Готовый перевод I’m Good-Looking [Entertainment Industry] / Я симпатичная [Шоубизнес]: Глава 17

Юнь Нуаньнуань энергично закивала:

— Да в чём тут неудобство? Чем больше народу, тем веселее! Так и решено: ты здесь подождёшь, а мы скоро вернёмся.

Гу Сянъян кивнул в знак согласия, и Юнь Нуаньнуань осталась совершенно довольна.

Ведущий уже почти закончил своё вступление. Юй Кая и Юнь Нуаньнуань провели к боковой части сцены — стоило только дождаться окончания анонса, и они могли выходить на выступление.

Юй Кай локтем слегка толкнул Юнь Нуаньнуань:

— Хочешь, помогу тебе чуть-чуть?

Юнь Нуаньнуань нахмурилась и недоумённо посмотрела на него.

Юй Кай многозначительно взглянул на Гу Сянъяна:

— Уж не приглянулся ли он тебе?

Юнь Нуаньнуань поспешно возразила:

— Нет, совсем нет! Не говори глупостей!

Юй Кай фыркнул:

— Мы же братья или нет? И всё равно скрываешь от меня? Да я тебя знаю как облупленную — разве ты станешь без причины так тепло общаться с кем-то?

Снаружи Юнь Нуаньнуань казалась очень открытой, даже немного рассеянной, но все, кто её знал, понимали: на самом деле она девушка крайне тактичная и рассудительная.

Возьмём хотя бы их собственные отношения: они отлично ладили, часто подшучивали друг над другом, всегда поддерживали в трудностях, но при этом она чётко соблюдала дистанцию, положенную друзьям противоположного пола, никогда не переходя границ.

Недавно в моду вошло выражение «подружка-сестрёнка», но, по мнению Юй Кая, это определение никогда не подойдёт Юнь Нуаньнуань — уж слишком она умеет держать дистанцию. Хотя иногда ему самому хотелось, чтобы она была чуть менее благоразумной.

Его агент однажды так прокомментировал Юнь Нуаньнуань: «Вот это настоящая прозрачная девушка: с ней легко и приятно общаться, но при этом она никогда не теряет границ. Всегда знает, что можно, а чего нельзя. Обладает живым умом, но не пытается казаться умнее других. Очень спокойная и предсказуемая актриса».

Конечно, Юй Кай ни за что не признался бы, что его агент этим намекал на его собственное «неспокойное» поведение.

Поэтому, едва появился Гу Сянъян, Юй Кай сразу уловил намерения Юнь Нуаньнуань. Её нескрываемое восхищение было слишком очевидным, совсем не похожим на игру актрисы, которую известный режиссёр однажды назвал «талантливой и проницательной».

Юнь Нуаньнуань задумалась и пробормотала себе под нос:

— Ладно, с каких это пор моя игра стала такой плохой? Почему все сразу всё видят?

Юй Кай понял её замысел ещё при первой встрече. Оба парня красивы, но почему Гу Сянъян до сих пор ничего не замечает? Неужели правда «влюблённому глаза завязаны»? Юнь Нуаньнуань почувствовала лёгкую грусть.

— Ты ведь сказал, что поможешь мне. Как именно?

Она говорила вяло, всё ещё испытывая лёгкое разочарование.

Юй Кай подбородком указал вперёд:

— Просто делай, как я скажу.

Юнь Нуаньнуань с сомнением посмотрела на него:

— А ты надёжен? Я всё ещё не очень тебе верю.

Юй Кай бросил на неё ленивый взгляд:

— Мужчины лучше понимают мужчин.

Ладно, Юнь Нуаньнуань пожала плечами — возразить тут было нечего.

— Но хотя бы намекни, что именно ты собираешься делать? Чтобы я хоть немного подготовилась.

Юй Кай загадочно ответил:

— Небесная тайна не подлежит разглашению.

Юнь Нуаньнуань:

— …

Как бы сейчас не дать ему пощёчину!

Ведущие быстро закончили анонс и сошли со сцены под аплодисменты зрителей. Проходя мимо Юй Кая и Юнь Нуаньнуань, они явно были в восторге — наверное, не будь сейчас такого момента, непременно попросили бы автограф и фото.

Юнь Нуаньнуань вежливо улыбнулась им, а Юй Кай просто подмигнул и послал воздушный поцелуй. Одна из девушек чуть не потеряла равновесие. Юнь Нуаньнуань покраснела от смущения: флиртовать с фанатками — это, конечно, его конёк, но всё же нужно выбирать время и место!

Зазвучала музыка — пора выходить. Юй Кай галантно протянул руку. Юнь Нуаньнуань на миг замерла, затем сердито сверкнула на него глазами, словно говоря: «Мой любимый человек прямо там, внизу! Не смей меня подставлять!» Юй Кай презрительно фыркнул и просто взял её за руку, направляясь к центру сцены.

