Готовый перевод I Can’t Live Without You / Я не могу без тебя: Глава 13

Су Вань прикусила губу. Она отлично понимала, что девчонки действуют умышленно и лишь ждут повода, чтобы уязвить её, — ей так и хотелось разоблачить их лицемерие, но, сколько ни подбирала слов, ничего подходящего не находилось.

— Подлой самой виновато, если облили, — с насмешкой добавила та девушка, заметив растерянность Су Вань.

— Да уж! Сама лезет к Лу Шэню, стыда нет! — подхватила другая.

«Лезет?»

Горло Су Вань сжалось от злости. Она готова была ответить с той же яростью, но в голове крутились лишь грубые выражения Чжоу Цзыюаня, которые никак не решалась произнести вслух.

Именно в этот момент появился её спаситель.

Лу Сюйчжоу, хмурый и холодный, направился прямо к тем двум девочкам. Те замялись и испуганно отступили на несколько шагов.

Он не стал церемониться: вырвал у них термосы и с силой швырнул на пол. Раздался глухой удар, и кипяток хлынул во все стороны.

— А-а-а…

Девушки визгнули и отскочили, побледнев от страха.

— Это я за ней увязался. Если уж говорить о «лезущих», то это я лезу за ней, — спокойно, но твёрдо произнёс Лу Сюйчжоу, слегка приподняв бровь.

Су Вань: «...»

***

В городе S стартовал гастрольный тур Бянь Цзина — молодого короля китайской эстрады. Эта новость мгновенно разлетелась по всему кампусу.

Кто такой Бянь Цзин? Если вы этого не знаете — вы безнадёжно отстали от жизни. Три года назад он взорвал музыкальную сцену, выиграв популярное шоу талантов, и с песней «Ты — единственный» покорил всю страну, став кумиром миллионов подростков. За три коротких года он прошёл путь от новичка до настоящего короля поп-музыки.

Класс, обычно погружённый в учёбу, превратился в огромный фан-клуб. Как только преподаватель английского вышел, многие тут же достали телефоны, чтобы успеть забронировать билеты.

Чжоу Цзыюань был заядлым фанатом Бянь Цзина. Едва прозвенел звонок, он вытащил смартфон из сумки и, радостно возбуждённый, подбежал к друзьям:

— Сюйчжоу! Су Вань! Давайте быстрее!

— Да ладно тебе, замучил уже! Целую неделю одно и то же твердишь, — проворчала Цзян Цин, хотя экран её телефона уже давно был открыт на странице покупки билетов.

Концерт назначили на ближайшие выходные. Чжоу Цзыюань заявил, что угостит всех билетами, но с условием — они должны помочь ему их купить.

Тогда Лу Сюйчжоу внезапно сказал:

— Я не хочу идти.

Чжоу Цзыюань чуть с ума не сошёл. Он схватил Лу Сюйчжоу за шею и принялся жаловаться, что тот предал дружбу. Но Лу Сюйчжоу остался непоколебимым. В конце концов, Чжоу Цзыюаню пришлось применить последнее средство — отправить Су Вань в качестве посредника.

Он давно подметил одну тайну — возможно, даже раньше, чем сами Лу Сюйчжоу и Су Вань это осознали:

Лу Сюйчжоу прислушивается к словам Су Вань.

Да-да, не удивляйтесь. Пусть Лу Шэнь и считается недосягаемым богом школы, но он действительно слушает Су Вань.

Это заключение он сделал после долгих наблюдений, и оно не раз подтверждалось на практике.

И действительно, как только Су Вань подошла к Лу Сюйчжоу и ласково что-то ему прошептала, его ледяное лицо смягчилось, и он кивнул:

— О’кей.

Лу Сюйчжоу вернулся в школу сегодня после нескольких дней болезни. Его лицо всё ещё было бледным, и он время от времени покашливал. Только он достал телефон и сделал глоток соевого молока, как услышал вопль Чжоу Цзыюаня:

— Чёрт! Ещё чуть-чуть — и успел бы! У вас кто-нибудь купил?

Цзян Цин покачала головой:

— Эти перекупщики нас обманули! Выпустили всего пару билетов!

Су Вань, не дожидаясь вопросительного взгляда Чжоу Цзыюаня, энергично замотала головой и тихо, с раскаянием сказала:

— Прости, Цзыюань.

Все трое повернулись к Лу Сюйчжоу. Его экран по-прежнему был чёрным. Он сделал ещё один глоток соевого молока и с невинным, но отстранённым видом произнёс:

— Я ещё не начинал.

— Ё-моё!

Увидев, как Чжоу Цзыюань уже готов броситься на него с кулаками, Су Вань быстро встала между ними:

— Цзыюань! Ты чего задумал?!

