Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 49

На тренировочной площадке многие аспиранты участвовали в групповой зарядке спустя рукава — особенно после того, как узнали, насколько уродлива их форма. Настроение у всех окончательно испортилось.

Лишь Ли Цзячжоу, для которого каждая минута была на счету, тренировался с необычайной сосредоточенностью. Но таков уж был его характер: даже выполняя нелепую групповую гимнастику, он выглядел совершенно естественно и органично.

Во время коротких перерывов Ли Цзячжоу обычно отходил в угол и листал телефон.

С одной стороны, его огорчало, что та девочка действительно не интересуется, чем он занят. С другой — он ясно представлял её упрямый нрав: наверняка подняла подбородок или слегка нахмурилась. Ему так хотелось разгладить эту маленькую морщинку между её бровями…

Ли Цзячжоу невольно фыркнул от смеха. Окружающие студенты удивлённо обернулись. Он тут же стёр улыбку с лица и подумал про себя: «Ах, эта девчонка… Какая же она милая».

К открытию спортивных соревнований все вопросы словно получили ответ.

В субботу утром ненадолго прошёл дождик, и над красно-зелёным стадионом повисла лёгкая влажная дымка. Трибуны были заполнены плотной массой людей.

Рядом с трибуной для руководства поставили временный навес. Тао Сымэнь пряталась среди множества камер и объективов, прищурилась, затем отвела взгляд и, обращаясь к однокурсникам рядом, начала делать пометки в блокноте:

— Группа интервью для полевых видов?

— Готовы.

— Группа интервью для беговых дисциплин?

Ответственный студент показал жест «ОК».

Тао Сымэнь кивнула:

— Один оператор у входа на полевые соревнования, один — непосредственно на поле. На беговых — один у старта, один у финиша, один на повороте. Все камеры работают гибко и согласованно. Утром я и Вэй Кэ берём на себя групповую гимнастику, группа Б — парадные колонны. В обед мне нужно съездить на короткое совещание в административное здание… — Тао Сымэнь задумалась. — Вернусь примерно к средним и длинным дистанциям. До этого всё по плану, но безопасность — прежде всего.

Редакторы студенческой газеты хором ответили «есть!».

Когда Тао Сымэнь только пришла в редакцию, её встречали с недоверием. Однако за почти целый семестр все убедились: она никогда не затягивает сроки, чётко распределяет задачи по времени и пунктам, не устраивает бессмысленных тимбилдингов. Если кто-то сам просил собраться, она просто подписывала заявку или ненадолго заглядывала на встречу.

Не слишком близкая, но и не отстранённая — она держала идеальную дистанцию, вызывая лёгкое уважение.

Раздав последние указания, Тао Сымэнь увидела, как парадные колонны уже начали маршировать на поле. Четыре ряда по четыре человека орали лозунги так громко, что у неё заложило уши. Она поморщилась и потерла виски, усевшись в павильоне и просматривая заранее присланные болельщиками тексты.

Ключевые слова повторялись снова и снова: «спортсмены», «вперёд», «коллектив», «гордость». Тао Сымэнь быстро отсортировала первую партию и передала её в вещательную зону. К тому моменту парад закончился, и началась групповая гимнастика.

Вэй Кэ вернулся с завтрака и, подойдя к Тао Сымэнь, шепнул:

— Мне сказали, что на гимнастике будет нечто грандиозное. Начальник, тебе точно стоит дать побольше кадров этому человеку.

Тао Сымэнь, настраивая фокус, сухо заметила:

— Неужели кто-то сумел превратить «Вылет орлёнка» в художественную гимнастику?

