Готовый перевод I Can’t Live Without You / Я не могу без тебя: Глава 7

— Я уже передала твои слова. Вернёшься ты или нет — решать тебе, — сказала Лань Цзин и перевела взгляд на Су Вань.

Су Вань не выдержала этого пристального взгляда и поспешно отвела глаза.

Сначала она думала, что эта женщина — родственница Лу Сюйчжоу, поэтому и обращалась с ней вежливо. Но теперь между ними явно наметилась враждебность.

Значит, даже если придётся пожертвовать вежливостью, она всё равно должна чётко обозначить свою позицию.

Лань Цзин сделала шаг вперёд, вытащила из сумки горсть конфет и насильно засунула их Су Вань в свободную руку, улыбаясь:

— Ты Су Вань, верно? Тётушка очень тебя полюбила. Вот, возьми — это мой подарок при первой встрече.

Су Вань неловко попыталась вернуть конфеты:

— Простите, я не ем сладкого.

Лань Цзин на миг опешила, но тут же снова улыбнулась:

— Какая же ты милая! Но послушай, детка, научу тебя одному правилу: некоторые люди просто не стоят твоей симпатии. Потому что они никогда не оценят твоих чувств, понимаешь?

Су Вань растерялась и ещё не успела прийти в себя, как Лу Сюйчжоу разъярённо схватил Лань Цзин за руку и резко отшвырнул её, процедив сквозь зубы:

— Убирайся.

От его силы Лань Цзин, не ожидавшая такого, пошатнулась и упала прямо на пол, приняв крайне нелепую позу.

Су Вань понимала, что смеяться нехорошо, но внутри у неё всё же потеплело от удовольствия.

Лицо Лань Цзин исказилось от гнева. За всю свою жизнь она всегда была образцом вежливости и редко оказывалась в такой неловкой ситуации. Поднимаясь с пола, она холодно усмехнулась:

— Лу Сюйчжоу, а разве я солгала? С таким характером тебе и вправду никто не будет симпатизировать!

Лицо Лу Сюйчжоу слегка изменилось. Он опустил глаза, и его сжатые в кулаки руки слегка задрожали.

Лань Цзин поправила одежду и, словно гордый павлин, высокомерно заявила:

— Я всё расскажу господину о том, что произошло сегодня вечером. Раз ты отказываешься возвращаться, будь готов сам нести последствия.

С этими словами она развернулась и ушла.

До этого момента Су Вань молчала, но теперь не выдержала: она резко бросила конфеты в спину Лань Цзин, обсыпав ту с головы до ног, и возразила:

— Вы врёте! Мне нравится Сюйчжоу! Нам всем в классе он нравится!

Лань Цзин, облитая конфетами, в ярости закричала:

— Да ты просто невоспитанная девчонка! Лу Сюйчжоу, даже если ты сейчас и не в лучшей форме, ты всё равно молодой господин рода Лу! Общаясь с такой, как она, ты лишь унижаешь своё положение и позоришь весь род Лу!

— Что ж, считай, мне не повезло, мерзкая девчонка!

Бормоча ругательства, Лань Цзин удалилась.

В тот момент, когда зрелая женщина и юная девушка яростно спорили друг с другом, никто не заметил, что стоявший рядом юноша уже покраснел от слёз и растерянно замер на месте. Его грудная клетка слегка вздымалась, пока он пытался осознать те слова, которые навсегда останутся в его памяти.

Беспорядок в комнате постепенно улегся, и воцарилась тишина.

Су Вань скрипнула зубами и пробормотала про себя:

— Сама ты дикарка! Ты — плохая женщина! Хм!

Ей что до неё? Она сама решит, с кем ей дружить!

Но чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Как эта женщина посмела сказать, что Лу Сюйчжоу никому не нравится? Да ему все симпатизируют!

Лу Сюйчжоу долго не мог прийти в себя.

Он смотрел на Су Вань: её лицо было пунцовым от злости и обиды, но при этом она выглядела такой решительной. Вдруг ему стало немного смешно. Её разъярённый вид напоминал маленького котёнка: кажется, будто он страшно зол, но на самом деле мягкий и милый.

Если раньше он не мог разобраться в своих чувствах к Су Вань и лишь инстинктивно сопротивлялся им, то теперь он хотел выразить благодарность, признательность, трогательную теплоту… Но ни одно из этих слов не казалось ему достаточно точным.

— С тобой всё в порядке? Твоя тётушка такая злая… Все в твоей семье такие? — с беспокойством спросила Су Вань.

Лу Сюйчжоу вдруг улыбнулся. Его обычно сжатые тонкие губы слегка приподнялись — как мимолётный фейерверк: яркий, но быстро угасающий.

Су Вань замерла, заворожённая, и невольно сглотнула.

Хотя ей было непонятно, как он вообще может улыбаться в такой ситуации.

— Ты улыбнулся? — растерянно спросила она.

Лу Сюйчжоу кивнул.

— Су Вань, — позвал он.

— Да?

