Готовый перевод My Rebellious Fiancé / Мой мятежный жених: Глава 29

— Ты сегодня вернулась в дом, — спросила Чжу Тиншуан, — чтобы проститься или отправиться в путь вместе со вторым дядей?

Девушка кивнула, опустив глаза. Её лицо было спокойным и послушным:

— Уже выздоровела.

И Чжэнь на мгновение замялась.

Она знала: у второй сестры не было злого умысла. Та слишком высоко держала свои цели и презирала мелкие интриги в пределах дома Чжу.

Все расчёты старшей госпожи Чжу её никогда не волновали — она не слушала, не вникала, не интересовалась и не вмешивалась.

Поэтому И Чжэнь не любила старшую госпожу, но ко второй сестре относилась без неприязни.

Просто сегодняшний вопрос поставил её в тупик.

Сказать «проститься» или «отправиться вместе» — оба варианта были неподходящими.

Сказать «не знаю» — тоже плохо.

Это было чересчур затруднительно.

И Чжэнь, опустив ресницы, в душе капризно пожаловалась: зачем же так спрашивать?

— Сестра Чжу, зачем же так спрашивать? — тихо произнесла она.

Сун Ваньмяо лёгким смешком фыркнула:

— Приказ императора — как можно не подчиниться? Неужели собираешься ослушаться указа?

На лице её ещё оставалась насмешливость:

— Генерал Чжоу Луань на Бэйцзяне несёт службу, проливая кровь и пот. А некоторые в столице торгуют должностями! По-моему, отправить их в Личжоу — уже милость. Лучше бы всех отправили на Бэйцзян, чтобы сами испытали страдания пограничных воинов!

— Ваньмяо, — нахмурилась наследная принцесса Юнпин, — они тебе ничего не сделали. Зачем так унижать человека?

— Двоюродная сестра права, — поднял глаза наследный принц, лицо его оставалось бесстрастным. — Кто осмеливается совершать такие дела, тот должен быть готов выдержать позор. Воины страдают на Бэйцзяне, а чиновники в столице грызут государство изнутри. Это позор для всей империи Дасянь. Чжу Ань уже в темнице, смертной казни ему не избежать. Второму господину Чжу разрешили отправиться в Личжоу лишь потому, что император помнит заслуги старого министра Чжу. Пусть там искупит вину и больше не повторяет прежних ошибок.

...

Говорить такое при И Чжэнь, да ещё и в такой форме, в любом обществе было бы крайне невежливо.

Каждое слово било точно в цель, оскорбляя до глубины души. Обычная девушка на её месте, возможно, уже рыдала бы.

Но И Чжэнь ни разу не возразила.

Она стояла рядом, опустив глаза, кроткая и покорная.

Ведь она прекрасно понимала: они не глупы и не лишены такта. Просто для них опальный второй господин Чжу не стоил даже элементарного уважения.

Тем более что в своё время он занял титул графа, воспользовавшись смертью отца Тиншуан, но за все эти годы ни разу не проявил к ней ни малейшей заботы. Поэтому их круг друзей и смотрел на него с презрением — и не мог удержаться от колкостей.

Лишь наследная принцесса Юнпин сочла, что так грубо обращаться с юной девушкой — чересчур жестоко. Она нахмурилась:

— Уже поздно. Если задержимся ещё немного, «Тинсянцзюй» закроют. Пойдём скорее, не стоит здесь задерживаться.

Чжу Тиншуан кивнула и направилась прочь.

Пока остальные говорили, она молча наблюдала со стороны: не присоединялась к нападкам наследного принца на И Чжэнь, но и не защищала родную сестру. Её лицо оставалось холодным, как горный иней, будто ей было совершенно всё равно.

В конце концов, переживания И Чжэнь — стыдно ли ей, хочет ли плакать — никого из них не волновали.

Во всём Доме Графа они уважали лишь Тиншуан. Остальные даже не заслуживали того, чтобы с ними вести беседу.

Звуки шагов постепенно удалялись, вдали ещё слышался смех и разговоры.

Лунный свет пробивался сквозь ветви деревьев, отбрасывая на ступени раздробленные тени.

И Чжэнь разгладила рукава, ресницы скрывали глаза, выражение лица оставалось спокойным:

— Пойдём. Бабушка уже ждёт.

Как говорил Хэн-гэ’эр: если не можешь победить — научись терпеть.

Нужно терпеть.

