Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 20

Он насмешливо спросил:

— Капитан, свадебный отпуск уже закончился?

Син Цзинчи опустил уголки губ:

— Если не хочешь отдыхать — оставайся в отделе.

Не дожидаясь ответа Цинь Е, он просто повесил трубку. Он-то подал заявление на свадебный отпуск, а Жуань Чжи — нет. В понедельник ей всё равно предстояло выходить на работу, так какой смысл ему продлевать отпуск?

Цинь Е с невинным видом уставился на потухший экран телефона.

Капитан снова вышел из себя.

Положив телефон, Цинь Е усмехнулся и покачал головой. Похоже, теперь у них будет немало возможностей наблюдать, как капитан попадает в неловкие ситуации. Он снова взял документы и внимательно перечитал их. Чтобы сузить район поиска древнего захоронения, потребуется ещё несколько дней. Что же скрывается за этим делом о подделке древностей?

— Цинь Е, над чем ты смеёшься?

Линь Куй легонько хлопнула его по плечу, любопытно заглядывая в лицо.

Цинь Е вернулся к реальности, прикрыл улыбку и бросил на Линь Куй короткий взгляд:

— Да так, только что с капитаном поговорил. Ты как сюда попала? В лаборатории разве не занята?

Линь Куй шла сдавать отчёт во второй отдел и, проходя мимо первого, заметила Цинь Е за телефонным разговором. Она предположила, что он, скорее всего, общается с Син Цзинчи, и решила зайти наугад — и угадала.

Линь Куй приблизилась и подмигнула:

— Цинь Е, почему Син Цзинчи не вернулся вместе с вами?

Опять эта тема...

Цинь Е ещё тогда, когда начал работать под прикрытием, знал, что Линь Куй неравнодушна к Син Цзинчи. Девушка из судебно-медицинской экспертизы поступила в полицию одновременно с ним. Он думал, раз Син Цзинчи уже женился, она наконец отступит, но, видимо, всё ещё не может забыть.

Он мельком взглянул на неё и махнул рукой:

— Иди обратно в лабораторию. У капитана ещё дела в управлении.

— А, понятно… Ладно.

В голосе Линь Куй явно слышалось разочарование. Она опустив голову медленно побрела прочь, не переставая думать: какая же всё-таки женщина вышла замуж за Син Цзинчи?

...

Син Цзинчи, повесив трубку, не спешил заходить внутрь. Он сел на скамейку и открыл письмо, присланное Цинь Е. Тот человек, которого они привезли из Дяньчэна, и был тем самым «Сань-гэ», о котором говорил Цинь Е.

Этот «Сань-гэ» отличался от остальных членов группировки «Цяньняо».

До сих пор им не удавалось установить никаких личных данных «Сань-гэ» — ни имени, ни места рождения. Известно лишь, что он много лет работает с «Цяньняо» и знает о нём немало.

— Син Цзинчи, иди есть!

Звонкий голос Жуань Чжи донёсся из дома.

Син Цзинчи поднял глаза и невольно облегчённо выдохнул.

По её тону, похоже, она не так уж сильно злится. Наверное, получится её успокоить.

Утром Син Цзинчи сам не понимал, что с ним случилось. Ему будто бы очень хотелось услышать от Жуань Чжи что-то конкретное, хотя до этого они были совершенно незнакомы.

Когда Син Цзинчи вошёл в дом, Жуань Чжи уже сидела за столом и тыкала вилкой в фруктовый салат. Услышав шаги, она обернулась и встретилась с ним взглядом.

Жуань Чжи широко раскрыла большие блестящие глаза и тихонько проворчала:

— Почему ты со мной не разговаривал по дороге?

Син Цзинчи замер, затем тихо ответил:

— Я не игнорировал тебя. Просто боялся, что ты расстроена из-за утреннего разговора.

Он знал, что это лишь часть причины. Остальное он сам для себя ещё не разобрал.

Жуань Чжи подумала, что этот мужчина нагло врёт: ведь по дороге он вообще ни слова ей не сказал. Она подбородком указала на тарелку напротив:

— Садись есть. За утреннее я с тебя не стану спрашивать.

Она, Жуань Чжи, человек великодушный.

Не станет спорить с мужчиной, которому приснился кошмар.

После обеда Син Цзинчи пошёл мыть посуду, а Жуань Чжи отправилась на балкон второго этажа вздремнуть. Там стоял шезлонг, и, устроившись в нём под тёплыми лучами солнца, можно было по-настоящему расслабиться.

Под солнцем Жуань Чжи начала клевать носом и наконец почувствовала, что отдыхает по-настоящему.

Хотя было бы ещё лучше, если бы Син Цзинчи не менял настроение каждые пять минут.

...

Жуань Чжи проснулась в постели.

За эти несколько дней она уже привыкла, что этот мужчина постоянно носит её на руках.

Она потянулась за телефоном и взглянула на экран.