Лу Сюйчжоу долго подбирал слова, и когда наконец заговорил, каждое слово давалось ему с трудом:

— То, что она сказала… не слушай.

Впервые в жизни он говорил так медленно, будто каждый слог был для него испытанием.

Он хотел объяснить что-то, но не знал, что именно. Однако ему очень хотелось, чтобы Су Вань поняла: он — не тот, кто забывает доброту.

Су Вань долго размышляла над скрытым смыслом этих слов. Неужели Лу Сюйчжоу намекает, что…

На самом деле, он не против, чтобы она искала с ним общения?

Су Вань мягко улыбнулась и, пристально глядя ему в глаза, с полной серьёзностью сказала:

— Сюйчжоу, правда, всем в классе ты очень нравишься.

— И мне… тоже очень нравишься ты.

«Мне тоже очень нравишься ты».

Эти слова, услышанные всего один раз, будут бесконечно эхом звучать в его жизни. Они станут его величайшим сокровищем, поддержкой в каждый момент отчаяния.

*

Классы «11-А» и «11-Б» располагались на самом верхнем этаже, по разным концам коридора. Между ними пролегал длинный проход, где постоянно толпились ученики — особенно девочки из младших классов, специально поднимающиеся сюда, чтобы хоть мельком увидеть школьного «бога».

Именно здесь рождались слухи и стремительно распространялись.

После обеденного перерыва огромная толпа учеников хлынула из классов и направилась в столовую.

Ли Сиюань шла вместе с несколькими одноклассницами, болтая по дороге. Разговор, как обычно, вскоре перешёл на Лу Сюйчжоу.

Подростки всегда любят обсуждать красивых парней.

— Эй, вы слышали? У Лу Сюйчжоу новая соседка по парте — та самая Су… как её… Очень красивая.

— Да ладно! Говорят, Су Вань даже называет Лу Сюйчжоу своим другом!

— Да у неё наглости хватило! Я вот могу заявить, что Лу Сюйчжоу — мой парень!

Девушки захихикали. Лицо Цзян Юань напряглось. С тех пор как прозвучало имя «Лу Сюйчжоу», она затаив дыхание ловила каждое слово, боясь упустить хоть что-нибудь.

Су Вань, должно быть, та самая девушка, которую она видела рядом с Лу Сюйчжоу на баскетбольной площадке.

— Кстати, в «11-А» говорят, что Лу Сюйчжоу и Су Вань действительно знакомы! Кто-то даже видел, как они вместе уходили!

— Неужели? Но ведь Лу-бог никогда не разговаривает с другими!

— Вообще-то, с ней он ведёт себя гораздо дружелюбнее, чем с остальными. Мы же сами пробовали с ним заговорить — он нас даже не замечает!

— Не пугайте меня! Лу-бог — не такой поверхностный человек! В школе полно красивых девчонок, и многие за ним бегают, но всех он грубо отшивает!

— Может, они родственники?

— …

Девушки щебетали, явно презирая Су Вань и её связь с Лу Сюйчжоу. Ли Сиюань больше не выдержала и, сославшись на какое-то дело, свернула в другой коридор.

Как раз в этот момент она увидела, как навстречу ей идёт Лу Сюйчжоу. На плече у него небрежно висел рюкзак, белые кроссовки бесшумно ступали по полу, чёлка мягко падала на лоб, а выражение лица, как всегда, оставалось холодным и отстранённым.

Странно, но он шёл очень медленно, будто задумавшись, и время от времени оглядывался назад.

Сердце Ли Сиюань заколотилось, дыхание перехватило.

Они становились всё ближе.

Она уже решила набраться смелости и окликнуть его…

— Лу Сюйчжоу, подожди меня!

Звонкий девичий голос раздался позади.

Это была Су Вань.

С ней шли Цзян Цин и Чжоу Цзыюань.

Ли Сиюань поспешно отвернулась и притворилась, будто смотрит в окно.

Чжоу Цзыюань, заложив руки за голову, покачал головой:

— Я лучше всех знаю характер Лу-бога. Он точно не пойдёт с нами обедать. Су Вань, ты совсем глупышка.

— А ты разве с ним близок? — съязвила Цзян Цин.

— Нет, — честно признался Чжоу Цзыюань.

Лу Сюйчжоу остановился. Его губы слегка дрогнули, а прежде пустые глаза вдруг озарились светом. Су Вань подбежала, запыхавшись, и улыбнулась:

— Пойдём вместе пообедаем?

Он пошевелил губами, пытаясь что-то сказать, но горло будто сжалось — будто сама природа напоминала ему о его врождённой склонности к уединению.

Су Вань, видя его молчание, поняла, что он не хочет идти, и не стала настаивать. С Лу Сюйчжоу она всегда была радушна, но никогда не переходила черту.

Если он не хочет — значит, не надо.

Цзян Цин подошла, взяла Су Вань за руку и, показав Лу Сюйчжоу язык, сказала:

— Лу Сюйчжоу, с тобой просто невозможно!

Только Су Вань такая терпеливая, всё время думает о тебе.

