Готовый перевод I Dominate the Survival Live Stream with the Heartthrob System / Я доминирую в стриме на выживание с помощью системы всеобщей любви: Глава 4

Юй Цяньюэ наконец осознала: стоит только всплыть информации, связанной с Юй Лэей, — как федеральных пользователей тут же подхватывает волной, чтобы безжалостно растоптать её.

Всё дело в том, что Юй Лэя, заменившая прежнюю наследницу и ставшая аристократкой Федерации, с детства жила под пристальным вниманием общественности. Годы подобного наблюдения создали вокруг неё плотный слой благожелательного фильтра и популярности, из-за чего большинство граждан Федерации инстинктивно принимали её сторону.

Однако участники испытания на заброшенной планете прибыли как из Федерации, так и из Империи, поэтому прямую трансляцию входа одновременно наблюдали и неосведомлённые зрители Империи.

Пользователи Империи недоумевали:

[Что за E-уровень? В Федерации ещё остались участники класса E? Насколько же они особенные?]

[Похоже, федералы намекают, что один E-уровень будет тормозить этих пятерых А-уровней?]

Федеральные пользователи тут же пояснили:

[Эта элитка уровня А по имени Юй Лэя имеет старшую сестру, Юй Цяньюэ, которую потеряли в детстве и вернули лишь во взрослом возрасте. Та — уродливая и бесполезная. Сразу после возвращения она стала считать Лэю своей соперницей, завидовала ей, всячески унижала и даже пыталась отбить у неё жениха.]

[Да! Увидев, что Лэя участвует в прямом эфире с заброшенной планеты, она тоже настояла на том, чтобы пойти вместе с пятью участниками уровня А, совершенно не задумываясь, подходит ли её статус E для такого испытания! А Лэя — такая добрая, всё равно заботится о её чувствах и собирается присматривать за ней.]

Юй Цяньюэ усмехнулась.

Федеральные пользователи умеют строить повествование — надо признать, весьма искусно.

Её пальцы слегка дрогнули, и она отправила сообщение.

Тут же в центре экрана всплыло официальное заявление участницы с мерцающей золотой рамкой и верификацией:

[Юй ЦяньюэV: Чтобы избавить некоторых от лишних переживаний, заявляю: в ходе испытания я буду чётко дистанцироваться от «пяти А», гарантирую, что не стану идти с ними вместе и никоим образом не потяну их назад (улыбается.jpg).]

Заявление участницы зависло в верхней части экрана на несколько секунд, пока комментарии стремительно пролетали вниз.

[Пользователь Империи: Это та самая сестра-«E»?]

[Пользователь Федерации: Значит, всё-таки участвует? Как раздражает! Опять играет в «ловлю через отказ»!]

[Пользователь Федерации: Притворяется! Она прекрасно знает, что Лэя всё равно будет за ней ухаживать!]

[Пользователь Федерации: Раз сказала — выполняй! Посмотрим, как ты пройдёшь без помощи «пяти А».]

Прямая трансляция вскоре сместилась на другую группу участников уровня А, и фанаты новых героев заполнили чат восторженными комментариями, быстро переведя внимание на других.

Среди ликующих возгласов Юй Цяньюэ услышала механический голос бортовой системы:

[Координаты назначения достигнуты. Производится стыковка… Стыковка завершена. Можно покидать отсек.]

Юй Цяньюэ спокойно поднялась и прошла по переходному тоннелю.

С другой стороны стыковочного узла её встретили несколько сотрудников, которые на мгновение замерли, увидев её. Убедившись в её личности, они удивились:

— Вы только сейчас прибыли?

— Я опоздала на открытие? — уточнила Юй Цяньюэ.

— Ну, не совсем… — По рангу входили первыми — это негласное правило межзвёздного этикета.

Но теперь уже было поздно что-либо менять. Сотрудник махнул рукой и быстро повёл её внутрь.

Юй Цяньюэ прошла по красной дорожке через длинный коридор, свернула и вошла в банкетный зал.

Мгновенно её заметили «пчёлы» — миниатюрные камеры, и трансляция тут же переключилась на неё.

На ней было серебристое облегающее платье, словно сотканное из падающих звёзд. Широкий пояс подчёркивал тонкую талию, будто её можно было сломать одним движением.

Пышные волны каштановых волос обрамляли изящное лицо с высокими скулами, выразительным носом, алыми губами и глазами, полными глубины и древней мудрости.

Гости, мельком взглянув на неё, резко замирали, а затем уже не могли отвести взгляд, следя за её кошачьей походкой.

