Готовый перевод I Shocked the Whole Quick Transmigration World / Я потрясла весь мир быстрой трансмиграции: Глава 9

— Сяся, ты только что сказала…

Линь Ся отозвалась и нарочито непонимающе спросила:

— Что случилось? Я же говорю правду! Раз уж я бросила учёбу и теперь мне нечем заняться, пусть тётушка останется со мной — разве это плохо?

Линь Му не знала, что ответить, и на мгновение замолчала.

Она вспомнила, как выглядела Линь Юнь… Если сейчас попросить её остаться, та, скорее всего, и шагу не осмелится ступить в этот дом.

Линь Ся снова оживилась:

— Мам, давай завтра же привезём бабушку! Ей ведь так скучно одной в старом доме. А теперь ещё и тётушка будет помогать заботиться о ней.

Линь Му помедлила, но в конце концов кивнула:

— Пожалуй… Давно пора навестить бабушку.

Пока они разговаривали, Линь Юнь тихонько приоткрыла дверь своей комнаты и прислушалась.

Услышав, что Линь Ся собирается уже завтра привезти бабушку, она немедленно заволновалась.

«Что делать? Неужели мне правда придётся здесь работать горничной?»

Если эта мерзкая девчонка скажет брату, будто она сама вызвалась ухаживать за пожилой родственницей, тот, зная его характер, наверняка обрадуется и даже похвалит её за «семейную гармонию». Но почему, чёрт возьми, она должна заботиться о бабушке Линь Ся? Она же здесь всего лишь гостья!

Линь Юнь твёрдо решила: завтра с самого утра сбегу из дома и буду целый день где-нибудь шататься! Посмотрим тогда, кто заставит её подавать чай и воду!

План казался ей безупречным, но вечером, вернувшись в комнату после ужина, она обнаружила, что дверь не открывается.

Линь Юнь собиралась принять душ, но сколько ни пыталась — дверь не поддавалась. В панике она начала стучать и кричать:

— Кто-нибудь! Сноха! Линь Ся! Дверь не открывается! Помогите!

— Ой… — донёсся до неё рассеянный голос Линь Ся снаружи. — Прости, тётушка, я не знаю, что с твоей дверью. Снаружи тоже не получается открыть. Придётся потерпеть до завтра, когда я проснусь и вызову мастера по замкам.

Завтра? Когда она проснётся?

Неужели Линь Ся делает это специально?

Линь Юнь не выдержала и начала лихорадочно искать свой телефон, перевернув подушки и одеяло вверх дном, но так и не нашла его. Тут снова послышался голос Линь Ся:

— Ах да, тётушка, ты ведь оставила телефон в столовой! Увы, под дверью щели нет, я не могу просунуть его тебе внутрь. Придётся немного подождать.

Ждать? Ждать чего? До самого завтра?

— Линь Ся делает это нарочно! Это точно умышленно!

Линь Юнь всё поняла. В ярости она закричала:

— Линь Ся! Ты на что вообще намекаешь?! Я твоя тётя! Подожди, я сейчас же пожалуюсь твоему отцу!

— Что случилось, тётушка? — невинно спросила Линь Ся. — Телефон ты сама забыла, дверь сама заперла. В такое время никто не приедет чинить замок, поэтому придётся ждать до утра… Что я сделала не так?

Линь Юнь: «…!!!»

Она скрипела зубами от злости.

— Увидимся завтра, тётушка, — продолжала Линь Ся. — Завтра мама рано утром поедет за бабушкой, а потом на работу. И в доме останемся только мы трое — я, бабушка и ты… Только не слушай маму и не уходи куда-то жить. У меня же рука повреждена, и кроме тебя некому заботиться о бабушке… Обязательно останься.

«Только дура не сбежит!» — подумала Линь Юнь, стиснув зубы так, что они заскрежетали. Она уже не могла понять, чего больше — гнева или страха. Всю ночь она провела в мучениях, а под утро в углу кровати обнаружила мёртвую крысу… В этом доме никогда не водились крысы! Наверняка Линь Ся сошла с ума и специально подбросила её!

Когда на следующий день прибыл мастер и наконец открыл дверь, Линь Юнь выбежала из комнаты и тут же стала звонить брату, чтобы пожаловаться. Она даже хотела сфотографировать мёртвую крысу как доказательство, но когда вернулась к кровати — та исчезла.

