Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 42

Ли Цзячжоу:

— Посылка пришла в пункт выдачи у подъезда. Не могла бы ты, когда вернёшься после пар, забрать её?

Тао Сымэнь:

— Нет.

И всё же потащила за собой коробку с посылкой наверх.

Вот ещё пример.

Ли Цзячжоу:

— Я заказал тебе полдник. Не забудь спуститься за ним — мне кажется, у них вкусно.

Тао Сымэнь:

— Не хочу идти вниз.

Ли Цзячжоу с лёгкой усмешкой протянул:

— Ну да… Курьер ведь всё равно поднимется. Просто я боялся, что если сразу скажу, ты откажешься есть.

Сливочный крем баньцзи таял во рту. Тао Сымэнь маленькими глотками ела сладость, которую он заказал, но разговаривать с этим человеком не собиралась.

Ли Цзячжоу представил себе, как она ворчит и фыркает, и сам невольно улыбнулся в офисе.

Ещё один случай.

Ли Цзячжоу:

— Почему сегодня утром ты не прислала мне фото пустой тарелки?

Тао Сымэнь:

— Потому что твоя утренняя каша оставила на тарелке ужасный след.

Ли Цзячжоу:

— Сфотографируй, пожалуйста. Хочу посмотреть, сколько ты съела.

Тао Сымэнь:

— Ли Цзячжоу, ты вообще не надоедаешь?.

Но всё же сердито добавила фильтр и отправила.

У Ли Цзячжоу всегда находились тысячи причудливых способов заставить её захотеть наступить ему на ногу. Однако первая учебная неделя уже почти закончилась, а он по-прежнему спокойно спал в соседней комнате.

Тао Сымэнь вздохнула и вдруг повернулась к Сюй Илинь:

— Я добрый человек?

Сюй Илинь знала, что имя «Ли Цзячжоу» для Тао Сымэнь — болезненная тема. Но эта девушка, которая неоднократно отказывала ему без обиняков, которая бесцеремонно отвечала ему и даже не задумываясь готова была вручить соседу повестку от адвоката… