Готовый перевод I’m Good-Looking [Entertainment Industry] / Я симпатичная [Шоубизнес]: Глава 5

Тянь Тянь не удержалась и закатила глаза.

— Да брось! Скажи-ка, с тех пор как ты попала в шоубизнес, разве у тебя хоть один день проходит без съёмок или дистанционных занятий по специальности? Ты так занята, что родители едва узнают тебя в лицо. Откуда у тебя время знакомиться со студентами твоего отца?

— Честно говоря, не пойму, зачем ты себя так загоняешь. У тебя ведь нет никаких карьерных амбиций, а работаешь будто одержимая!

Юнь Нуаньнуань запнулась — она не знала, как объяснить Тянь Тянь, что Гу Сянъян уже много лет остаётся её самым сокровенным секретом, о котором никто не догадывается.

Все эти годы она мотается между съёмочными площадками и мероприятиями только ради того, чтобы чаще мелькать в кадре. Она не может его найти, но надеется: пусть он увидит её и сам выйдет на связь. Однако…

Ладно, хватит об этом. Если они встретятся — значит, между ними есть судьба.

Юнь Нуаньнуань думала: пока эта связь существует, сколько бы ни было поворотов и извилин на пути, она всё равно доберётся до него.

*

Несмотря на небольшой эмоциональный спад днём, это ничуть не уменьшило её нетерпения перед занятиями. Поэтому уже без четверти семь вечера Юнь Нуаньнуань, закинув рюкзак за плечи, поспешила покинуть общежитие.

Подойдя к библиотеке, она издалека заметила Гу Сянъяна у входа. Он небрежно перекинул сумку через одно плечо, его высокая фигура и холодноватая аура сами по себе создавали живописную картину, заставляя проходящих мимо старшекурсниц и первокурсниц часто оборачиваться.

Более того, Юнь Нуаньнуань заметила даже тех, кто тайком фотографировал его, и нескольких девушек, явно собирающихся подойти и завязать разговор. Эх… Как так получилось, что он привлекает внимания больше, чем она — настоящая звезда?!

Поколебавшись несколько секунд, Юнь Нуаньнуань решительно достала телефон, набрала сообщение и отправила его Гу Сянъяну.

Гу Сянъяну, которому уже порядком надоело быть объектом всеобщего внимания, как раз пришла в голову мысль спросить, когда она подойдёт, как вдруг в кармане зазвенел телефон. Он одной рукой вынул его и посмотрел на экран.

[Юнь Нуаньнуань]: Гу-сяожэ, я уже здесь, стою справа от тебя. Но… внезапно поняла, что ты представляешь опасность! Моё шестое чувство подсказывает: если я сейчас подойду к тебе, меня точно занесут в тренды! Давай лучше перейдём куда-нибудь потайнее?

Прочитав сообщение, Гу Сянъян на несколько секунд замер, затем инстинктивно поднял взгляд в указанном направлении и действительно увидел её фигуру у камфорного дерева.

Заметив её чрезвычайно настороженную позу, он невольно усмехнулся. Похоже, именно ему следовало бы волноваться, что его «скомпрометируют». Хотя и чувствуя лёгкое раздражение, он всё же ответил ей.

[Гу Сянъян]: Хорошо. Иди подожди меня на дорожке за библиотекой.

Прочитав ответ, Юнь Нуаньнуань издалека показала ему жест «ОК» и безжалостно развернулась, чтобы уйти.

Однако, когда Гу Сянъян подошёл к указанному месту, Юнь Нуаньнуань там не оказалось. Он осмотрелся вокруг — ни единого следа. Странно.

— Привет! Я здесь! — раздался голос у него за спиной, тихий и неожиданный.

Увидев внезапно возникшую девушку, Гу Сянъян слегка опешил.

— Где ты пряталась?

Вокруг не было никаких укрытий, и он искренне не понимал, где она могла спрятаться.

— Угадай? — её большие миндалевидные глаза превратились в лунные серпы, а на щёчках заиграли две очаровательные ямочки.

Гу Сянъян на миг замер, в его взгляде мелькнуло удивление — он явно ещё не привык к такой эксцентричной младшей сестре по факультету.

Немного помедлив, он вдруг улыбнулся, но играть в её игру «угадай-ка» не стал.

— Пойдём, уже поздно, — сказал он и сразу зашагал вперёд.

Юнь Нуаньнуань остолбенела. Э-э… Это совсем не то, чего она ожидала! Ведь ещё секунду назад он был так любопытен, а теперь вдруг будто и не интересуется вовсе!

— Эй, подожди!

Она быстро догнала его и попыталась завести разговор:

— Гу-сяожэ, мы куда идём?

— В учебный корпус медицинского факультета, — Гу Сянъян бросил на неё короткий взгляд. — Там никого нет, не побеспокоишь свою сяожэ.

Юнь Нуаньнуань: …

Ой… Похоже, Гу-сяожэ немного злопамятен?

— В учебный корпус? Это где вы проводите лабораторные работы? — она решительно сменила тему.

— Да, — коротко ответил он и больше не произнёс ни слова.

Через несколько минут они добрались до корпуса медицинского факультета. Юнь Нуаньнуань последовала за Гу Сянъяном на второй этаж, в самый дальний кабинет. Он достал ключ из рюкзака, открыл дверь и вошёл внутрь.

Юнь Нуаньнуань тоже вошла и огляделась. По обстановке комната напоминала кабинет преподавателя.

— Гу-сяожэ, чей это кабинет?

Гу Сянъян слегка нахмурился, в его глазах мелькнуло удивление.

— Это кабинет твоего отца.

— Но разве кабинет моего отца не в корпусе Сюэчжи?

— Три года назад его перевели сюда.

Юнь Нуаньнуань опешила. Ой… Неловко вышло. Но чтобы не выдать себя как «непочтительную дочь», она решительно свалила вину на товарища Юня.

— Раз уж ты не чужой, я тебе и скажу правду. Отец строго запрещает мне приходить в его кабинет. Я много раз настаивала, очень хотела сюда попасть, честно! Но… Ладно, забудем об этом.

Она выложила весь свой актёрский талант, надеясь убедить Гу Сянъяна.

Тот лишь усмехнулся, не разоблачая её, и достал ноутбук из рюкзака. Включив его, он поставил компьютер на стол рядом.

— Вчера госпожа Дэн прислала мне твои экзаменационные работы за прошлый семестр. Я их просмотрел. Подойди, посмотри сама.

— Какие работы? — у Юнь Нуаньнуань возникло дурное предчувствие.

— По французскому.

Всё… Маска спала окончательно!

При мысли о том, как её плачевные результаты предстали перед Гу Сянъяном, Юнь Нуаньнуань почувствовала, будто весь мир рушится.

Госпожа Дэн, вы слишком усердствуете!

— Я узнал, что у вас в колледже перед основным экзаменом проводится пересдача по французскому. Учитывая твоё текущее положение, времени остаётся крайне мало, — учитель Гу уже начал стучать по доске.

— При изучении языка особенно важна языковая интуиция. У меня есть подходящие тебе аудиозаписи на французском — послушай для практики. Ещё дай мне учебник, я должен его подготовить.

— Что подготовить? — Юнь Нуаньнуань растерялась, явно не успевая за ходом его мыслей.

Гу Сянъян слегка нахмурился, его тон стал строже:

— Основные темы.

Вау, какой он крутой! — в её глазах загорелись звёздочки. Она послушно достала учебник из сумки и протянула его двумя руками, уже чувствуя, что пересдача теперь в кармане.

Гу Сянъян бросил на неё недоверчивый взгляд и безжалостно разрушил её иллюзии:

— Насколько я знаю, преподаватели в А-университете всегда дают студентам основные темы перед экзаменом.

Если даже с подсказками можно завалить экзамен, значит, надеяться на удачу — плохая идея. В жизни нет лёгких путей.

Юнь Нуаньнуань: …

— Дай наушники, я лучше послушаю аудио и попробую наладить языковое чутьё.

Не сумев найти лазейку, Юнь Нуаньнуань смирилась с реальностью и решила трудиться усердно и честно.

Главное — не ударить в грязь лицом перед учителем Гу!

Переключившись в боевой режим, она забыла о прежней рассеянности и полностью погрузилась в учёбу, терпеливо прослушивая французские аудиозаписи снова и снова. Когда ей что-то было непонятно, она передавала Гу Сянъяну один наушник и смиренно просила объяснить.

Время незаметно летело. Гу Сянъян закрыл учебник, взглянул на часы и постучал по столу рядом с ней.

Юнь Нуаньнуань сняла наушники и недоуменно посмотрела на него.

— Что случилось?

— Уже поздно, пора возвращаться, — сказал он.

Она взглянула на телефон и взволновалась:

— Боже мой, уже половина одиннадцатого! Как так быстро?! Общежитие ведь скоро закроют!

— Не волнуйся, успеем. Закрываются в одиннадцать.

Хотя паника оказалась ложной, на улице их поджидала другая неприятность — начался дождь! И, судя по всему, прекращаться он не собирался.

Слушая шум дождевых капель за дверью, Юнь Нуаньнуань растерялась.

— Мы… побежим? — неуверенно спросила она у Гу Сянъяна.