Она долго рассказывала отцу Линь обо всём, но тот не поверил ни слову. Он сказал, что, наверное, она слишком много воображает. Вчера вечером он сам разговаривал с Линь Ся: хоть та и сильно расстроена из-за травмы руки, но остаётся очень послушной и даже тепло отзывалась о своей тётушке.

Отец Линь успокоил сестру и добавил, что теперь полностью полагается на неё в заботе о Линь Ся. Линь Юнь осталась ни с чем: никто не верил её словам, и вся злоба застряла внутри, вызывая ярость. Поняв, что с Линь Ся ничего не поделаешь, она тут же пошла к Линь Му и заявила, что хочет съехать.

Но едва она произнесла первые слова, Линь Ся тут же перебила её:

— Нельзя! На улице ведь совсем небезопасно, да и дома гораздо уютнее. Я же больше не хожу в школу и останусь совсем одна… Ты способна на такое? Мне так интересно, чем Интун занимается в школе дизайна… Мы же столько лет живём вместе, тётушка, не уходи!

Но теперь Линь Юнь смотрела на племянницу с настоящим страхом. Она решительно покачала головой и отказалась:

— Теперь, когда Интун уже взрослая, мы с ней лучше снимем квартиру. Не стоит держать её рядом со мной — вдруг это снова заденет тебя. Я буду навещать тебя, когда смогу.

— Нет! — повысила голос Линь Ся. — На улице небезопасно, и дома гораздо комфортнее! Если ты уйдёшь, мне будет совсем скучно, да и Интун мне очень нужна! Я хочу знать, чему её учат в школе дизайна… Мы же столько лет живём вместе, тётушка, пожалуйста, не уходи!

Линь Юнь больше не находила слов. Она просто решительно покачала головой, повторила своё решение и быстро вышла из дома. Перед уходом она сказала Линь Му:

— Сноха, если найдёшь подходящую квартиру, сразу оформляй договор. Сейчас я пойду прогуляюсь, не готовьте мне обед — вернусь вечером.

Линь Ся, похоже, была крайне недовольна:

— Но бабушка…

— Я ухожу! До свидания, сноха! — перебила её Линь Юнь и стремглав выбежала за дверь.

Линь Ся с грустью смотрела ей вслед и пробормотала в эфир стрима:

— Почему она так быстро сбежала… Я ведь даже не успела использовать искусственную змею, которую купила у системы…

[……]

Ты вообще почему так расстроена? Ведь всё прошло идеально!

— Поверь, — грустно сказала Линь Ся системе, — я искренне надеялась, что тётушка останется. Правда! Вчера вечером, видя, как она дрожит от страха, я так обрадовалась, что съела две дополнительные порции ночного перекуса.

Система: [……]

Замолчи, пожалуйста. Просто сделай вид, что ты человек. Мне так жаль всех этих персонажей… Какого чёрта им вообще довелось встретить тебя?

Линь Юнь не выдержала угроз и через пару фраз сбежала из дома.

Но стоило ей немного успокоиться на улице, как она тут же пожалела о поспешном решении.

Вдруг Линь Ся просто притворялась? Ведь она всего лишь ребёнок! Неужели способна на что-то по-настоящему опасное? Отравить её или Интун? Если бы она действительно совершила такое зло, вся семья оказалась бы под позором!

Чего, собственно, она боится? Всего лишь девчонка! Даже если та сошла с ума, разве она, взрослая женщина, не справится с ребёнком?

Линь Юнь всё больше убеждалась, что нельзя проявлять слабость и позволять Линь Ся и её матери добиваться своего.

«Посмотрите на этих двух — мать и дочь! Обе нечисты на руку! Чтобы выгнать меня, готовы даже угрожать карьерой Интун!»

Вспоминая слова Линь Ся, она разозлилась ещё больше и достала телефон, чтобы позвонить любимой дочери Чэн Интун и пожаловаться.

Как только линия соединилась, Линь Юнь сразу же зарыдала, не говоря ни слова.

