Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 51

Он весь пропитался потом и от него несло пластиковым запахом беговой дорожки — не самый приятный аромат, но Тао Сымэнь не отстранилась.

Хрупкая, совсем миниатюрная девушка словно придала устойчивость всему его внутреннему миру, едва Ли Цзячжоу обнял её.

Тао Сымэнь прижалась щекой к его груди и чётко слышала, как стучит его сердце — тук-тук — и как тяжело он дышит.

Ли Цзячжоу наклонился и поцеловал её в макушку, вдохнул знакомый лавандовый аромат — и вдруг почувствовал себя обиженным.

— Ты должна меня утешить, — сказал он.

— А? — выдавила Тао Сымэнь невнятный звук.

Ли Цзячжоу заговорил тихо:

— Только что ко мне подошла одна девушка, просила вичат и, кажется, призналась в любви… Я особо не слушал. Не мог тебя найти — и стало так жалко себя. Да ещё пять километров пробежал, устал до смерти, а ты мне даже воды не принесла. И я не хотел пить чужую воду… В итоге пришлось выпить у Чэн Го…

Ли Цзячжоу ворчал, как маленький школьник, и у Тао Сымэнь в груди защекотало, будто там порхнула крошечная бабочка, которую щекочут тёплыми, нежными выдохами.

Тао Сымэнь захотелось его подразнить:

— Им тоже нелегко — после забега все воняют потом.

— А? — удивился Ли Цзячжоу. — У меня тоже?

Он повернул рукав и понюхал его.

— А самому мне почему-то не чувствуется.

— Самому никогда не почувствуешь, — сказала Тао Сымэнь.

— Ну ладно, — вздохнул Ли Цзячжоу. — Значит, воняю.

Зона отдыха была открытой, мимо проходили люди.

— Отпусти, — сказала Тао Сымэнь.

— Не хочу, — ответил Ли Цзячжоу.

— В общественном месте надо соблюдать приличия, — с лёгким раздражением отстранила его Тао Сымэнь на немного.

Ли Цзячжоу послушно отпустил, но тут же начал тереться рукой о её спину.

Тао Сымэнь удивлённо посмотрела на него.

Ли Цзячжоу надулся:

— Пускай тогда воняет на тебя!

У него было красивое лицо и стройная фигура — внешность того, кто создан для вершины, для безраздельного господства, — но при этом он был такой… милый.

Тао Сымэнь не сдержалась и фыркнула от смеха.

— Ты чего смеёшься? — нахмурился Ли Цзячжоу.

— Ни о чём, — ответила она.

Но обиженного ребёнка всё равно нужно было утешить.

После забега на пять километров Ли Цзячжоу делать было нечего, а Тао Сымэнь нужно было вернуться в палатку для работы диспетчером. Ли Цзячжоу захотел пойти с ней, но Тао Сымэнь не желала таскать за собой хвост.

Она сделала пару шагов вперёд, вздохнула и всё же вернулась, чтобы потянуть его за край футболки:

— Пошли.

Ли Цзячжоу просто хотел её подразнить, но то, что она уступила, заставило его уголки губ невольно приподняться.

————

Внутри палатки.

Тао Сымэнь думала, что Ли Цзячжоу начнёт шалить, но он на удивление спокойно помогал ей сортировать материалы. Хотя многие однокурсники поглядывали на них, обоим было всё равно — царила тёплая и гармоничная атмосфера.

Вторая часть соревнований во второй половине дня — спринт. Короткие, стремительные дистанции вновь подняли настроение на трибунах до предела.

Когда работа у Тао Сымэнь и Ли Цзячжоу немного поутихла, Вэй Кэ принёс им два стаканчика йогурта с фруктами. Тао Сымэнь протянула один Ли Цзячжоу и спросила между делом:

— А почему ты вообще решил бежать пять километров?

Если групповая зарядка обязательна — это ещё понятно, но пять километров — явно добровольное участие.

Ли Цзячжоу открыл свой стаканчик и передал его Тао Сымэнь, а себе взял тот, что был у неё в руках.

Йогурт был с маракуйей, и косточки внутри приятно хрустели на зубах. Ли Цзячжоу молчал, и Тао Сымэнь уже решила, что он не хочет отвечать, поэтому, играя ложкой, перевела тему:

— Может, в вашем исследовательском центре заключили пари? Или ты кому-то должен Фу Куолиню? Или просто хотел покрасоваться? Ведь только что вокруг тебя толпились девушки… Напоминает историю про Вэй Цзе: из-за своей красоты он был любим всеми, и каждый раз, выходя на улицу, получал подарки. Правда, конец у него был печальный…

Ли Цзячжоу смотрел на неё, держа в руках йогурт, и тихо произнёс:

— Всё это добровольно. Групповую зарядку я делал для тебя, а пять километров бежал ради тебя.

Тао Сымэнь замолчала.

