Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 22

Неподалёку стоял дерзкий чёрный внедорожник. За рулём Юй Фэн весело махал им, обнажив белоснежные зубы, а на пассажирском сиденье восседал смуглый Цинь Е.

Она окинула машину взглядом и пробормотала:

— Какая крутая тачка! Это ваша служебная?

Син Цзинчи тоже не ожидал, что Юй Фэн с Цинь Е приедут их встречать. Видимо, именно поэтому вчера вечером его спросили, во сколько они прилетают. Он не стал сразу отвечать Жуань Чжи, а лишь сказал:

— Раз они приехали, сначала заедем в отдел. Сегодня вечером уже никуда не поедем.

Жуань Чжи никогда раньше не садилась в такой высокий автомобиль. Только она подошла к двери, как чья-то рука проскользнула у неё под боком и распахнула дверцу. Не успела она опомниться, как та же рука обхватила её за талию и плавным, уверенным движением подняла и усадила на сиденье.

Син Цзинчи даже не задумался, насколько странным выглядел этот жест. Усадив её, он направился к багажнику, чтобы сложить чемоданы.

Жуань Чжи: «……»

Она переглянулась с двумя парнями в салоне — все трое молча уставились друг на друга, не зная, что сказать.

Юй Фэн повернул голову и подмигнул Цинь Е:

— После медового месяца уже так!

Цинь Е бросил на него угрожающий взгляд:

— Советую тебе сейчас закрыть рот.

Жуань Чжи неловко кашлянула и, стараясь улыбнуться, обратилась к двум явно заинтересованным мужчинам:

— Спасибо, что приехали нас встречать. Вы уже обедали?

Юй Фэн покачал головой:

— Нет ещё, невестушка. Решили забрать вас и нормально поужинать.

Цинь Е улыбнулся Жуань Чжи:

— Невестушка, мы ведь даже подарка не преподнесли вам с командиром на свадьбу. Вот я с Сяо Фэнем и решили вас угостить. Поэтому и приехали.

Жуань Чжи уже собиралась ответить, но в этот момент открылась другая дверь. Син Цзинчи бросил на парней короткий взгляд:

— Поехали. Куда хотите — туда и поедем. Я угощаю.

Юй Фэн хлопнул себя по бедру:

— Командир, слово держишь!

Цинь Е почесал затылок:

— Ой, да как-то неловко получается…

Син Цзинчи фыркнул и проигнорировал этих двух шалопаев. Он взглянул в сторону — Сяо Цинци, похоже, так и не поняла всей этой перепалки между ними и теперь с лёгким недоумением смотрела на него.

Тут Син Цзинчи действительно улыбнулся.

Обычно соображает быстро, а сейчас совсем глупенькая стала.

Жуань Чжи: «?»

Что это за взгляд?

...

Юй Фэн с Цинь Е потащили Син Цзинчи и Жуань Чжи есть горячий горшок. Поскольку после обеда им предстояло вернуться в участок, алкоголь пить не стали, но это ничуть не испортило настроение Юй Фэну и Цинь Е. Ведь прошёл уже целый год, а сегодня они впервые за всё это время сели за один стол с Син Цзинчи по-настоящему. Обычно, когда собирались всей компанией, командир ни разу не приходил — всегда чувствовалась какая-то дистанция между ними.

Этот ужин стал прекрасным началом нового этапа в их отношениях.

После еды за руль снова сел Юй Фэн. По дороге в отдел он был гораздо возбуждённее, чем на пути из аэропорта, и временно забыл обо всех запретах. Но помнил, что Син Цзинчи — человек не из тех, с кем можно шутить, поэтому направил свой вопрос прямо Жуань Чжи:

— Невестушка, куда вы с командиром съездили? Мы три месяца в Дяньчэне торчали и никуда выбраться не успели — только горшков наелись.

— Юй Фэн.

Син Цзинчи произнёс его имя спокойно, но достаточно чётко.

Юй Фэн мгновенно замолк.

Жуань Чжи моргнула — она даже не успела ответить.

Она опустила окно, и мелкие капли дождя начали медленно проникать внутрь. Жуань Чжи прильнула к окну, глядя на проносящиеся мимо машины. Слева протекала река Юньцзян, а среди зелёных насаждений то и дело мелькал паром. Его гудок, смешиваясь с ветром, разносился повсюду.

Син Цзинчи внутренне вздохнул, наклонился и прикрыл ладонью её голову, защищая от дождя. Сама Жуань Чжи этого даже не заметила — она весело крутила головой, рассматривая окрестности.

Всё это Юй Фэн отлично видел в зеркало заднего вида:

«……»

Ему показалось, что либо он ослеп, либо перед ним привидение.