Юй Цяньюэ шла по красной дорожке, заложив руку в карман, с холодным достоинством журавля.

Участники и зрители трансляции были поражены.

[Боже мой, кто эта сестра?]

[Какая красота!]

[Не преувеличиваю — у меня зрачки задрожали!]

[Быстрее! Покажите мне всю её информацию!]

[Аххх, в Федерации есть такая красивая девушка уровня А!]

Под ярким светом Юй Лэя, державшая бокал и весело беседовавшая с окружающими, обернулась и в тот же миг застыла с улыбкой на лице.

Это лицо… она не могла ошибиться.

Облик Юй Цяньюэ изменился до неузнаваемости — настолько, что Лэя была ошеломлена.

На боковом экране зала золотые платные комментарии начали сыпаться лавиной, заполняя всё поле восхищёнными возгласами.

Лэя бросила взгляд на элиту, окружавшую её минуту назад — теперь все они с восхищением смотрели на Юй Цяньюэ.

Её пальцы сжали бокал так сильно, что костяшки побелели.

Вскоре рядом с трансляцией появилось краткое описание участницы:

Имя: [Юй Цяньюэ].

[Пси-сила: E-уровень. Физическая выносливость: E-уровень.]

Зал взорвался.

Разговоры зашептались повсюду.

Юй Цяньюэ невозмутимо завершила проход по дорожке — реакция публики её нисколько не удивила.

Оригинальное тело избегало камер, и его редкие появления в кадре были либо в состоянии истощения, либо с прячущимся, робким выражением лица.

Поэтому все считали её уродливой и неприспособленной к светскому обществу.

Первым из пользователей Империи пришёл в себя один зритель:

[Это та самая «уродливая и бесполезная» участница уровня E? Да ладно! Если это «уродство», то что тогда красота?]

Федеральные пользователи тоже взбесились.

[Это Юй Цяньюэ? Не может быть! Разве что сделала пластическую операцию!]

[Да она же — отброс уровня E! Вон отсюда!]

[Бесполезная стала вазой? Но, извини, одной внешностью тебе не сравниться с Лэей.]

[Да и не с чем сравнивать: Лэя — уровень А, даже если бы её не усыновили, она всё равно элита! А ты?]

[E-уровень — навсегда отброс!]

Зрители, ошеломлённые тем, что их восхитил обычный «отброс», после краткого замешательства стали яростно вымещать раздражение на Юй Цяньюэ.

Система, не выдержав, закипела в голове Юй Цяньюэ:

— Это слишком! Совсем перегнули! Хочу тут же выложить запись, чтобы все увидели, какие мерзавцы эти брат с сестрой из дома Юй!

Сама же Юй Цяньюэ уже не обращала внимания ни на комментарии, ни на взгляды вокруг. Её интересовало нечто более практичное.

Она подошла к стойке самообслуживания, взяла тарелку и начала аккуратно выбирать изысканные пирожные.

Высокая энергетическая ценность, но вкус — посредственный.

Как и утренний завтрак: после еды чувствовалось явное восполнение сил, но по вкусу это было далеко от блюд двадцать первого века.

Тем не менее Юй Цяньюэ съела немало — и делала это осознанно.

Оглядевшись, она с сочувствием посмотрела на других участников, занятых общением и упустивших последний шанс пополнить запасы энергии.

Большинство гордецов-талантов ещё не понимали, с чем им предстоит столкнуться.

Элита постепенно теряла интерес к Юй Цяньюэ — как бы ни была красива, без силы она не получит билета в их круг.

Холодное равнодушие элиты и яростные комментарии в трансляции заметно улучшили настроение Юй Лэе, и уголки её губ снова приподнялись.

Она на миг опустила глаза, затем, держа бокал, направилась к Юй Цяньюэ.

Юй Цяньюэ мельком заметила, как Лэя с идеальной мимикой приближается к ней.

Юй Цяньюэ тут же улыбнулась — ещё теплее и приветливее, чем та, — и элегантно повернулась:

— Сестрёнка, что случилось?

Не увидев ожидаемой враждебности, Лэя на секунду замерла, но тут же приняла обеспокоенный вид и чётко произнесла:

— Сестра, после вчерашнего спора с мамой и братом ты просто ушла, не сказав ни слова… Потом Жэньнань-гэ с Сюйянем-сюэчаном и Цзяцзянь-сюэцзе обсуждали стратегию, а тебя не было. Мы даже не успели передать тебе важные указания… Теперь уже поздно что-то менять. Заброшенная планета так опасна… Я ничего не боюсь, кроме того, что не смогу позаботиться о тебе должным образом. Обещай мне, сестра: как только начнётся испытание, держись рядом со мной и не отставай…

Её слова ещё не успели оборваться, как на экране рядом с ними вспыхнули золотые платные комментарии — зрители готовы были платить, лишь бы оскорбить.