Лу Сюйчжоу прислонился к стене и опустил взгляд. Перед ним была макушка Су Вань — тёмная, мягкая и такая родная. Он слегка прикусил губу, и на лице мелькнула едва заметная улыбка.

Чжоу Цзыюань был вне себя от досады. Он изобразил «драконью лапу», и все уже ждали очередной выходки, но вместо этого он молниеносно схватил две булочки с ананасом со стола Лу Сюйчжоу.

Тот тут же вскочил:

— Чжоу Цзыюань, это мой завтрак!

— Теперь мой, — невозмутимо ответил тот, откусив кусок, и пулей вылетел из класса.

Лу Сюйчжоу, ошеломив всех одноклассников, тоже выбежал следом.

Цзян Цин дернула уголком рта и похлопала Су Вань по руке:

— Не похожи ли они на двух первоклашек… точнее, младших школьников?

Су Вань улыбнулась и кивнула. Ей тоже так показалось.

Хотя… Лу Сюйчжоу в таком виде выглядел довольно мило.

Пара вернулась только через десять минут после начала урока. Им не повезло — попались на глаза учителю математики, упрямому старику, который не поддавался на чары внешности. Естественно, он пришёл в ярость.

— Куда вы подевались?! — строго спросил он.

Ребята переглянулись и хором ответили:

— Завтракать ходили.

— Завтракать?! Да вы посмотрите на часы! А?! — возмутился учитель.

Весь класс громко рассмеялся.

Лу Сюйчжоу вернулся на место. Едва он сел, как Су Вань улыбнулась ему и незаметно протянула коробочку с пирожными из-под парты.

Он взял её и поднял глаза.

— Если голоден, ешь это, — сказала Су Вань.

Билеты на концерт Бянь Цзина были обязательны к покупке, но сейчас они уже полностью раскуплены. Чжоу Цзыюань мрачнел с каждым днём, целыми днями рыскал по фан-сообществам и предлагал большие деньги за билеты.

Но Бянь Цзин сейчас на пике славы, а концерт перенесли из стадиона в спортзал — места и так мало, и все с ума сходят, чтобы достать билет. Кто же станет продавать?

Те, кто купил места в первом ряду, явно не нуждаются в деньгах, поэтому щедрые предложения Чжоу Цзыюаня их не интересовали. Глядя, как он ежедневно вздыхает и хмурится (разве что аппетит не пропал), Су Вань и остальные тоже начали переживать.

Из всей компании у Лу Сюйчжоу самые влиятельные связи в семье, но сейчас он один — просить некого. У Чжоу Цзыюаня, хоть и много денег, родители категорически против его увлечения звёздами, считая это пустой тратой времени, не говоря уже о том, чтобы помогать.

Однажды за обедом Су Вань, как обычно, собиралась позвать Лу Сюйчжоу, Цзян Цин и других поесть вместе, но заметила, что те двое ругаются.

Чжоу Цзыюань был в ярости:

— Ты совсем с ума сошла? Цзян Ин — псих! Ты хочешь к нему обратиться?!

— Я… нет, — смутилась Цзян Цин и отвела взгляд.

— Не ври! Я видел, как ты расспрашивала его подручных! Ты хочешь, чтобы нас снова избили, как в прошлый раз?!

Су Вань подошла и взяла Цзян Цин за руку:

— Цин, что случилось?

— Су Вань, скажи ей! Она собирается к Цзян Ину! Неужели ты растрогалась его ухаживаниями и решила начать с ним отношения? — Чжоу Цзыюань всё больше горячился, лицо его покраснело.

— Чжоу Цзыюань, да ты совсем спятил! — не выдержала Цзян Цин, схватила Су Вань за руку и вывела из класса.

Чжоу Цзыюань стиснул зубы, пнул ногой стол и крикнул вслед:

— Если ещё раз пойдёшь к нему — мы враги!

Лу Сюйчжоу мельком взглянул на него, ничего не спросил и просто сказал:

— Пойдём есть.

Чжоу Цзыюань удивлённо обернулся — Лу Сюйчжоу не последовал за Су Вань. Он растянул губы в ухмылке:

— Ты сегодня не в себе? Перестал ходить за Су Вань, как хвостик?

Лу Сюйчжоу бросил на него презрительный взгляд и вышел.

Чжоу Цзыюань тут же побежал следом и обнял его за плечи, громко хохоча.

За обедом, из-за ссоры Цзян Цин и Чжоу Цзыюаня, Су Вань сидела с Цзян Цин, а Чжоу Цзыюань — с Лу Сюйчжоу.

Они сидели напротив друг друга и сверлили друг друга взглядами, но Су Вань и Лу Сюйчжоу посередине сохраняли спокойствие и гармонию.

Получилась довольно странная картина.