— Не знаю, — пожал плечами Вэй Кэ. — Но этот флуоресцентно-синий футбольный костюм реально режет глаз… Неудивительно, что все серьёзные ребята отказались участвовать. — Вэй Кэ вдруг вспомнил: — Сюй Илинь говорила, что ты осенью переехала напротив Ли Цзячжоу. Почему не устроила новоселье? И ничего не происходит, хотя живёте напротив друг друга? В последнее время в их исследовательском центре, наверное, не так уж много работы… У меня есть двоюродный брат, который хочет попасть в лабораторию профессора Фу, но тот отказал. Единственный раз, когда брат туда зашёл, он увидел, как Ли Цзячжоу читает книгу в розовой обложке…

Тао Сымэнь равнодушно ответила:

— Я о нём ничего не знаю. Мы почти неделю не разговаривали. Наверное, сейчас сидит в исследовательском центре и запускает программы…

— Возможно, — согласился Вэй Кэ. — В лаборатории профессора Фу вообще нет нормальных людей…

Его слова оборвались на полуслове. С левой стороны стадиона раздался громкий восторженный рёв: «Бог!», «Гений!». Вэй Кэ и Тао Сымэнь одновременно повернули головы и замолчали.

Участников групповой гимнастики выстроили по росту, и Ли Цзячжоу стоял во втором с конца ряду. Его пропорции и длинные ноги выглядели просто идеально.

Другие в этой форме походили на деревенских модников, но Ли Цзячжоу не выглядел ни раздражённым, ни недовольным. Когда Тао Сымэнь направила на него объектив, он тоже заметил её. Через всю диагональ поля он поймал её взгляд в объективе и, слегка приподняв уголки губ, улыбнулся. Благодаря одному лишь своему лицу он сумел превратить этот ядовито-синий костюм в образ главного героя из школьного романа.

«Чёрт, да он реально красавчик», — мысленно выругалась Тао Сымэнь.

— Боже мой, мои глаза видят то, что им не положено видеть! — Вэй Кэ чуть не задохнулся от возбуждения. — Ли Цзячжоу явно затевает что-то! Начальник, дай кадры, дай кадры!

Тао Сымэнь неловко и нарочито отвела камеру, потом снова направила её обратно:

— Какие кадры? Какой Ли Цзячжоу? Где?

Вэй Кэ в панике крутил штатив:

— Там! Там!

С трибун рядом с Ли Цзячжоу не умолкали обсуждения. Из динамиков уже звучало вступление.

Ли Цзячжоу, окружённый шумом, прыгал на месте, делая разминку.

На мероприятии работали не только журналисты студенческой газеты, но и представители многих клубов и факультетских изданий. На все остальные камеры Ли Цзячжоу смотрел абсолютно бесстрастно, но стоило объективу Тао Сымэнь повернуться в его сторону — на лице тут же появлялась тёплая улыбка.

Разве он не понимает, что это общественное место?

Чем больше он так себя вёл, тем сильнее дрожали руки Тао Сымэнь, и она никак не могла поймать фокус.

Из колонок грянуло: «Девятая всероссийская студенческая гимнастика…»

Динамик стоял совсем близко, и уши Тао Сымэнь заложило от громкости. Щёки покраснели, в ушах звенело. Она машинально сделала несколько смазанных снимков Ли Цзячжоу, а потом сосредоточилась на других участниках.

Она будто пыталась избежать чего-то — всё реже направляла объектив на него, зато другие операторы всё чаще ловили его в кадр.

«Почему она не снимает меня? Неужели сегодня я выгляжу не так уж и круто? А ведь специально брови подровнял…»

Но он не спешил.

Когда другие растягивались — он растягивался. Когда другие крутили тазом — он крутил тазом. Когда другие делали упражнение на расширение грудной клетки — он тоже делал.

«Вот так правильно. Не надо выделяться».

Как награду, Тао Сымэнь снова направила на него объектив. В тот самый момент, когда объектив её камеры поймал его, Ли Цзячжоу беззвучно произнёс: «Тао Сымэнь», а затем, продолжая расширять грудную клетку и глядя прямо в её объектив с лукавой улыбкой, внезапно поднял руки над головой и быстро, но чётко нарисовал в воздухе сердечко.

Тао Сымэнь инстинктивно нажала кнопку спуска затвора.

С ближайших трибун тут же раздался восторженный визг, и множество взглядов устремилось в сторону фотозоны у трибуны для руководства.