Он толкнул локтем Цинь Е и кивком указал назад. Тот закатил глаза — такой очевидный подглядывательный жест точно не ускользнул от командира. Да что там — разве он никогда не видел, как люди влюблены? В чём тут дело? Всё же обыденное.

За двадцать с лишним лет жизни в Фэнчэне Жуань Чжи впервые попала в отдел уголовного розыска.

Этот район считался старым — большинство зданий давно не ремонтировали. Отдел выглядел полуветхим, хотя, судя по всему, недавно его обновляли. Территория была просторной — Жуань Чжи даже увидела спортивную площадку. Всё это больше напоминало кампус, чем полицейский участок.

Заметив её любопытство, Цинь Е пояснил:

— Невестушка, пусть наш отдел и выглядит старовато, но оборудование в лаборатории и технологии — самые современные во всём Фэнчэне. Вон там, на западе, наши общежития. Раньше командир каждый день там жил. Сегодня я с Сяо Фэнем решили: раз уж он женился, пора вещи забирать.

Жуань Чжи улыбнулась:

— Да, сегодня он именно за этим и приехал.

Говоря это, она перевела круглые глаза на Син Цзинчи, желая уловить хоть какую-то реакцию. Но тот невозмутимо слушал болтовню товарищей.

Машина тем временем подъехала к воротам. Юй Фэн, радуясь возможности вдоволь нарушить правила, с особым удовольствием припарковал внедорожник поперёк двух мест — так же дерзко, будто лично учился у Син Цзинчи.

Жуань Чжи на секунду опешила и, наклонившись к Син Цзинчи, тихо спросила:

— У вас в отделе все так паркуются?

Она думала, что Син Цзинчи — самый наглый водитель, но оказалось, есть и те, кто занимает сразу два парковочных места. Однако её размышления оборвались, едва она вышла из машины: Юй Фэн тут же швырнул ключи Син Цзинчи прямо в грудь.

— Командир, посмотри, разве не точь-в-точь как ты паркуюсь? Завтра пойду к начальнику Чжану — попрошу выделить мне два места!

Цинь Е закатил глаза:

— У тебя бы сначала машина появилась.

Син Цзинчи поймал ключи и спокойно ответил:

— Только он один такой наглец.

Юй Фэн: «?»

Да ладно?!

Цинь Е про себя подумал: «Перед невестушкой командир решил лицо сохранить». Чтобы сменить тему, он начал рассказывать Жуань Чжи об отделе, одновременно ведя всех внутрь.

На выходных в отделе почти никого не было — в последнее время в Фэнчэне не происходило крупных преступлений.

Жуань Чжи внимательно слушала Цинь Е, не замечая, как у неё за спиной крадётся чёрная, как смоль, кошка. Зверёк неторопливо кружил вокруг неё, а когда понял, что женщина его игнорирует, решительно бросился вперёд и растянулся прямо у неё под ногами.

Когда под ногой ощутилась пушистая масса, Жуань Чжи сначала замерла, но тут же всё поняла — в музее такое случалось постоянно: очередная кошка решила «пристроиться».

Син Цзинчи сразу заметил, что она остановилась.

Он посмотрел под ноги Жуань Чжи — их маленький тиран Сяобаван растянулась на её туфлях, демонстрируя животик. На лапках ещё виднелась грязь — наверное, где-то далеко шлялась.

Син Цзинчи цокнул языком:

— Опять припадок у неё.

Цинь Е не удержался и рассмеялся. В отделе ходили две легенды: Юй Фэн теряется при виде красивых женщин, а Сяохэй умеет очаровывать их лучше всех.

Очевидно, Сяобаван сразу приметила Жуань Чжи и, как обычно, пустила в ход своё главное оружие — растянулась у ног и принялась вилять хвостиком, надеясь вызвать жалость.

Жуань Чжи поддалась на уловку, но рядом стоял Син Цзинчи.

Едва она наклонилась, чтобы погладить милого зверька, как кто-то опередил её — Син Цзинчи схватил кошку за шкирку и поднял в воздух.

Он холодно посмотрел в глаза животному, позволяя тому болтать лапками и жалобно мяукать:

— В следующий раз, если обидишь её, отправлю тебя на несколько дней к служебным собакам.

Сяобаван мгновенно обмякла в его руке и перестала вырываться.

Жуань Чжи потянула Син Цзинчи за рукав и тихо позвала:

— Син Цзинчи.

Он внимательно взглянул на неё и поднёс кошку поближе. Жуань Чжи осторожно взяла пушистую толстушку на руки и начала чесать под подбородком:

— Не бойся, он просто такой суровый на вид.