Су Вань помнила: билеты появились за неделю до концерта. Накануне маленькой контрольной Лу Сюйчжоу утром не пришёл в школу, а днём положил на стол Чжоу Цзыюаня два билета в первый ряд.

Тот в это время дремал. Лу Сюйчжоу обернулся к Цзян Цин, сидевшей позади:

— Билеты. По одному вам.

Цзян Цин не могла прийти в себя. Она издала растерянное «А?» и пнула стул Чжоу Цзыюаня.

Тот наконец очнулся.

И началась буря ликования.

Чжоу Цзыюань уже собирался обнять Лу Сюйчжоу за плечи, но тот предусмотрительно отпрянул вовремя.

— Лу Сюйчжоу, ты красавчик! Я знал, что тебя зовут Лу Шэнем не зря! — восхищённо лепетал Чжоу Цзыюань, забыв, что обычно презирает это прозвище.

— Сюйчжоу, ты просто волшебник! — радовалась Цзян Цин, но тут заметила, что у Лу Сюйчжоу в руках ещё два билета. Она потянулась за ними: — Дай-ка я передам Су Вань…

Он убрал руку:

— Я сам ей отдам.

Такие вещи нужно вручать лично — эффект будет куда сильнее.

С этими словами он направился к Су Вань, которая уже с любопытством наблюдала за ним.

— Куда ты утром делся? — первой спросила она.

Затем мягко улыбнулась:

— Ты достал билеты? А мой где?

Лу Сюйчжоу раскрыл ладонь. Су Вань радостно потянулась за своим билетом, но в тот момент, когда её пальцы коснулись бумаги, он вдруг сжал кулак, заключив её руку в свою ладонь.

Она замерла. Её большие, чистые глаза широко распахнулись, словно у испуганного оленёнка — невинные и трогательные.

Он сглотнул.

Но всё же разжал пальцы и опустил голову, избегая её взгляда.

Су Вань вдруг улыбнулась. Ей стало необычайно легко на душе, и она игриво спросила:

— Как тебе удалось достать билеты, братец Лу Шэнь?

Это прозвище явно было шуткой. Он бросил на неё долгий, выразительный взгляд и тихо сказал:

— Не дури.

Су Вань уже собиралась что-то ответить, как вдруг кто-то крикнул из класса:

— Лу Шэнь, тебя просят снаружи!

Лу Сюйчжоу даже не поднял глаз:

— Некогда.

Су Вань обернулась и сразу увидела Ли Сиюань у задней двери. Та смотрела в их сторону с жарким блеском в глазах.

Услышав ответ Лу Сюйчжоу, Ли Сиюань слегка смутилась, но быстро взяла себя в руки и по-прежнему ослепительно улыбалась.

В этот момент она заметила Су Вань и окликнула:

— Су Вань, не могла бы ты выйти?

Лу Сюйчжоу приподнял веки и увидел, как Су Вань без колебаний направилась к выходу.

На коридоре девушки стояли рядом — две красавицы, притягивающие восхищённые взгляды прохожих.

Ходили слухи, что Ли Сиюань неравнодушна к Лу Сюйчжоу.

Откуда пошёл этот слух — никто не знал, ведь Ли Сиюань никогда, в отличие от других, не пыталась за ним ухаживать.

Однажды она даже официально заявила:

— Я не испытываю к Лу Сюйчжоу никаких чувств.

Су Вань слышала эти слухи и потому всегда особенно внимательно следила за этой девушкой, хотя и не могла объяснить, почему.

— Ли Сиюань, в чём дело? — спросила она.

Ли Сиюань внимательно разглядывала Су Вань — красивую, мягкую, невозможно не полюбить. Улыбнувшись, она достала из сумки четыре билета и протянула их:

— Слышала, вы ищете билеты. Вот, для вас.

— А? Но… — Су Вань смутилась. Ведь они с Ли Сиюань почти не общались.

Ли Сиюань прикусила губу, бросила взгляд на Лу Сюйчжоу и сказала:

— Это для Лу Сюйчжоу. Раньше он так сильно мне помог. Сейчас я просто отдаю долг — всего лишь несколько билетов.

Ответ оказался неожиданным.

Су Вань на несколько секунд онемела, прежде чем осознала смысл слов. В груди защемило. Не раздумывая, она вернула билеты:

— Спасибо, но у нас уже есть.

***

Лу Сюйчжоу заметил, что Су Вань ведёт себя странно.

Например, весь день почти не разговаривала с ним. Она вяло склонилась над партой, решая математическую задачу. Нарисовала круг, провела вспомогательные линии раз десять, стёрла их до дыр — а решение так и не нашлось.

— Ты ошиблась в построении, — тихо подсказал Лу Сюйчжоу.

Кончик карандаша замер. Су Вань прикусила губу и обиженно посмотрела на него, затем снова взялась за ластик.

http://bllate.org/book/8144/752695