«Он сегодня что, забыл принять лекарство? Зачем устраивать такое шоу вместо обычной зарядки…»

Столкнувшись с любопытными взглядами, Тао Сымэнь внутренне застонала и почти спрятала своё пылающее лицо за камерой.

Она поменяла объектив на телеобъектив. Сколько раз после этого она направляла камеру на Ли Цзячжоу — никто не знал. Но теперь Ли Цзячжоу улыбался во все камеры одинаково тепло и солнечно.

Автор примечает:

Ли Сладкая Каша: «Жена, смотри на меня! Удивлена? Взволнована?!»

Команда Фу Куолиня редко видела таких добровольцев, как Ли Цзячжоу, готовых надеть флуоресцентно-синюю футбольную форму. Поэтому они пришли всей командой, чтобы посмотреть на это зрелище.

Ван Цзые и Чэнь Цянь из медицинского факультета, которые часто перепирались с Фу Куолинем, воспользовались случаем и подошли к нему.

Ван Цзые насмешливо сказал:

— Не ожидал, что среди аспирантов найдутся такие подвижные. Похоже, Ли Цзячжоу скоро распрощается со своим имиджем. Я постоянно уговариваю своих студентов больше двигаться — Лу Юньсиня, Фэн Вэйжаня и прочих, но они упрямятся и предпочитают сидеть в исследовательском центре, занимаясь венчурными проектами.

Фу Куолинь невозмутимо ответил:

— Работа и отдых должны быть сбалансированы. Ли Цзячжоу ведь только что опубликовал статью в журнале категории А, так что ему вполне можно немного отдохнуть.

Ван Цзые кивнул:

— Именно! Я часто говорю, что Лу Юньсинь целыми днями щурится — красив, конечно, но выглядит так, будто не выспался.

Фу Куолинь:

— Ли Цзячжоу, напротив, раскрылся во всей красе.

Ван Цзые:

— От красоты сыт не будешь.

Фу Куолинь спокойно парировал:

— Зато красота помогает завоевывать сердца девушек.

Ван Цзые запнулся:

— Даже если он будет ухаживать, это ещё не значит, что его примут.

Чэнь Цянь прямо сказал:

— «Не обязательно примут» означает «возможно, примут». Хотя, по-моему, Ли Цзячжоу даже молчаливее, чем наш Сун Вэньсинь, но кто устоит перед таким лицом?

— Эти молодые люди… — Фу Куолинь покачал головой. — Может, и правда получится история. Кстати, я чуть не забыл… Раньше в одном из сплетнических аккаунтов писали, что Лу Юньсинь не интересуется девушками. Одна первая красавица факультета, Ши Вэйюй, долго за ним бегала, но ничего не добилась. В том аккаунте даже намекали, что Лу Юньсинь, возможно…

Фу Куолинь многозначительно кашлянул.

Профессор Ван онемел.

Фу Куолинь продолжил, будто ничего не замечая:

— В таких мужских коллективах, как наши исследовательские центры, очень важны внимательные супруги. Например, девушка Чэн Го, Сюй Илинь, каждую неделю привозит нам послеобеденный чай. А когда наступает сезон простуд, специально летает на юг, чтобы привезти мне и моей жене знаменитые пластыри из старинной аптеки.

Лицо профессора Вана стало меняться.

Но Фу Куолинь, будто ничего не видя, продолжал:

— Эх, если бы Ли Цзячжоу всё-таки завоевал сердце своей девушки… Каждый раз, когда она будет навещать его, она будет мило звать меня «профессор Фу» или «дедушка Фу»… Ах, моё старое сердце…

Фу Куолинь театрально прижал руку к груди.

Профессор Ван резко встал и ушёл.

Фу Куолинь косо взглянул ему вслед.

Он и его жена давно не те наивные старики, какими были раньше. После долгих лет в танцевальной группе на площади они отлично научились понимать скрытые смыслы. Если профессор Ван думал, что может легко обыграть его, то ему не хватало ещё десяти месяцев под музыку Fenghuang Legend.