Как только они появились, зрители взорвались восторженными криками. При стольких глазах Юнь Нуаньнуань уже не могла отступить — пришлось идти дальше, держа Юй Кая за руку. Вскоре ритм музыки увлёк её, и она полностью погрузилась в исполнение. Ведь это же была милая песня для дуэта, где романтические жесты и прикосновения были вполне уместны.

Гу Сянъян подошёл к залу как раз к началу выступления, но остался стоять у прохода.

Его взгляд был прикован к игривой фигурке на сцене, уголки губ тронула лёгкая улыбка, но тут же исчезла.

Рядом неизвестно откуда появился Цзи Ци, скрестив руки на груди. Он с гордостью произнёс:

— Моя младшая сестра по школе — она и есть моя младшая сестра! Поёт прекрасно, да и вообще красива невероятно!

Если бы Юнь Нуаньнуань узнала, насколько точно Цзи Ци уловил суть, она бы наверняка обрадовалась.

Очевидно, Гу Сянъян тоже вспомнил, как эта девочка любит следить за своей внешностью, и в его глазах снова заискрилась тёплая улыбка. Он тихо «мм»нул, соглашаясь со словами Цзи Ци.

Цзи Ци повернулся к нему и с изумлением воскликнул:

— Это впервые, когда ты откликаешься, пока я хвалю девушку! Признавайся скорее — задумал что-то недоброе по отношению к нашей младшей сестре?

Гу Сянъян проигнорировал его. Цзи Ци не сдавался:

— Эй, не задирай нос! Рынок у нашей младшей сестры не хуже твоего. Да, лицо у тебя, может, и ничего, но в шоубизнесе красивых лиц — пруд пруди! Вот, например, на сцене сейчас один такой красавец — Юй Кай явно из тех «солнечных и тёплых» парней, которые особенно нравятся девушкам. Может, правда, как все шепчутся, сегодня они и объявят свои отношения? А твои волчьи замыслы…

Выступление наконец завершилось. Под неугасающие аплодисменты Юй Кай и Юнь Нуаньнуань сошли со сцены. Гу Сянъян оставил болтливого Цзи Ци и неторопливо направился к закулисью.

— Эй, куда ты? — крикнул ему вслед Цзи Ци.

Гу Сянъян ответил:

— Идти… строить коварные планы.

Руководствуясь принципом близости, Юнь Нуаньнуань выбрала местом угощения ресторанчик с горячим горшком неподалёку от университета. Интерьер и атмосфера там были отличные, имелись и отдельные кабинки. Говорили, что заведение работает уже более десяти лет и пользуется большой популярностью среди студентов Университета А.

Когда официант провёл компанию в кабинку, Юнь Нуаньнуань и Юй Кай наконец сняли маски и шляпы.

В кабинке было жарко. Гу Сянъян повесил пальто и протянул руку за одеждой Юнь Нуаньнуань. Юй Кай, наблюдая за их привычным, будто отлаженным взаимодействием, внутренне всё понял.

Пока трое не успели заказать еду, в кабинку ворвались Тянь Тянь и Цзи Ци.

Тянь Тянь, услышав, что сможет поужинать со своим кумиром Юй Каем, специально вылезла из общежития!

А Цзи Ци, разумеется, не мог упустить возможность увидеть знаменитую сцену «коварных замыслов» Гу Сянъяна и поэтому настойчиво выпросил у Юнь Нуаньнуань разрешение присоединиться.

В этом ресторане еду подавали быстро. Вскоре стол ломился от изобилия, ароматный бульон в горшке аппетитно бурлил. Однако все, похоже, ещё стеснялись — никто не решался первым взять палочки.

В этот момент Юнь Нуаньнуань встала и торжественно объявила:

— Друзья! Сегодня я хочу официально сообщить вам одну важную новость!

Гу Сянъян вздрогнул, сильнее сжав палочки.

Цзи Ци сделал вид, что всё пропало: неужели действительно собираются объявить о помолвке? Он сочувственно посмотрел на Гу Сянъяна.

— Я объявляю, — выдохнула Юнь Нуаньнуань, — что мой этап похудения окончательно провалился!

— Поэтому я решила: сегодня ужинаю без ограничений! Вы тоже не стесняйтесь! Вперёд, начинайте! Ведь нет такой проблемы, которую нельзя решить горячим горшком!

Все:

— …

В то время как Юнь Нуаньнуань была полна энтузиазма, остальные переглянулись в полном недоумении.

— Сестрёнка, — сказал Цзи Ци, — нельзя так запугивать людей! Я уж думал, ты объявишь что-то по-настоящему важное.

— А разве это не важно? — удивилась Юнь Нуаньнуань. Для неё сейчас не существовало вопроса значительнее!

— Ну, судя по твоему виду, — осторожно подбирал слова Цзи Ци, — я ожидал хотя бы новости мирового масштаба.