Пять минут до пяти вечера. Одно непрочитанное сообщение.

От Син Цзинчи.

[Син Цзинчи: Срочно вызвали в управление. Вернусь поздно. Запри окна и двери.]

Этот вечер должен был стать последним в Дяньчэне для Син Цзинчи и Жуань Чжи. Изначально Син Цзинчи планировал сводить её в старинный городок, но в управлении позвонили — нашли человека с антикварного рынка, и ему пришлось срочно ехать.

Жуань Чжи спокойно приняла эту новость: теперь ей не нужно рано вставать и готовить завтрак. Она безмятежно повалялась в постели до шести, потом спустилась вниз и заказала себе еду на вечер.

В управлении

Син Цзинчи был мрачен. Он опустил глаза на документы в руках.

Мужчина в длинном халате с антикварного рынка звался Цзэн Ян. Местный житель Дяньчэна, судимостей не имел. Много лет торговал антиквариатом на рынке, а до этого собирал товары по деревням.

Син Цзинчи взглянул через одностороннее зеркало на допросную.

Сотрудник управления полулёжа оперся на стол, скрестив руки на груди, и довольно мягко обратился к опустившему голову Цзэну Яну:

— Расскажи-ка, откуда у тебя бронзовое изделие? Признайся — и сможешь уйти.

Цзэн Ян вытер лоб, хотя пота на нём вовсе не было, и натянуто улыбнулся:

— Офицер, большая часть моего товара — это «пустяки», которые я собираю по улицам и переулкам. Не помню уж точно.

— «Пустяки»? — вдруг резко фыркнул сотрудник управления и с силой швырнул на стол газетную вырезку о деле подделок «Цяньняо». — По-моему, ты просто ускользнул от правосудия в том деле! Ты ведь отлично знаешь, подлинная эта вещь или фальшивка?

У Цзэна Яна сердце ёкнуло. Он не ожидал, что его потянут за это дело. Про себя он уже проклял того мужчину с рынка: сразу понял, что тот — полицейский!

Лицо Цзэна Яна то краснело, то бледнело. Он понял, что больше не удастся выкрутиться.

За годы торговли он научился взвешивать выгоду и риск. Поэтому, мысленно извинившись перед племянником, он без угрызений совести заговорил:

— Офицер, эту штуку мне сегодня утром принёс племянник. Сказал, что оставит на пару часов и заберёт в обед. Так и вышло — в обед он её забрал. Можете проверить по камерам: я передал ему вещь прямо у входа на рынок.

— Племянник? — сотрудник управления бросил взгляд в сторону Син Цзинчи. — Зачем ему так сложно прятать вещь у тебя, если он мог просто унести её с собой?

Цзэн Ян почесал затылок и махнул рукой:

— После того как вскрылось дело о подделках, улицу, где работает мой племянник, начали «чистить». У него здесь нет родственников, он живёт у меня. Вчера вдруг говорит, что уезжает, всё уже собрано. Но потом что-то случилось — и он вдруг оставил мне эту вещь, сказав, что заберёт в обед. Так он её и забрал, а потом исчез.

— Как зовут твоего племянника? Куда он делся?

— Цзэн Оу. Куда уехал — не знаю. Этот парень всегда был как ветер: пришёл — ушёл, след простыл.

— Есть фото?

— Есть, есть!

Имя «Цзэн Оу» явно было вымышленным. Был ли он настоящим племянником или нет — никто не знал. Син Цзинчи почувствовал головную боль при каждом упоминании птиц. Похоже, это ускользнувшая рыба из дела о подделках, и расследование ещё далеко от завершения.

Син Цзинчи взял фотографию, тихо дал несколько указаний и передал дело о Цзэне Яне местным следователям.

Они давно работают с подобными людьми и знают, как действовать дальше. А ему нужно было возвращаться — он чувствовал, что «Цзэн Оу» как-то связан с древним захоронением.

От управления до минсу, где остановился Син Цзинчи, было немало ехать.

Туда и обратно ушло много времени, и домой он вернулся только к десяти.

Подъезжая к переулку, Син Цзинчи бросил взгляд на двухэтажный домик: свет горел и в гостиной, и на втором этаже. Значит, Жуань Чжи ещё не спит. Он вышел из машины, но не спешил заходить внутрь — по привычке обошёл дом и проверил все окна и двери. Убедившись, что всё заперто, он едва заметно улыбнулся.

Его маленькая Сяо Цинци — послушная.

Син Цзинчи не стал стучать, а просто ввёл код и вошёл, нарочно не скрывая шагов. Но, едва переступив порог, он услышал звук, будто кто-то тайком хрустит чем-то — хрум-хрум, без остановки.

Жуань Чжи сидела на диване, уткнувшись в телевизор. На журнальном столике лежали закуски, остатки заказанной еды и два стакана с молочным чаем: один уже пустой, другой — почти нетронутый.