Фу Куолинь презрительно фыркнул.

Чэнь Цянь посмотрел на Ван Цзые, потом на Фу Куолиня и последовал за первым.

Пока Фу Куолинь перепирался с Ван Цзые, Ли Цзячжоу уже закончил гимнастику и начал выходить с поля.

Фу Куолинь заметил Ли Цзячжоу в тот же момент, когда и тот увидел своего профессора.

Ли Цзячжоу кивнул ему, а Фу Куолинь радостно помахал в ответ.

Но рука профессора Фу ещё не опустилась, как он увидел, как Ли Цзячжоу вдруг оживился, заметив кого-то в толпе, и через несколько прыжков оказался на трибуне.

Сердце Фу Куолиня сжалось, но, вспомнив свои последние слова, он решил стерпеть.

В фотопавильоне Тао Сымэнь передавала вторую партию текстов для радиотрансляции и краем глаза заметила, что Ли Цзячжоу уже здесь. Она занялась заменой аккумулятора в камере и не посмотрела на него:

— Почему не уходишь вместе со всеми?

Ли Цзячжоу:

— Нас отпустили, как только дошли до беговой дорожки.

Тао Сымэнь кивком указала в сторону:

— Под столом есть вода, бери сам.

Ли Цзячжоу взглянул на стол:

— Я выпью твою.

Тао Сымэнь не хотела лишних проблем и ничего не сказала. Ли Цзячжоу сел рядом и с явным удовольствием сделал несколько больших глотков. Он совершенно бесцеремонно допил всю воду и протянул ей пустую бутылку:

— Ты меня фотографировала?

В голосе слышалась несокрытая улыбка.

Тао Сымэнь взяла бутылку и выбросила в мусорку:

— Вэй Кэ тебя снимал.

Ли Цзячжоу:

— Я спрашиваю, снимала ли ты меня?

Тао Сымэнь, стараясь сохранить спокойствие, подчеркнуто ответила:

— Я снимаю тебя по работе.

Услышав акцент на слове «работа», Ли Цзячжоу сразу понял:

— Значит, ты снимала меня чаще, чем других.

Щёки Тао Сымэнь вспыхнули:

— Не строй из себя умника.

Ли Цзячжоу:

— На всём стадионе я самый красивый.

Тао Сымэнь:

— С такого расстояния лицо не разглядеть.

Ли Цзячжоу:

— Ты сменила широкоугольный объектив на телеобъектив.

Тао Сымэнь запнулась:

— Ты должен был заниматься зарядкой, а не следить, какой объектив я ставлю!

— Не уводи тему. Ты меня снимала больше всех, верно? — улыбнулся Ли Цзячжоу. — Покажи камеру.

Тао Сымэнь торопилась уйти и официально ответила:

— Может быть, в другой раз.

Ли Цзячжоу неторопливо встал и преградил ей путь:

— Если не признаешься — сейчас же покажу камеру.

Тао Сымэнь:

— Пропусти.

Ли Цзячжоу:

— Не пропущу.

Тао Сымэнь повысила голос:

— Пропусти!

Ли Цзячжоу с улыбкой смотрел на неё сверху вниз:

— Не пропущу.

Тао Сымэнь попыталась обойти его слева — он закрыл путь слева. Справа — он закрыл справа.

Пока они стояли в этом молчаливом противостоянии, Тао Сымэнь взглянула на часы, нахмурилась и подняла на него глаза:

— Преподаватель ждёт меня на поле. Мне правда некогда…

Ли Цзячжоу лёгким движением отвёл прядь волос с её лба за ухо и наклонился, вдыхая аромат её подросших волос:

— Пахнет восхитительно.

Это движение несло в себе лёгкую чувственность.

Но, увидев её смущение, он тут же выпрямился, и вся дерзость исчезла с его лица, оставив лишь тёплую, искреннюю улыбку.

http://bllate.org/book/8136/752000