Сначала Цзян Цин думала, что Су Вань — типичная «Мэри Сью», безнадёжно влюблённая в Лу Сюйчжоу. Но та поспешила объяснить:

— Я просто хочу с ним подружиться.

— Мне кажется, ему плохо.

Лу Сюйчжоу плохо?

Плохо тому, кто каждый раз получает первые места?

Плохо тому, кто богат и происходит из знатного рода?

Чжоу Цзыюань тогда сразу возразил:

— А почему ты не жалеешь меня? Я же постоянно получаю двойки!

— Потому что ты недостаточно красив, — ответила Цзян Цин.

— Да как ты?! — возмутился Чжоу Цзыюань.

— Пока! В следующий раз угощаю тебя, братан! — весело крикнул Чжоу Цзыюань, проходя мимо Лу Сюйчжоу. Он даже потянулся, чтобы похлопать того по плечу.

Но Лу Сюйчжоу инстинктивно отстранился, и рука Чжоу Цзыюаня осталась в воздухе.

Чжоу Цзыюань: «…»

Су Вань радостно помахала Лу Сюйчжоу и ушла.

Лу Сюйчжоу долго не мог выдавить из горла своё «хм». Оно так и не родилось. Он смотрел вслед уходящей троице: Чжоу Цзыюань громко смеялся и вдруг потрепал Су Вань по волосам.

Глаза Лу Сюйчжоу сузились. Он последовал за ними.

Когда Лу Сюйчжоу, не глядя по сторонам, сел за столик через один от них, Су Вань, Цзян Цин и Чжоу Цзыюань остолбенели.

Не только они — все в столовой уставились на Лу Сюйчжоу. Все знали, что он редко появляется в таких людных местах: он всегда держится особняком и выбирает самые тихие уголки.

— Это точно Лу Сюйчжоу? — Чжоу Цзыюань потер глаза. Они только что сели, и прошло меньше двух минут, как он уже здесь.

Цзян Цин кивнула:

— Да, какое совпадение!

— Пошли, подойдём! — радостно воскликнула Су Вань и тут же заняла место рядом с Лу Сюйчжоу.

Тот спокойно наблюдал за их приближением — на лице не дрогнул ни один мускул.

— Лу Сюйчжоу, неужели ты за нами следил? — ухмыльнулся Чжоу Цзыюань, усаживаясь.

В глазах Лу Сюйчжоу мелькнула тень, но он лишь опустил голову и сделал глоток чая, не отвечая.

— Ты чего несёшь? Ты думаешь, Сюйчжоу такой же, как ты? — фыркнула Цзян Цин.

Су Вань тоже засмеялась:

— Что будете есть? Я схожу за заказом.

После того как Чжоу Цзыюань и Цзян Цин сделали заказ, Су Вань повернулась к Лу Сюйчжоу. Тот явно чувствовал себя неловко и всё время смотрел в чашку, но всё же пробормотал:

— То же… что и ты.

— Отлично!

«То же, что и ты»?

Услышав эти слова, Чжоу Цзыюань и Цзян Цин переглянулись и тихонько захихикали, будто уловили в них скрытую двусмысленность.

Чжоу Цзыюань и Цзян Цин болтали в основном о своих кумирах: сегодня вышел новый клип, завтра концерт и так далее.

Чжоу Цзыюань — типичный фанат, часто прогуливающий уроки ради встреч с идолами. Сейчас он мучился, пытаясь достать билеты на концерт. Цзян Цин и Чжоу Цзыюань познакомились как раз на одном из таких мероприятий, хотя теперь Цзян Цин уже несколько раз меняла своих «стен».

Иногда они обращались к Лу Сюйчжоу, и тот кивал или качал головой, изредка бросая односложные реплики, но выглядел явно рассеянным. Его взгляд, казалось, следил за кем-то.

— Цинь Фан! Это же Цинь Фан! — вдруг вскричала Цзян Цин.

Чжоу Цзыюань, который до этого не умолкал, замолчал и обернулся. Действительно, Цинь Фан шёл прямо к Су Вань!

— Ух ты! — воскликнул Чжоу Цзыюань. — Цинь Фан знает Су Вань?

— Не думаю. Я сама с ним не знакома! — ответила Цзян Цин.

Глаза Лу Сюйчжоу прищурились.

— Су Вань?

Су Вань только что сделала заказ, как вдруг услышала, что её зовут. Обернувшись, она увидела перед собой сияющее, симпатичное лицо.

— Цинь Фан? — имя вспыхнуло в её памяти.

Цинь Фан обрадовался, что она сразу узнала его:

— Да, это я! Ты одна?

Су Вань покачала головой и указала на Лу Сюйчжоу и остальных:

— Нет, я с друзьями.

Цинь Фан проследил за её взглядом и замер, увидев Лу Сюйчжоу. В этот момент Лу Сюйчжоу тоже смотрел на него.

Его взгляд был холодным, глубоким, как бездонное озеро.

— Ты и Лу Сюйчжоу… — не удержался Цинь Фан.

http://bllate.org/book/8144/752689