Син Цзинчи на мгновение замер, но ничего не ответил. А Юй Фэн с Цинь Е чуть не лопнули от желания рассказать Жуань Чжи всё, что знают о командире: на самом деле он ужасно страшный и грубый, особенно когда злится — тогда в нём просыпается настоящая жестокость.

Жуань Чжи знала, что Син Цзинчи должен ещё кое-что сделать в отделе, поэтому решила не мешать:

— Дай мне ключи, я пока пойду разберусь с вещами.

На её ладони, белой и изящной, чётко проступали линии.

Син Цзинчи некоторое время смотрел на её ладонь, потом достал ключи и передал ей:

— Комната на третьем этаже, слева. Отсчитай от лестницы третью дверь. Я скоро подойду.

Жуань Чжи кивнула и ушла, прижимая к себе Сяобаван.

Юй Фэн, глядя, как она направляется к общежитию, удивлённо почесал затылок:

— Эй, Цинь Е, разве мы не должны были помочь командиру с вещами? Почему невестушка одна пошла?

Цинь Е насвистывал, неспешно входя в здание. Лишь когда Юй Фэн начал нервничать, он наконец бросил:

— Появилось новое дело.

— Что?!

Юй Фэн в ужасе схватил его за плечо:

— Какое дело? Мы же только из Дяньчэна вернулись! Почему опять дело?! Сколько месяцев теперь?!

Когда Юй Фэн только пришёл в отдел, они занимались делом об убийстве. Ему понадобился целый месяц, чтобы перестать блевать при виде трупов. Потом начальник Чжан отправил его расследовать подделки — и вот уже полгода он мотается по всей стране, не имея возможности вернуться домой. За это время он даже начал скучать по старым делам — подделки оказались куда утомительнее.

Цинь Е похлопал его по плечу:

— На этот раз дело прямо здесь, в Фэнчэне.

Услышав это, Юй Фэн немного успокоился.

Он подкрался к Син Цзинчи и проворчал:

— Командир, вы же в медовый месяц уехали? Как так получилось, что вернулись с новым делом?

Син Цзинчи кратко объяснил, что произошло на антикварном рынке. Цинь Е слышал эту историю впервые и вместе с Юй Фэном слушал, широко раскрыв глаза.

— Позавчера сотрудники городского управления связались с Цзэн Яном. Оказывается, Цзэн Оу скрылся. Поскольку земля на бронзе родом из Фэнчэна, велика вероятность, что он вернётся сюда. Цинь Е уже договорился с археологами — они приедут на следующей неделе, чтобы определить место раскопок.

Юй Фэн и Цинь Е молчали, глядя на него с немым вопросом. Син Цзинчи приподнял бровь и направился к лестнице:

— Что непонятно?

Юй Фэн странно посмотрел на командира:

— Командир, разве в медовый месяц не едут на море или в древние городки? Как вы умудрились оказаться на антикварном рынке и угодить в новое дело?

Цинь Е кашлянул и слегка надавил на плечо Юй Фэна, давая понять, чтобы тот замолчал:

— По этому делу «Сань-гэ» уже дал нам кое-какую информацию. Даже если бы вы с невестушкой не наткнулись на него, нам всё равно пришлось бы расследовать. Её замечание о земле сильно сэкономило нам время.

Юй Фэн ничего не понял, но предпочёл промолчать — он уже заметил, как изменилось выражение лица командира. В отличие от него, Цинь Е кое-что сообразил: о браке никто даже не слышал, да и в Дяньчэне Син Цзинчи сначала не узнал Жуань Чжи. Скорее всего, это не медовый месяц, а период притирки друг к другу.

Судя по тому, что он видел сегодня в машине, в будущем их командир, скорее всего, будет полностью под каблуком.

Пока Син Цзинчи с товарищами обсуждали дело, Жуань Чжи методом тыка нашла общежитие отдела. Здание выглядело старым, хотя входная дверь была новой.

В общежитии почти никто не жил — от входа до третьего этажа она не встретила ни души.

От постоянных дождей коридор казался сырым, воздух был тяжёлым и влажным. На стенах расцвели большие пятна плесени, а деревянные двери покрывали трещины.

Жуань Чжи долго стояла перед нужной дверью.

Перед свадьбой она бывала в доме Синов. Син Лижэнь был безупречно одет, Се Чуньхэн — элегантна и прекрасна. Рядом с ними стояла девушка, словно сошедшая с картинки принцессы — единственная дочь Син Лижэня, с невинными чертами лица.

А Син Цзинчи всё это время жил здесь, один.

http://bllate.org/book/8145/752767