Син Цзинчи переобулся и направился в гостиную, стараясь не испугать Жуань Чжи — он даже усилил шаги. Но девушка всё равно не заметила его возвращения и продолжала увлечённо жевать, надув щёки.

Он подошёл к дивану и взглянул на столик: еда почти не тронута и давно остыла. Зато в мусорном ведре полно кожурок и обёрток от закусок — получается, она совсем не ужинала.

Син Цзинчи некоторое время смотрел на её округлую макушку, а потом неожиданно произнёс:

— Жуань Чжи.

— А-а-а!

Девушка на диване подскочила, как ужаленная, и вжалась в угол. Только через несколько секунд она дрожащим голосом обернулась к нему, и в её больших глазах читалась чистая паника.

Оправившись, она сердито прикрикнула:

— Ты чего молча входишь!

Син Цзинчи подошёл к дивану, выбросил в мусор остывшую еду и пустой стакан, затем сел рядом. Его лицо оставалось бесстрастным:

— Я не молчал. Я назвал тебя по имени.

Жуань Чжи: «...»

Назвал по имени — так обязательно надо было подкрадываться сзади?!

Этот мужчина явно издевается.

Син Цзинчи взглянул на Жуань Чжи в пижаме. Вчера, после душа, она уже лежала в постели, а сегодня в это время она всё ещё сидела внизу. Очевидно, она ждала его возвращения.

Он лёгкой рукой потрепал её по голове:

— В следующий раз не жди.

Жуань Чжи странно посмотрела на него. «Я же просто смотрю сериал, который выходит по субботам! — подумала она. — А он решил, что я его жду». Она решила не объяснять — вдруг этот человек снова обидится.

Сейчас Син Цзинчи то и дело злится и ведёт себя грубо.

А вот в детстве, хоть и хмурился постоянно, был милым.

Жуань Чжи сделала пару глотков молочного чая. Мужчина рядом не собирался уходить, спокойно глядя на экран телевизора, где шёл комедийный шоу. Его лицо оставалось совершенно неподвижным.

Она пососала трубочку и небрежно спросила:

— Что поел?

Син Цзинчи помолчал, потом честно ответил:

— Забыл поесть.

Во время расследований они часто пропускали приёмы пищи — это обычное дело. Только последние два дня он регулярно ел три раза в день вместе с Жуань Чжи; обычно считалось удачей, если удавалось поесть хоть что-то горячее.

Жуань Чжи задумалась. Она подозревала, что Син Цзинчи именно этого и ждал.

Она отставила стакан и заглянула в холодильник. Из-за вечерней лени там ещё оставались овощи.

Высунувшись из кухни, она крикнула в гостиную:

— Син Цзинчи, я тебе быстро пожарю пару блюд и разогрею оставшиеся пельмени! А ты пока иди прими душ — от тебя пахнет сигаретами!

На самом деле она его обвиняла несправедливо.

Вчера вечером она уже спрашивала, не курил ли он снова, и сегодня он специально не курил. Этот запах он впитал в управлении. Но он не стал оправдываться и послушно пошёл принимать душ.

Син Цзинчи начал курить ещё в старших классах школы. Тогда у него были серьёзные конфликты с отцом Син Лижэнем — тот был крайне властным, и любой спор между ними заканчивался скандалом. Когда он поступил в полицейскую академию, то бросил курить, но после зачисления в спецподразделение снова начал — после заданий уровень адреналина оставался высоким, и коллеги собирались вместе, чтобы выкурить по сигарете и прийти в себя. Вернувшись в Фэнчэн, он стал курить чаще: в голове постоянно крутились нерешённые вопросы, и без сигареты не знал, как пережить долгие ночи.

Под душем у него возникло смутное желание: эта избалованная Сяо Цинци, наверное, не переносит запаха табака. Возможно, придётся бросить курить снова — и на этот раз надолго.

...

Шесть утра.

В дверь Жуань Чжи постучали.

Низкий, лишённый эмоций голос мужчины проник сквозь тонкую дверь, звуча почти как буддийская мантра:

— Жуань Чжи, пора вставать.

Жуань Чжи с трудом выбралась из сна и пробормотала в ответ.

Стук на мгновение прекратился, но тут же мужчина добавил:

— Я буду ждать тебя у двери.

Жуань Чжи, которая собиралась ещё поваляться минут десять: «...»

Она ненавидит это!

За последние дни Син Цзинчи лично убедился в том, насколько Жуань Чжи любит поваляться в постели. Он был абсолютно уверен, что и сегодня она не встанет вовремя, поэтому просто встал у её двери, как стражник.

Через пятнадцать минут

Жуань Чжи, без косметики и с недовольным лицом, выкатила чемодан и открыла дверь.

Она бросила взгляд на Син Цзинчи, стоявшего у двери, как статуя, фыркнула и, ничего не сказав, прошла мимо.

http://bllate.org/book/8145/752765