Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 11

Они посмотрели друг на друга и улыбнулись.

Будто золотой ветер осени встретился с хрустальной росой — и в одно мгновение превзошёл все чудеса мира.

Линь Те, одержимый сестрой до мозга костей, наконец почувствовал лёгкое покалывание ревности. Он быстро обнял Сюй Синмо за плечи и, слегка надувшись, махнул Цянь Яню:

— Ладно, ладно, заходи уже!

Цянь Янь промолчал.

«Есть другая — забыл про брата», — подумал он, но всё же помахал Сюй Синмо:

— Пойду внутрь. Поговорим позже.

Сюй Синмо кивнула с улыбкой:

— Хорошо. Поговорим позже.

Теперь Линь Те обиделся по-настоящему. Он развернул её спиной к Цянь Яню, не давая больше смотреть в ту сторону.

Сюй Синмо тоже промолчала.

Наконец-то она ощутила то самое головокружение, которое приходит вместе с первыми проблесками любви.

Ей нравилась его ревность — от неё она чувствовала себя настоящей девушкой.

— Эй, а кто твой друг? Чем занимается? Выглядит отлично, — сказала она, сама взяв его за руку и лёгкими движениями ногтя проводя по ладони — будто невзначай, но явно соблазняя.

Линь Те крепко сжал её пальцы и ответил властно:

— Не спрашивай.

— Ревнуешь?

— Намеренно провоцируешь?

— Если в твоих глазах по-прежнему только сестра, моё «намеренно» станет «по-настоящему».

В её голосе звучала игривая угроза.

Линь Те лёгким щелчком постучал по её лбу и рассмеялся:

— Это моя родная сестра. Не смей фантазировать.

— Ты стал деспотичным.

— Только с тобой.

Их флирт не ускользнул от глаз Шэн Сичжоу.

Тот только что вышел из машины и сразу увидел у входа виллы женщину в чёрном платье, прижавшуюся к мужчине и сияющую от счастья.

Зрелище было режущим глаза.

Шэн Сичжоу сжал виски — настроение испортилось без видимой причины.

Его сестра Шэн Сихэ, вышедшая вслед за ним, решила, что он просто недоволен предстоящим «смотриным» банкетом, и насмешливо хмыкнула:

— Раз так боишься сегодняшнего торжества, зачем отказывался от брака с семьёй Дэн?

— Неинтересно.

— А что тебе интересно?

— Ты не поймёшь.

Ему неинтересна была именно госпожа Дэн.

Нет, ему вообще неинтересны были все женщины.

Кроме неё.

Сюй Синмо весело болтала с Линь Те, когда вдруг почувствовала на себе жгучий взгляд.

Как иглы в спине.

Она подняла глаза — и замерла, почувствовав, как внутри всё сжалось.

Линь Те тоже это ощутил.

В день благотворительного аукциона он лично заявил Чжоу Юйаню, что Сюй Синмо — не его возлюбленная.

Хотя слова были адресованы Чжоу Юйаню, Шэн Сичжоу тогда тоже присутствовал.

Теперь получалось полное опровержение.

Линь Те тут же отпустил её плечи, подавил неловкость и с готовой улыбкой шагнул навстречу:

— Господин Шэн, госпожа Шэн! Какая честь видеть вас здесь. Добро пожаловать!

Шэн Сичжоу, как всегда холодный и сдержанный, лишь слегка кивнул, даже не удостоив его словом.

Шэн Сихэ, высокая и стройная, с короткими волосами и мужественными чертами лица, была одета в чёрный костюм, подчёркивающий её решительный характер. Она протянула руку для рукопожатия и учтиво улыбнулась:

— Молодой господин Линь, давно не виделись. Мой брат немного замкнутый и угрюмый, поэтому я привезла его сегодня, чтобы он впитал немного праздничной атмосферы и лично поздравил именинницу.

Позади неё помощник шагнул вперёд и вручил изящно упакованный подарок.

Слуга тут же принял его.

— Благодарю. Вы слишком любезны, — сказал Линь Те и слегка поклонился. — Прошу вас, входите.

Шэн Сичжоу остался стоять на месте, лицо его было суровым:

— Вспомнил, что мне нужно кое-о чём поговорить с вами, молодой господин Линь.

Он многозначительно посмотрел на Шэн Сихэ и Сюй Синмо, давая понять, что им следует удалиться.

Линь Те сразу всё понял и вежливо сказал:

— Синмо, проводи, пожалуйста, госпожу Шэн внутрь.

Сюй Синмо кивнула и, обращаясь к Шэн Сихэ, улыбнулась:

— Госпожа Шэн, прошу.

— Не трудитесь, — ответила та и вошла вместе с ней в особняк.

По дороге Шэн Сихэ незаметно разглядывала свою спутницу: высокая грудь, тонкая талия, длинные ноги — явно красивая и соблазнительная женщина.