Чэн Интун до сих пор не пришла в себя после вчерашнего унижения. Она так и не поняла, что именно сказала Линь Ся. Позже она звонила Линь Му, но та не брала трубку… Звонить отцу Линь и спрашивать об этом было стыдно — она просто не решалась. Поэтому весь день и всю ночь она провела в тревоге.

А тот молодой человек, который пришёл вместе с ней в дом Линь, услышав слова Линь Ся, стал смотреть на неё совсем иначе. Выходя из дома, он лишь фыркнул и уехал на своём спорткаре, даже не попрощавшись.

Чэн Интун не знала, как объясниться, и послала ему два сообщения вроде «Это наверняка недоразумение», но чем больше писала, тем хуже становилось.

«Всё из-за этой сумасшедшей Линь Ся! Неужели травма руки ударила ей в голову? Что она вообще несла вчера?»

А сейчас ещё и мать звонит и сразу начинает рыдать!

— Мам, — раздражённо сказала Чэн Интун, — ты опять что-то затеяла? Я же сказала, что занята подготовкой к конкурсу дизайнеров! У меня даже идеи ещё нет, что рисовать!

Этот конкурс должен был стать первым шагом к славе Линь Ся в прошлой жизни. Именно там она выиграла и привлекла внимание влиятельных людей.

В ту жизнь Чэн Интун ещё не окончила университет и не вышла замуж. Она тоже участвовала в конкурсе, но заняла лишь третье место. Всегда считала, что просто не хватило вдохновения — будь оно у неё, она бы сотворила нечто гораздо лучшее, чем Линь Ся.

Теперь, когда судьба дала ей второй шанс, Линь Ся травмирована, а у неё, Чэн Интун, сохранились воспоминания прошлой жизни — это идеальный момент, чтобы победить и заявить о себе. Если она не займёт первое место вместо Линь Ся, это будет просто позор!

Линь Юнь сначала просто играла роль, плача для вида, но услышав раздражение в голосе дочери, искренне расстроилась. Она вспомнила роды, холодное отношение свекрови из-за того, что родила девочку, годы унижений и трудностей, которые пришлось преодолеть, чтобы вырастить дочь… И слёзы хлынули рекой.

— Ты… Ты уже выросла и даже поговорить со мной не можешь… — рыдала она. — Почему мне так не везёт? Я растила тебя, а теперь ты относишься ко мне как к барышне! За что мне такие страдания? Когда твой отец умер, мне следовало сразу удариться головой о стену! У меня ведь больше нет надежды… Даже родная дочь презирает меня… Уууууу…

Линь Ся в это время листала форум университета и смотрела прямую трансляцию от системы. Услышав плач Линь Юнь, она оторвалась от экрана и перевела взгляд на изображение тёти.

— Потрясающе, — с восхищением сказала она. — Я думала, что умею играть роли, но пока не встретила Линь Юнь в этом мире. Вот это настоящее мастерство! Только тот, кто полностью верит в свою вымышленную роль и проживает её всей душой, может играть так естественно и правдоподобно.

Система подумала про себя: «Ты тоже хороша. Впервые вижу, как кто-то так искренне восхищается истеричкой».

На другом конце экрана Линь Юнь не слышала похвалы племянницы. Она полностью погрузилась в собственный мир страданий и продолжила, переходя в атаку:

— Я знаю, тебе стыдно за меня — я стара и бесполезна. Но ведь когда ты была маленькой, все презирали тебя за то, что ты девочка! Только я бросила работу и целиком посвятила себя тебе! Твои дедушка с бабушкой даже не брали тебя на руки! Ты не представляешь, насколько они были жестоки и предвзяты! А твоя тётя… Чтобы прокормить тебя, я жила у брата, и его жена смотрела на меня так, будто я грязь под ногтями! Интун, у меня больше нет надежд. Я дотянула до твоего поступления в университет. Когда ты добьёшься успеха, я уйду в дом для престарелых, чтобы не мешать тебе. Хорошо? Пока я ещё жива, хотя бы не коли мне сердце так больно, ладно?

Линь Ся покачала головой с уважением:

— Вот это речь…

Правда, насчёт дедушки и бабушки она не знала. Но Линь Му всегда хорошо относилась к Линь Юнь и Чэн Интун.

«Как же она умеет переворачивать всё с ног на голову! Такой поток слов… Браво, браво!»

http://bllate.org/book/8137/752062