А оказалось — гром среди ясного неба, а потом тишина!

Юнь Нуаньнуань:

— …

«Новость мирового масштаба?» — тайком взглянула она на Гу Сянъяна. Хотелось бы, конечно… Но крепость слишком надёжна, а она сама чересчур слабовольна. Что поделать? Она чувствовала себя совершенно безнадёжной.

Из-за обиды Юнь Нуаньнуань принялась с азартом набрасываться на еду: левой рукой — ломтик говядины, правой — кусочек рубца. Ела с явным удовольствием.

Но, конечно, не забывала и про обязанности хозяйки вечера:

— Ну же, ешьте! Кстати, ресторан и правда отличный. Юй Кай, не стесняйся! Скажу тебе, еда в нашем университете А пропитана культурой — побольше ешь, чтобы впитать немного интеллектуальной глубины!

Юнь Нуаньнуань снова начала хвастаться:

— Да и вообще, все здесь — блестящие студенты Университета А. Тебе стоит чувствовать себя весьма почётно!

Юй Кай:

— …

— Неудивительно, что ты заметно поправилась. Видимо, культура Университета А уже хорошо усвоилась тобой.

Прямо в яблочко! Тянь Тянь и Цзи Ци не удержались и расхохотались. Гу Сянъян, впрочем, лишь слегка улыбался — но почему-то в его глазах светилось такое открытое веселье?

Юнь Нуаньнуань приуныла. Неужели она действительно сильно поправилась? Вдруг еда потеряла вкус.

— Я правда так сильно поправилась? — спросила она у Гу Сянъяна с отчаянием в голосе. Ведь она же недавно немного похудела! Может, просто отекла?

Гу Сянъян молча положил в её тарелку ложку варёной говядины:

— Нет. До нормального веса тебе ещё далеко. Ешь спокойно.

Юнь Нуаньнуань тут же повеселела и продолжила трапезу, совершенно забыв, что для актрис таблица идеального веса и медицинские нормы — вещи совершенно разные!

Остальные предпочли не смотреть на эту сцену и сосредоточились на еде, демонстративно игнорируя «собачьи кормушки».

После обильного ужина все остались довольны, особенно Юнь Нуаньнуань — её боевой дух был на высоте до самого конца.

Перед окончанием Юй Кай уже вызвал машину. Когда компания вышла из ресторана, недалеко уже стоял микроавтобус.

Водитель, очевидно, тоже заметил их — дверь сразу распахнулась изнутри.

Попрощавшись с остальными, Юй Кай направился к машине. Юнь Нуаньнуань пошла вместе с ним — она заметила внутри агента Юй Кая, дядюшку Паня, и хотела лично поздороваться.

— О, Нуаньнуань! Как всегда прекрасна! — дядюшка Пань тут же выскочил из машины и радушно поздоровался.

— Дядюшка Пань, и вы великолепны, как всегда! Прямо образец изящества! — без запинки ответила Юнь Нуаньнуань. Комплименты — её специальность.

Юй Кай рядом фыркнул:

— Да ладно вам! Эту фразу вы повторяете уже лет восемьсот! Может, хватит?

Разоблачённые, но совершенно непоколебимые, они синхронно закатили глаза и хором заявили:

— Ты ничего не понимаешь.

Юй Кай:

— …

— Может, и не понимаю. Но зато вижу, что снег усиливается. Если будете ещё долго болтать, превратитесь в два снежка.

Действительно, едва выйдя на улицу, они заметили, что начал падать снег — первый снег этого года в городе А.

Хотя насчёт «снежков» Юй Кай, конечно, перегнул.

Дядюшка Пань сердито посмотрел на него:

— Со мной-то ладно, но как ты смеешь называть снежком нашу Нуаньнуань? Она же худая, как тростинка! Не обращай внимания, Нуаньнуань, он всегда несёт чепуху.

Юнь Нуаньнуань чуть не заплакала от благодарности — дядюшка Пань был настоящим родственником!

— Ничего, дядюшка Пань, я не обижаюсь.

На лице она сохраняла доброжелательность, но в мыслях уже записала Юй Кая в чёрный список и решила обязательно отомстить при первой возможности.

— Уже поздно, дядюшка Пань, вам пора ехать. Отдыхайте!

Она говорила с явной заботой.

— Хорошо-хорошо, — улыбнулся дядюшка Пань. — На улице холодно, и ты скорее возвращайся домой.

Юнь Нуаньнуань ещё раз попрощалась с Юй Каем. Микроавтобус тронулся и медленно исчез в ночи.

Машина мчалась по дороге, пейзаж за окном мелькал в одно мгновение. Хотя некоторые виды и упускаешь, главное — двигаться вперёд. Впереди обязательно будут новые встречи.

http://bllate.org/book/8139/752213