Ведь сама ещё не умеешь.

Автор благодарит ангелочков, которые подарили мне билеты или питательные растворы...

Когда И Чжэнь пришла в Шоуаньтан, там уже были старшая госпожа Чжу и Тинчжань.

Шоуаньтан находился за главными воротами, три центральных зала с красными колоннами и резными карнизами, просторный двор — это была самая величественная резиденция в доме Чжу.

Лунный свет озарял двор, делая каменные ступени похожими на водную гладь.

Пятый молодой господин Чжу Тинчжань бегал кругами перед залом. В его возрасте мальчишки полны энергии, и его считали сущим сорванцом. Он бегал до тех пор, пока не вспотел, и лишь тогда старшая госпожа Чжу подманила его сладкими пирожками с каштанами. Он ненадолго угомонился.

Теперь она присела рядом с ним, вытирая пот, в глазах — нежность и забота:

— Так вспотел! Ночью не смей пинать одеяло, а то завтра простудишься и будет тебе плохо.

Тинчжань вывернулся и сосредоточенно ел пирожок, не слушая её слов.

Но старшая госпожа не обижалась. Она аккуратно вытирала ему пот с лба, нежно и бережно.

И Чжэнь знала, почему старшая госпожа так любит Тинчжаня.

У неё нет своих детей, а вторая дочь с ней не близка. В таком роду, как дом Чжу, повторный брак невозможен, поэтому она давно мечтает усыновить мальчика.

Тинчжань пользовался особой любовью бабушки и даже получил прозвище «перерождение старшего господина». Поэтому, любя ребёнка, она естественным образом выбрала его как лучшего кандидата.

Хотя всем понятно, что отец никогда не согласится, старшая госпожа Чжу отлично знает: стоит убедить старую госпожу, и если сам Тинчжань примет её как мать, мнение второго господина уже не будет иметь значения.

Но пока что...

— Пятая сестра! — Мальчик резко отмахнулся от руки, вытирающей ему пот, и, словно здоровый тигрёнок, подбежал к ней. — Пятая сестра, ты больше не больна?

— Уже выздоровела, — мягко ответила И Чжэнь, поправляя мокрые от пота пряди на его лбу. — Уже так поздно, почему ещё не лёг спать? Так шумишь ночью — не побеспокоишь ли бабушку?

— Бабушка ещё не спит, — уверенно заявил он, хлопнув себя по груди. — Она читает сутры внутри, а я играю во дворе. Я же не шумлю!

А потом добавил:

— Пятая сестра, интересно ли в поместье? Когда возьмёшь меня с собой?

— Неинтересно. Там много комаров и мошек, вокруг одни босоногие крестьяне в грубых одеждах. Тебе там будет тяжело.

— Вот как... — Тинчжань слегка расстроился. — А старшая тётушка говорила, что в поместье очень уютно и что пятая сестра поехала отдыхать. Значит, опять обманула.

И Чжэнь подняла глаза и взглянула на Чжан, стоявшую неподалёку.

На лице той не было и тени смущения. Она по-прежнему выглядела доброй и улыбалась с доброжелательностью:

— И Чжэнь, не вини старшую тётушку. Если бы я так не сказала, он бы снова заплакал и стал требовать, чтобы я спасла тебя. Сама знаешь, этот маленький дьявол, когда упрямится, никого не слушает.

— Он с детства такой упрямый, — улыбнулась И Чжэнь. — Но Тинчжань, тебе уже пять лет, ты большой мальчик. Больше нельзя капризничать и устраивать истерики.

— Я и не капризничаю! — возмутился он. — Просто старшая тётушка обманула!

— Хорошо, я поняла. Если бабушка разрешит, в следующий раз обязательно возьму тебя в поместье. Но сейчас уже поздно, тебе пора идти спать с няней.

— Можно завтра сразу поехать в поместье?

— Завтра нельзя, — погладила она его по голове. — Отец послезавтра уезжает на новое место службы, очень занят. Пятой сестре нужно помогать матери собирать вещи. Когда освободимся, тогда и поедем.

— Куда именно едет отец? Надолго?

— Думаю, надолго. Но ты пока слишком мал. Когда подрастёшь — поедем.

— А пятая сестра? — Он обеспокоенно сжал её подол. — Ты ведь не поедешь, правда?

— Наверное, не поеду.

— Хотя, может, и поеду.

Её улыбка была едва заметной:

— Пока не знаю.