— Не знаю, бегал ли кто-нибудь из-за тебя пять километров, — продолжал Ли Цзячжоу, — но я никогда ничего подобного не делал для девушек. Неважно, что между нами было раньше, отказывала ли ты мне или что нас ждёт в будущем… Но сейчас, в этот момент, я хочу сделать для тебя всё, чего раньше никогда не делал.

Тао Сымэнь незаметно задержала дыхание.

Голос Ли Цзячжоу был спокойным и размеренным, словно вечернее солнце мягко ложилось на листья деревьев у беговой дорожки, которые трепетали от криков болельщиков.

— Хочу готовить тебе завтраки триста шестьдесят пять дней в году, каждый раз новый. Хочу станцевать для тебя эту глупую зарядку. Хочу заботиться о тебе во всём, большом и малом. Хочу бегать круг за кругом. Хочу смотреть прямо в самое яркое солнце… и хочу спокойно сидеть в твоей тени, просто глядя на тебя.

Ли Цзячжоу был двадцати трёх лет — возраст, когда человек уже почти взрослый, но ещё не лишён юношеской свежести. Тао Сымэнь видела, как он, надев металлические очки, сосредоточенно стучит по клавиатуре в исследовательском центре, а теперь смотрела, как он, весь в улыбке, говорит ей слова, которые проникают прямо в сердце.

И этот человек, который так любит, — это она. Горло Тао Сымэнь сжалось, взгляд не хотел отрываться от него, дыхание стало прерывистым.

Ли Цзячжоу чуть шире улыбнулся и вдруг спросил:

— Знаешь, о чём я подумал, пересекая финишную черту? Подсказка: о двух людях.

У Тао Сымэнь хорошая память:

— Это я и та… твоя «маленькая подружка детства», о которой ты рассказывал на выпускном вечере Сюй Илинь? Та, с которой тебе впервые стало жаль расставаться?

На лице Тао Сымэнь не было ни малейшего намёка на ревность, но три слова «маленькая подружка» прозвучали с лёгкой кислинкой.

— Нет, — рассмеялся Ли Цзячжоу. — Один — это я, другой — это ты.

Тао Сымэнь на мгновение замерла. В глубоких глазах Ли Цзячжоу она видела своё полное отражение.

Они смотрели друг на друга, и первым отвёл взгляд Ли Цзячжоу, устремив его на шумное поле стадиона.

— Ты, наверное, маленькое чудовище, — сказал он с улыбкой. — Ты проглотила всю мою гордость, упрямство, самоуважение и принципы… Тао Сымэнь, я всё ещё люблю тебя.

Никто его не спрашивал, но Ли Цзячжоу, опустив ресницы, добавил сам:

— Очень люблю.

Очень люблю.

Автор говорит:

Сегодняшняя сладкая каша достигла самого сердца?

Летом Тао Сымэнь много раз описывала врачу тот сон.

Мрачная погода, колодец. Она стоит у края и смотрит на своё отражение в воде.

Когда она наклоняется — отражение увеличивается, когда выпрямляется — уменьшается. Вдруг чья-то рука сзади резко толкает её в колодец. Сознание меркнет, она задыхается.

— Открой глаза, — сказал врач.

Тао Сымэнь открыла глаза, покрытые потом.

— Что ты увидела в последнюю секунду? — спросил врач. — Было ли что-то за облаками?

Тао Сымэнь чувствовала, что должна была что-то увидеть, но сколько ни старалась вспомнить — могла лишь растерянно и беспомощно покачать головой.

Когда Ли Цзячжоу сказал «очень люблю», он не смотрел на неё. Тао Сымэнь смотрела на его профиль, на длинные ресницы, отбрасывающие тень на скулы, и вдруг вспомнила тот сон. Ей показалось, что теперь она увидела его окончание — небо и облака в его глазах… и своё собственное отражение, целое и настоящее.

Она молчала, просто смотрела на него, нежно и пристально.

А Ли Цзячжоу в этой тишине почувствовал робость.

— Ли Цзячжоу… — начала Тао Сымэнь.

— Не говори, — перебил он.

Он сглотнул:

— Когда ты отказалась в прошлый раз, я обещал не преследовать тебя и не влюбляться снова… Но нарушил обещание. Если ты откажешь мне ещё раз, боюсь, у меня просто сорвёт крышу. В конце концов, я обычный мужчина, который любит девушку. Я боюсь потерять тебя, боюсь отдаления…

Он смотрел прямо перед собой.

— Так ты правда не хочешь, чтобы я говорила? — приподняла бровь Тао Сымэнь.

— Не сейчас, не надо торопиться, — ответил Ли Цзячжоу.

Тао Сымэнь уже собиралась что-то сказать, как вдруг один из студентов спрыгнул с трибуны.

Он подошёл к Ли Цзячжоу с коробочкой в руках:

— Привет! Это оргкомитет соревнований. Ты не явился на церемонию награждения, поэтому мы принесли тебе золотую медаль.

Ли Цзячжоу выглядел так, будто только что вспомнил: «Ах да, ещё и медаль есть!» — и поблагодарил, приняв награду.

