Готовый перевод I Can’t Live Without You / Я не могу без тебя: Глава 15

Прозвище «принц любовных песен» далось Бянь Цзину неспроста — одна за другой его романтичные или отчаянные баллады будто опьяняли слушателей.

Особенно дебютный хит «Ты — единственный», исполненный с такой нежной искренностью:

«…

Моя радость — ты,

Моя печаль — ты,

Всю мою жизнь

Ты — единственный…»

— После такого хочется влюбиться, — вздохнула Цзян Цин.

Чжоу Цзыюань фыркнул, напевая про себя мотив и перебивая её:

— Кто вообще будет тебя любить?

— Те, кто за мной ухаживает, выстроились в очередь до самой реки!

Су Вань молча наблюдала за их перепалкой и улыбалась. Повернувшись к Лу Сюйчжоу, она поймала его взгляд — он тоже смотрел на неё.

Их глаза встретились, и между ними пробежала невидимая искра.

Как раз в этот момент начался интерактивный сегмент концерта: зрители могли заказать песню через большой экран. Имя участника появлялось на дисплее, и сейчас оно остановилось на лице Лу Сюйчжоу.

Зал взорвался восторженными криками.

— Отлично! Прошу встать самого красивого парня в первом ряду!

— Это про тебя, — толкнула Су Вань Лу Сюйчжоу, всё ещё смотревшего на неё.

Лу Сюйчжоу очнулся и понял, что все взгляды устремлены на него, а на сцене Бянь Цзин уже приглашающе улыбался.

— Вставай же! — закричал Чжоу Цзыюань.

Цзян Цин тоже подгоняла:

— Давай!

Лу Сюйчжоу поднялся. Сотрудник поднёс ему микрофон. Под ярким светом софитов его лицо ничуть не уступало внешности Бянь Цзина.

— Привет! С кем ты пришёл сегодня на концерт? — спросил Бянь Цзин.

— С друзьями, — спокойно ответил Лу Сюйчжоу.

— Ага, — Бянь Цзин многозначительно улыбнулся. — Теперь у тебя есть шанс заказать любую песню. Что выберешь?

— «Ты — единственный», — без колебаний ответил Лу Сюйчжоу.

— О? — Бянь Цзин приподнял бровь. Как всегда остроумный, он не упустил возможности посплетничать: — Ты выбрал мою самую трогательную композицию. Подаришь её своей девушке?

Атмосфера в зале мгновенно накалилась. Все заинтересованно загудели — такой красавец наверняка уже занят!

— У меня нет девушки, — честно признался Лу Сюйчжоу.

— Вот это да! Такой красавец и без девушки? Нереально!

— Может, у него… парень? — раздались шёпоты вокруг.

Некоторые подозрительно покосились на Чжоу Цзыюаня.

— Да я девушек люблю! Девушек! — обернулся тот и сердито рыкнул.

Су Вань: «…»

Цзян Цин: «…»

— А есть ли у тебя кто-то, кого ты любишь? — не унимался Бянь Цзин.

Су Вань до этого улыбалась, но при этом вопросе её сердце сжалось. Она быстро взглянула на Лу Сюйчжоу.

Кого он может любить? По её сведениям, таких девушек нет. Лу Сюйчжоу почти ни с кем не общается, кроме неё самой. Рядом с ним просто не бывает других девушек.

Он же такой сдержанный и отстранённый человек — откуда у него возьмётся любимая?

Она лихорадочно размышляла про себя.

— Есть, — твёрдо ответил Лу Сюйчжоу.

Су Вань едва поверила своим ушам. Она с изумлением смотрела на него, пытаясь уловить хоть проблеск двусмысленности во взгляде.

И тогда, в тот самый миг, когда зазвучала первая строчка песни, Лу Сюйчжоу прямо и открыто посмотрел на неё.

Всю эту ночь в её голове звучала только «Ты — единственный».

Позже, по дороге домой, Цзян Цин рассказывала ей о Бянь Цзине:

— Говорят, он написал «Ты — единственный» для своей первой любви, поэтому в ней так много чувств.

Чжоу Цзыюань подхватил:

— На самом деле он бросил ту девушку. Так что в мире не бывает ничего «единственного».

— Эй, ты вообще фанат Бянь Цзина? — удивилась Цзян Цин. — Такое говорить!