— Побежим? — он слегка нахмурился, не понимая её логики.

Юнь Нуаньнуань кивнула и указала наружу. Гу Сянъян проследил за её пальцем и увидел несколько фигур, мчащихся сквозь ливень. Теперь он понял, что она имела в виду под «побежим».

Повернувшись, он заметил, как она серьёзно склонила голову, явно размышляя, как лучше рвануть под дождём. Уголки его губ дрогнули, и в глазах заиграла тёплая улыбка.

Разве в дождь не следует в первую очередь искать зонт? Похоже, дочь профессора немного… простовата!

Он слегка кашлянул:

— В кабинете, наверное, есть зонт. Подожди, я схожу за ним.

— Есть зонт?

Юнь Нуаньнуань резко подняла голову и как раз поймала его лёгкую усмешку. Щёки мгновенно вспыхнули, и она почувствовала себя полной дурой.

Разве не здравый смысл искать зонт под дождём? Как она вообще могла… Ах, да что же это такое!

Глядя на удаляющуюся спину Гу Сянъяна, она в отчаянии хлопнула себя по лбу. Наверняка теперь в его глазах она выглядит глупой и неуклюжей! Положение явно ухудшается!

Ведь изначально она хотела произвести на него впечатление красотой и умом, а теперь, похоже, осталась только красота. Так думала Юнь Нуаньнуань.

Но как бы то ни было, эту красоту она обязана сохранить любой ценой! — решила она про себя. И немедленно приступила к действиям: пока Гу Сянъян ходил за зонтом, она быстро подправила макияж.

А Гу Сянъян, боясь заставить её долго ждать, поспешил обратно с зонтом. Но, завернув за угол, он замер, увидев её издалека.

Она стояла боком к нему, слегка запрокинув голову и глядя на капли, стекающие с карниза. Её лицо в приглушённом свете коридора казалось окутанным поэтической дымкой, а глубокие, яркие глаза словно освещали всю эту тёмную ночь.

Услышав шаги, она обернулась. На длинных ресницах блестела капля дождя, а в глазах уже играла лукавая улыбка.

— Учитель Гу, ваша ученица очень послушная, — сказала она, снимая наушники и показывая их ему. — Использую каждую свободную минуту для учёбы.

«Учитель Гу»? Гу Сянъян на миг опешил, потом невольно рассмеялся:

— Вчера ты ещё настаивала, что будешь звать меня сяожэ.

Юнь Нуаньнуань замерла, вспомнив вчерашний спор с товарищем Юнем, и не смогла сдержать улыбки.

Разоблачённая, она всё же решила упрямо отстаивать свою позицию:

— Сяожэ, конечно, нужно звать, но и это верно: раз учитель — значит навсегда…

— Навсегда чем? — Гу Сянъян подошёл ближе, в его глазах заискрились весёлые огоньки, и в голосе появилась насмешливая нотка.

— Гу-сяожэ! Ты бесстыдник! — возмутилась она, широко раскрыв глаза. — Ты хочешь называть товарища Юня своим старшим братом?!

— Сяожэ Юнь, я ведь ничего такого не говорил, — Гу Сянъян слегка приподнял бровь, глядя на неё с недоумением. — Разве нельзя просто поинтересоваться?

Юнь Нуаньнуань запнулась, недовольно бросила на него взгляд и процедила сквозь зубы:

— Конечно, можно!

Гу Сянъян серьёзно кивнул.

От злости Юнь Нуаньнуань чуть не лопнула:

— Давай зонт! Общежитие скоро закроют, поторопись!

— Хорошо, — он на секунду замер и протянул ей зонт.

Она раскрыла его, но заметила, что Гу Сянъян стоит на месте, не двигаясь.

— А твой зонт? — удивилась она.

— …Зонт всего один.

*

Юнь Нуаньнуань ворвалась в общежитие за минуту до того, как тётя-воспитательница собиралась закрыть дверь. Она весело напевала, входя внутрь.

— Нуаньнуань, дождь прекратился? — Сяо Вэнь, только что вышедшая из ванной, с изумлением посмотрела на сухую, как сухарь, Юнь Нуаньнуань. — Боже мой, неужели этот дождь лил только на меня?!

Десять минут назад Сяо Вэнь вернулась без зонта и промокла до нитки, поэтому только что приняла горячий душ.

— Нет, всё ещё льёт, — ответила Юнь Нуаньнуань, хотя и не понимала, почему та так удивлена. — Я видела других мокрых людей, ты точно не одна.

Однако, вспомнив, как Гу Сянъян промок наполовину, Юнь Нуаньнуань почувствовала тепло в груди, и её глаза снова изогнулись в лунные серпы.

http://bllate.org/book/8139/752201