Жаль только, что девушка Линь Те.

Шэн Сихэ поправила чёлку и, будто невзначай, спросила:

— Мисс Сюй Синмо? Простите, а как ваша фамилия?

Сюй Синмо улыбнулась в ответ:

— Сюй. Сюй Синмо.

Представляясь, она тоже незаметно изучала собеседницу: короткие стрижёные волосы, белоснежная кожа, выразительные черты лица и костюм, в котором легко можно было принять её за юношу. Если бы не обращение Линь Те, она бы точно ошиблась.

Интересная личность!

Шэн Сихэ улыбнулась:

— Красивое имя. Мне нравится.

— Спасибо.

— Меня зовут Шэн Сихэ.

— И ваше тоже прекрасно.

— Ха-ха, мы что, начнём коммерческий флирт?

Она приподняла бровь, и в её глазах блеснула дерзкая харизма.

На удивление легко общаться.

Сюй Синмо сразу почувствовала себя свободнее и ответила:

— Честно говоря, ваше имя действительно звучит восхитительно. В нём чувствуется сладость, будто ты внезапно возвращаешься в первую любовь.

Началась эпоха взаимных комплиментов?

Шэн Сихэ парировала:

— Честно говоря, и ваше имя прекрасно. В нём есть поэтичность. Оно напомнило мне строки чилийского поэта Неруды: «Твоё молчание светло, как лампада, просто, как обручальное кольцо. Ты подобна ночи, полной тишины и звёзд».

Настоящая находка!

Сюй Синмо мысленно поаплодировала ей:

— После ваших слов об имени я будто вознёсся на небеса.

Шэн Сихэ промолчала.

Этот уровень лести — уже высший пилотаж.

Она решила сменить тему:

— Вы девушка Линь Те?

— Да.

— Давно встречаетесь?

— Два дня.

— За такой короткий срок он уже пригласил вас домой? Похоже, он очень вами увлечён.

На это нечего было ответить. Сюй Синмо лишь глуповато улыбнулась:

— Хе-хе...

Шэн Сихэ тоже рассмеялась:

— Линь Те — неплохой парень: красив, умеет говорить приятные вещи, внимателен. Но одно «но» — он одержим своей сестрой!

Похоже, эта странная связь между братом и сестрой — не секрет в кругу аристократии.

Сюй Синмо мягко улыбнулась:

— Полностью согласна.

— Будучи с ним, будьте готовы к испытаниям со стороны Линь Шу. Психологически подготовьтесь.

— Подготовилась.

Подготовилась к расставанию.

Шэн Сихэ не знала её мыслей и лишь внимательно посмотрела на неё, после чего похлопала по плечу:

— Держу за вас кулаки!

Сюй Синмо промолчала.

Они вошли в зал.

Именинница, окружённая группой аристократок, весело болтала, но явно отвлекалась — всё время поглядывала к входу, будто кого-то ждала.

Увидев их, она тут же подняла бокал шампанского и направилась к ним.

Если Сюй Синмо была второй по ненависти в списке Линь Шу, то Шэн Сихэ занимала в нём первое место.

— О, вторая мисс Шэн! — с издёвкой произнесла Линь Шу. — Ах да, простите, совсем забыла — вы ведь не «второй мистер», а «вторая мисс».

Она колола её за мужеподобную внешность.

Мол, у неё ни груди, ни бёдер — просто деревянная кукла.

Шэн Сихэ не обиделась, лишь изогнула губы в усмешке:

— Шуэр, раз уж у тебя такая плохая память, значит, у тебя старческое слабоумие. Неудивительно, что твой брат всё время ходит за тобой, как нянька.

Это было сказано так метко, что Линь Шу моментально онемела.

— Да у тебя самого старческое слабоумие!

Она резко повернулась к Сюй Синмо, будто нашла новую цель для нападения, и торжествующе ухмыльнулась:

— Ах да, позвольте представить. Эта особа рядом с вами — новая девушка моего брата. Хотя и выглядит как пустоголовая ваза для цветов, но хоть ваза! А вы — просто деревянная кукла.

— Мне тоже гораздо приятнее смотреть на неё, чем на вас. Вот только неизвестно, выдержит ли она ваши удары, — ответила Шэн Сихэ.

Произнеся это, она бросила взгляд на ошарашенную Сюй Синмо и тихо добавила:

— Между прочим, у меня был флирт с Линь Те. Потом всё закончилось... не очень красиво.

Какие ещё могут быть такие истории?

Сюй Синмо промолчала.

Она растерялась и не знала, какую мину теперь состроить.

Вспомнив их предыдущий разговор о Линь Те и тёплые слова Шэн Сихэ, казалось, в них ещё теплились чувства. Но почему она так открыто говорит об этом? Уже всё пережила или задумала что-то другое?

Пока она задумчиво размышляла, кто-то вдруг на неё налетел.

— Бах!