Чжоу Цзыюань рассмеялся:

— Мне нравится его голос, а не его личная жизнь! Не читайте вы столько романов — таких мужчин, которые будут «единственными» для вас навечно, просто не существует!

— То, что тебе не встречался такой, ещё не значит, что его нет. Су Вань, как думаешь? — спросила Цзян Цин.

Су Вань улыбнулась:

— Конечно, такие есть! Просто мне, возможно, не суждено их встретить.

Лу Сюйчжоу шёл позади них, будто бы равнодушный, но каждое её слово запомнил.

В этом мире обязательно найдётся тот самый человек.

Для которого ты — единственный.

Потому что кроме тебя никогда никого не было.

После концерта Чжоу Цзыюань предложил всем вместе сходить перекусить шашлыком. Обычно один бокал пива был просто для настроения, но сегодня послушная и скромная Су Вань, словно под влиянием чего-то, то и дело повторяла: «Хочу выпить, чтобы забыть печаль», и смело осушала бокал за бокалом.

— Су Вань, хватит пить, — Лу Сюйчжоу отобрал у неё стакан и положил на тарелку готовый шашлык.

Су Вань что-то пробурчала, схватила шашлык и откусила большой кусок, а затем, глядя на него затуманенными глазами, протянула ему:

— На, ешь.

Лу Сюйчжоу: «…»

— Что с ней сегодня? — покачала головой Цзян Цин.

— Просто пьяная стала, вот и всё. Да она же только пару бокалов выпила! — проворчал Чжоу Цзыюань. Только что вызывалась мериться с ним выпивкой, а сама такая слабачка.

— Вы развлекайтесь, а я отвезу её домой, — сказал Лу Сюйчжоу.

— Хорошо, будьте осторожны, — согласилась Цзян Цин. В таком состоянии Су Вань действительно лучше поскорее лечь спать.

— Не хочу домой, хочу пить, — тихо пробормотала Су Вань.

Честно говоря, всякий раз, когда она так с ним разговаривала, он терял всякую способность сопротивляться. Обычно он делал всё, что она просила.

Но сейчас он не поддался. Лу Сюйчжоу присел перед ней на корточки и взял её на спину:

— Тогда пойдём домой пить, хорошо?

Су Вань удобно устроилась у него на спине и прошептала:

— Хорошо.

От места, где они ели шашлык, до дома Су Вань было недалеко.

Поэтому Лу Сюйчжоу даже не стал звать такси, а просто понёс её сам. По дороге Су Вань что-то бормотала ему прямо в ухо.

Он внимательно слушал, и его сердце постепенно сжималось всё сильнее, будто невидимая верёвка душила его за горло, не давая дышать.

— Не хочу домой… Там нет мамы…

— Скажи, почему мама меня не любит? Я ведь такая послушная…

— Мама уезжает за границу… Она больше не вернётся, правда?

Лу Сюйчжоу повернул голову и посмотрел на неё. Его губы тронула мягкая улыбка:

— Она любит тебя. Как она может тебя не любить?

— Даже если она тебя и не любит… Твой папа очень тебя любит…

— И я… тоже очень тебя люблю…

В доме Су было темно — Су Цзинь ещё не вернулся. Лу Сюйчжоу обернулся:

— Су Вань, дай ключ.

Су Вань крепко обнимала его за шею и не собиралась отпускать. Полусонная, полуопьянённая, она явно не слышала его слов.

Лу Сюйчжоу вздохнул. Осторожно опустив её на землю, он посмотрел на красную верёвочку у неё на шее.

Не повезло — ключ на этой верёвочке спрятался под платьем.

— Если сама не дашь, придётся достать самому, — сказал он, чувствуя, как лицо заливается румянцем.

Су Вань молчала, прижавшись к нему и закрыв глаза.

Лу Сюйчжоу немного помедлил, но, окинув взглядом ночное небо, всё же решился… Он наклонился и потянулся за верёвочкой.

Его пальцы случайно коснулись её ключицы. Она вздрогнула, и у него сердце чуть не выскочило из груди. Он быстро вытащил ключ, но этот короткий момент заставил его вспотеть от волнения.

Если бы она была трезвой, наверняка обиженно сказала бы, что он её обижает.

Хотя, по сути, так и есть.

Открыв дверь, он просто поднял её на руки и отнёс в спальню, аккуратно уложив на кровать.

Укрыв одеялом, он принёс мокрое полотенце и протёр ей лицо.