— Ты ни в коем случае не должна ехать! — вдруг рассердился он. — Если поедешь, я больше никогда с тобой не заговорю!

Во дворе наступила тишина.

— Хорошо, — мягко ответила И Чжэнь, не глядя на испуганный взгляд Чжан, и погладила его по голове. — Тогда пятая сестра точно не поедет.

...

— Разве решение зависит от неё самой? — в лунном свете двора Шоуаньтань Чжан нахмурилась, размышляя. — Что за странные слова говорит эта пятая девочка — совсем непонятно.

Её служанка Сыци всегда угадывала мысли хозяйки и тут же сказала:

— Личжоу — такое глухое и бедное место, что любой выберет остаться в столице. Но решать всё равно придётся старой госпоже. Если старая госпожа решит отправить пятую девушку в Личжоу, то даже приказ императора не поможет второму господину Чжу, не то что пятой девушке. Видимо, она просто не понимает серьёзности положения.

Сыци улыбнулась:

— Не каждому дано иметь такой вес при дворе, как нашей госпоже.

Эти слова были разумны, и Чжан немного успокоилась. Вспомнив о своей дочери, в глазах её появилась гордость.

Для неё самой поездка И Чжэнь в Личжоу или её оставление в столице не имели большого значения. В конце концов, это всего лишь одна девушка — даже если останется в столице, на свадьбу уйдёт лишь немного денег из общего фонда.

Будь она по-настоящему доброй, как все считают, ей следовало бы уговорить старую госпожу оставить пятую девочку.

Но Тинчжань слишком слушался И Чжэнь.

Пока та рядом, Тинчжань следует за ней, как за командиром, куда скажет — туда и пойдёт. Даже бабушку он слушает не так внимательно.

Неизвестно, какой «напиток» подмешала ему пятая девочка.

Если И Чжэнь останется в доме, Тинчжань никогда не перейдёт под её опеку. Даже если формально усыновить его, сердцем он всё равно будет принадлежать второй ветви семьи. Его мать, наложница Ли, умерла при родах, и за все эти годы он ни разу не сказал ей тёплого слова. Зато госпожу Линь он считает родной матерью, носит ей лучшие подарки и целыми днями бегает за И Чжэнь и Тинъюй.

Старая госпожа, видимо, тоже это понимала и сегодня днём наконец дала согласие отправить пятую девочку в Личжоу.

Чжан смотрела на зал, её лицо выражало сложные чувства:

— Пятая девочка упряма. Если бы с самого начала покорно подчинилась воле бабушки, объяснила бы всё с чувством и разумом, возможно, и осталась бы. Но вместо этого сама вернулась и долго не являлась на поклон. Пришлось посылать за ней — как не рассердить старую госпожу?

Тем временем уже почти полночь. Тинчжаня давно увела няня спать. Поскольку старая госпожа всё ещё читала сутры в малом храме и не желала, чтобы её беспокоили, И Чжэнь уже больше часа ждала в зале.

Сначала Чжан немного посидела с ней, но потом не выдержала усталости и ушла.

Перед уходом она оглянулась на девушку, спокойно сидевшую в зале.

Прямая спина, изящный профиль. Даже после того как старая госпожа целый час её игнорировала, на лице не было и тени нетерпения. Она смотрела на чаинки, плавающие в чашке, спокойная и невозмутимая.

Чжан нахмурилась, стараясь игнорировать тревогу в сердце, и, опершись на руку служанки, покинула двор.

Она не верила, что эта пятая девочка способна перевернуть небеса.

.

— Пятая девочка не может перевернуть небеса.

Но она может бросить им вызов.

Старая госпожа Чжу заставила её ждать целый час. Даже служанки начали зевать, но на лице пятой девушки не было и следа усталости.

За это время в поместье под Пекином она отдыхала без строгих правил, не нужно было каждый день кланяться старшим — вставала всегда только к десяти часам утра. Энергии было хоть отбавляй.

Когда старая госпожа наконец появилась в зале, опершись на руку служанки, И Чжэнь немедленно встала и почтительно поклонилась:

— Бабушка.

Старая госпожа села на главное место, взяла чашку чая и отхлебнула, даже не взглянув на внучку. Голос её был холоден:

— Знаешь ли ты, зачем я велела тебе прийти сегодня?

— И Чжэнь вернулась в дом и должна была сразу явиться к бабушке с поклоном.

http://bllate.org/book/8141/752344