— Погоди, — удивилась Тао Сымэнь, забыв, что хотела сказать. — Ты же так усердно бежал пять километров именно ради медали! Даже если она предназначалась мне, как ты мог забыть получить её?

— Я собирался пойти, — серьёзно ответил Ли Цзячжоу, — но ты подошла со стаканчиком воды, и я увлёкся разговором.

Тао Сымэнь захотелось повесить ему на губы маслёнку — такой он был невозмутимый.

Коробочка для медали была изящной: внутри лежали золотая медаль и сертификат.

Ли Цзячжоу развязал ленточку, достал сертификат и медаль и начал читать вслух:

— Поздравляем Ли Цзячжоу из Института экономических исследований Фу Куолиня с победой на 25-х университетских соревнованиях по бегу на 5000 метров!

Голос его не изменился, текст был обыденный, но Тао Сымэнь почему-то казалось, что это звучит прекрасно — и ей хотелось слушать дальше.

Это была первая награда такого рода для Ли Цзячжоу. Он некоторое время внимательно рассматривал её, потом аккуратно положил сертификат обратно в коробку и повесил медаль на шею Тао Сымэнь:

— Твоя.

Тао Сымэнь поняла по его выражению лица и участливо сказала:

— Если жалко — можешь забрать обратно…

Ли Цзячжоу ни за что не согласился. Он прижал коробку с сертификатом к груди, будто защищая игрушку, и отвернулся:

— У каждого по одной вещице — вот и будут наши талисманы. Ты чего не понимаешь?

Тао Сымэнь улыбнулась ещё шире:

— Значит, мне сказать «спасибо»?

Ли Цзячжоу великодушно махнул рукой:

— Не надо.

На стадионе начался последний вид программы первого дня соревнований. Тао Сымэнь разговаривала по видеосвязи с Вэй Кэ, а Ли Цзячжоу рядом не мешал: иногда, когда ей нужна была бумага, он подавал лист, иногда — ручку. А когда Тао Сымэнь поворачивалась, он улыбался, глядя на медаль, свисающую у неё на груди.

Когда разговор закончился, Тао Сымэнь, как будто гладя своего золотистого ретривера, потрепала его за мочку уха:

— Почему улыбаешься, как глупышка?

— Есть ещё одна очень радостная новость, — ответил Ли Цзячжоу.

Тао Сымэнь слегка наклонила голову:

— А?

— Ты ведь сказала, что неделю не будешь со мной разговаривать, — сказал Ли Цзячжоу, — но сегодня наговорила мне столько всего, и неделя ещё не прошла… Тао Сымэнь, может, я могу считать, что ты человек с принципами… но ради меня готова их нарушить?

Тао Сымэнь посмотрела на него.

Голос Ли Цзячжоу становился всё тише, и в конце он сдался:

— Ладно-ладно, забудь, я молчу, затыкаю рот, только не прекращай со мной разговаривать…

Он ворчливо отвернулся.

Тао Сымэнь про себя усмехнулась: «Ты всё уже сказал, что мне остаётся?»

Она никогда не думала, что однажды отрастит такие длинные волосы, будет сидеть на стадионе во время соревнований и позволит мальчику играть с прядью её волос.

Ли Цзячжоу тоже не ожидал, что его репутация «непобедимого гения» рухнет от одного лишь взгляда этой девушки.

Но, подумав, он решил — почему бы и нет?

Ли Цзячжоу перестал крутить её волосы и стал разглядывать девушку: от спокойных бровей до изящного носика, и далее — до алых губ. На лице у неё из-за смены сезона выскочил прыщик, но на фоне заката, окрашенного в оранжевый, она была так прекрасна, что даже прыщик казался милым. Бояться её — совершенно естественно.

А если быть совсем смелым, то можно сказать — бояться жену…

Ли Цзячжоу не сдержал смеха и позвал:

— Тао Сымэнь.

— Что? — отозвалась она.

— Ничего.

Через некоторое время:

— Тао Сымэнь.

— А?

— Ничего.

Ещё немного погодя:

— Тао Сымэнь.

— Тебе что-то нужно?

— А разве нельзя просто позвать тебя? — парировал он.

— Дурак, — сказала она, толкнув его, но, отвернувшись, не смогла скрыть улыбку.

Ли Цзячжоу весь день не отходил от неё, и Тао Сымэнь позволяла ему это.

Ли Цзячжоу играл с её телефоном, записал свой отпечаток пальца и сказал: «Для удобства». Тао Сымэнь позволила.

Потом он взял её руку и записал её отпечаток в свой телефон. Его ладонь была тёплой, с лёгкими мозолями, и Тао Сымэнь снова позволила.

Вечером они пошли на банкет, устроенный исследовательским центром в честь победы Ли Цзячжоу.

Компания весело поужинала, заодно подтрунивая над Фу Куолинем: тот, мол, «угостит всех», но при этом жался к кошельку и ворчал про «негодников», которые специально заказали самые дорогие блюда. Тао Сымэнь не выдержала и, взяв телефон Ли Цзячжоу, пошла к барной стойке расплатиться.

http://bllate.org/book/8136/752002