Он никогда раньше никого не ухаживал. Это был первый раз. Но будут и другие.

— Почему пьёшь? — пробормотал он сам себе. — Из-за плохого настроения?

— Почему не рассказала мне?

Он словно бредил вслух.

Вздохнув, он осмотрелся и сразу заметил на тумбочке роман, страница в котором была не закрыта — видимо, она читала его накануне.

Лу Сюйчжоу замер, на мгновение задумавшись. Убедившись, что вокруг никого нет, он с некоторым замешательством взял книгу и начал читать.

Чем дальше он читал, тем больше краснел. В романе описывалось нечто такое… стыдное…

Он посмотрел на Су Вань и невольно улыбнулся.

В книге герой произносит одну фразу:

«Я целовал тебя — значит, ты теперь моя».

Лу Сюйчжоу посмотрел на её лицо и медленно наклонился. Сантиметр за сантиметром, пока их носы не соприкоснулись.

Его лицо горело, будто в нём кипела вода.

В последний момент, когда его губы почти коснулись её, он на секунду замер и всё же отстранился. Лёгкий поцелуй в лоб — вот и всё, на что он решился.

Этот поцелуй был полон нежности.

Он подумал, что их первый настоящий поцелуй должен случиться при свете дня, когда она сама захочет закрыть глаза.

«Бах!»

В этот момент дверь распахнулась.

Лу Сюйчжоу замер, мгновенно выпрямившись и приняв вид безупречного джентльмена. Но, увидев двух людей, стоявших в дверях, он внутренне завопил от отчаяния.

Почему он не сдержался!

— Дайте объяснить… — бледно начал он.

Но прежде чем он успел договорить, Су Вань открыла глаза и спросила:

— Что ты здесь делаешь?

Лу Сюйчжоу захотелось провалиться сквозь землю.

Глубокой ночью внезапно хлынул проливной дождь. Капли стучали по окну, издавая мерный звук. Су Вань переоделась в белое ночное платье. Выпив имбирный отвар, она наконец согрелась, и головная боль немного отступила.

На цыпочках она подошла к гостиной и заглянула в щель двери. Там трое сидели в серьёзной беседе. Лу Сюйчжоу сидел на диване напротив, опустив голову. Его выражение лица было необычно мягким, губы шевелились — он, казалось, старался что-то объяснить, почти как школьник, попавшийся на проступке.

А её родители, обычно враждующие друг с другом, теперь стояли плечом к плечу и обрушивали на Лу Сюйчжоу град вопросов.

Что происходит?

Почему они скрывают это от неё?

Вскоре разговор, похоже, закончился. Лу Ин первой вышла из комнаты. Открыв дверь, она увидела Су Вань, стоявшую босиком в коридоре. Та опустила глаза, едва заметив её.

Спина Лу Ин напряглась.

— Уходишь? — тихо, как комар пискнула, спросила Су Вань.

Лу Ин стиснула зубы, но отвела взгляд:

— Мы уже оформили все документы.

Су Вань подняла глаза. На её лице отразились боль, изумление, разочарование… В конце концов всё превратилось в упрямое безразличие.

— А, — коротко ответила она.

— Уходи.

Лу Ин глубоко вздохнула. Она оглянулась — Су Цзинь всё ещё сидел в гостиной, куря сигарету. Дым окутывал его лицо, и выражение было невозможно разглядеть.

А Лу Сюйчжоу стоял неподалёку, напряжённо наблюдая за ними.

На лице Лу Ин появилась загадочная улыбка:

— Су Вань, если соберёшься замуж, подумай о Лу Сюйчжоу.

— Если через десять лет он всё ещё будет таким.

Су Вань всё ещё пребывала в горе, и эти слова прозвучали для неё совершенно неожиданно. Она ошеломлённо посмотрела на Лу Ин, пытаясь осознать, правильно ли услышала имя Лу Сюйчжоу.

Что это значит?

Она ничего не поняла.

— Что ты имеешь в виду? — спросила Су Вань.

Лу Ин лишь улыбнулась и не ответила. Вместо этого она подошла к Су Вань и нежно погладила её по волосам — так, как делала, когда та была совсем маленькой.

Это чувство давно забытой нежности.

У Су Вань защипало в носу.

Но эта теплота продлилась лишь мгновение.

— Живи с отцом, — сказала Лу Ин в завершение и, не оглядываясь, направилась к выходу.

http://bllate.org/book/8144/752697