Раздался звон разбитого бокала.

За ним последовал испуганный голос служанки:

— Простите, простите! Я не хотела!

Она и правда не хотела.

Краем глаза она заметила Линь Шу вдалеке: неужели та... специально подставила её ногой?

Сюй Синмо почувствовала, как по спине растекается холодная жидкость, и поняла — всё плохо.

На самом деле всё было куда хуже.

Бокал красного вина вылился ей прямо на спину.

Вино стекало по белоснежной коже, будто алый цветок расцвёл на чистом снегу.

Ярко-красное.

Ослепительно-белое.

Этот контраст создавал немой соблазн.

Чёрное платье с открытой спиной плотно облегало фигуру, подчёркивая все изгибы тела.

Мгновенно в зале воцарилась тишина.

Все мужчины повернули головы: кто — с восхищением, кто — с похотью, кто — с жадностью, а кто — с ещё более непристойными мыслями.

Сюй Синмо слегка нахмурилась. Она понимала, что унизилась перед всеми, сердце колотилось, но внешне сохраняла спокойствие:

— Госпожа Шэн, можно одолжить ваш пиджак?

Она поклялась себе: никогда больше не наденет платье с открытой спиной!

Шэн Сихэ уже начала снимать пиджак, но Цянь Янь опередил её. Он быстро снял свой пиджак с леопардовым принтом и накинул ей на плечи.

Сюй Синмо промолчала.

Леопардовый принт!

Буквально пахнет деньгами!

Прости её, что в такой момент она ещё способна находить повод для радости!

В зале повисла тишина.

У входа появились Линь Те и Шэн Сичжоу.

— Твоей сестре срочно нужна перевоспитание! — лицо Шэн Сичжоу потемнело от гнева.

Линь Те был не менее разгневан.

Его девушка находилась под защитой другого мужчины.

Это было унизительно!

Он сжал кулаки, наблюдая, как Сюй Синмо уводит наверх госпожа Линь, услышавшая шум, и холодно, но решительно произнёс:

— Я знаю, что делать.

Сюй Синмо переодевалась в гостевой комнате на втором этаже.

Госпожа Линь стояла за дверью с ледяным выражением лица и спросила у служанки с подносом:

— Что случилось?

Служанка дрожала:

— Кажется... кажется, это была мисс Линь...

— Довольно, — прервала её госпожа Линь. Ей не хотелось слушать дальше. — Иди работай. В следующий раз будь осторожнее.

— Да, госпожа.

Служанка с облегчением убежала вниз, словно спасаясь от смерти.

По пути она столкнулась с Линь Те.

Тот бросил на неё ледяной взгляд, но ничего не сказал.

Госпожа Линь увидела сына и тяжело вздохнула:

— Похоже, она сильно напугалась. Пойди, успокой её.

— Хорошо.

— Что до твоей сестры... если результаты выпускных экзаменов будут плохими, отправим её учиться за границу. Она... слишком привязана к тебе.

Он не ответил.

Словно не соглашаясь.

Госпожа Линь ничего не добавила и спустилась вниз.

Линь Те сделал два шага и постучал в дверь.

— Тук-тук.

Сюй Синмо как раз надевала новое платье — чёрное, с сетчатыми вставками, приталенное, с расклешёнными рукавами и пышной юбкой, украшенной мелкими блёстками. Оно делало её загадочной и ослепительной. Услышав стук, она замерла и задумалась, какую роль ей сейчас сыграть.

Сегодня она публично опозорилась, и, скорее всего, это была интрига Линь Шу.

Учитывая, что Линь Те — закоренелый сестрофил, он, конечно, не осмелится упрекнуть сестру.

Значит, придётся терпеть унижение.

Раз так, лучше добровольно принять этот удар и заставить его мучиться ещё сильнее.

Она глубоко вдохнула, улыбнулась своему отражению в зеркале так, будто могла свести с ума любого мужчину, и открыла дверь:

— Линь Те? Ты зачем пришёл? Из-за того, что я пролила на себя вино? Прости, наверное, тебе тоже неловко стало из-за меня? Я такая неловкая...

Она опустила голову, голос становился всё тише, в нём слышалась наигранная самоуничижительность — начиналась игра наивной глупышки.

Линь Те ничего не заподозрил. Увидев её «искреннее» выражение лица, он тяжело вздохнул:

— Прости. Это я не позаботился о тебе должным образом. Из-за меня с тобой такое случилось.

Для молодой девушки публичный позор — огромное унижение. Как бы она ни старалась скрыть это, внутри она, наверняка, разрывается от стыда.

Он как парень проявил себя крайне плохо.

Сюй Синмо почувствовала его раскаяние, лукаво прищурилась и, стараясь выглядеть бодрой, ответила:

— Ничего страшного! Не переживай. Это не твоя вина. Я сама неосторожная.

http://bllate.org/book/8142/752419