[Вчера сбежала из дома? Хочет, чтобы «пять А» сами пришли умолять её вернуться?]

[Отвратительно! Кто дал ей право капризничать? Она и так бесполезна, да ещё и упустила возможность послушать стратегию от «пяти А»! Другие мечтают об этом!]

[Если решила валять дурака — не приходи сегодня!]

[Желаю провалиться на испытании и не дождаться спасения!]

— Негодяи! Бесстыдники! — закричала система в голове Юй Цяньюэ. — Твой личный стрим засыпан оскорблениями!

— Ха… — Юй Цяньюэ тихо рассмеялась, будто услышала нечто абсурдное.

Она наклонила голову, приподняла уголки глаз, и её взгляд стал чистым, как родниковая вода. Не пытаясь оправдываться, она задала, казалось бы, неуместный вопрос:

— Сестрёнка, ты хоть раз представляла, как живут на мусорной планете?

Её внезапная красота и неожиданный вопрос на миг приглушили вспышки платных комментариев.

Лэя растерялась:

— А?

Вспомнив прошлое оригинального тела, Юй Цяньюэ спокойно, но с силой произнесла:

— Небо над мусорной планетой всегда серое. Люди носят одежду, выброшенную с других миров.

Она мягко улыбнулась:

— Как думаешь, что мне нужно от тебя бояться?

Оригинальное тело стыдилось своего происхождения и избегало упоминаний о мусорной планете. Но Юй Цяньюэ — нет.

Тот, кто выжил в грязи, не обязательно ниже тех, кто родился в роскоши. Социальный статус не определяет высоту духа.

Сейчас многие ослеплены блеском аристократии… но надолго ли? Возможно, скоро их ждёт жестокое пробуждение. Кто знает?

Её ответ поставил Лэю в тупик.

Юй Цяньюэ не дождалась ответа и с улыбкой сказала:

— Хорошая сестрёнка, если ты действительно хочешь мне добра, пообещай мне одну вещь.

Лэя машинально ответила:

— Какую?

— Когда начнётся испытание, не трогай меня и не зови в свою команду. — Юй Цяньюэ посмотрела на неё с проницательным спокойствием. — Не принимай решений за меня под предлогом заботы. Это лучше для нас обеих.

(Перевод: не пытайся использовать меня как фон для твоего великолепия. Мы не пара!)

Лэя взволнованно воскликнула:

— Но…

Юй Цяньюэ подняла руку и нежно поправила ей воротник, мягко прервав:

— Ты ведь знаешь: жизнь в высшем обществе не так тёпла, как кажется. Заброшенная планета не вызывает у меня страха, но аристократический статус — да. Кстати, я хочу сбросить оковы. Мама уже одобрила моё решение уйти… разве нет?

Информации было слишком много. Комментарии сошли с ума.

[?? Я правильно услышал? Уровень E просит уровень A не обращать на неё внимания?]

[Правда ли, что на мусорной планете так ужасно?]

[Конечно! Вы же не смотрели документалки? Там отсталость на десятки тысяч лет.]

[Во все времена есть богатые и бедные. Так эта сестра-«отброс» уровня E пытается вызвать жалость?]

[Что она имела в виду под «уходом»? Неужели хочет отказаться от аристократского статуса?]

[Да ладно, разве она сможет отказаться?]

[В любом случае, «пять А» свободны! Это хорошо! Пусть больше не тянет их назад!]

[Тогда зачем вообще участвовать? Без команды такая ваза — просто мишень.]

Лэя онемела. Юй Цяньюэ же легко помахала рукой и развернулась, оставив её стоять одну.

По всему огромному залу за Юй Цяньюэ следили взгляды, но никто не проявлял желания заговорить с ней.

— Хозяйка, твой личный стрим только что получил две тысячи звёздных кредитов от платформы… это доход от платных оскорблений в комментариях, — сообщил системный голос.

— А? — Юй Цяньюэ удивилась.

Оригинальное тело получало лишь скромные карманные деньги. Хотя оно и экономило, накопления были невелики. Но раз она решила разорвать связи с домом Юй, ей придётся обеспечивать себя самой.

http://bllate.org/book/8143/752491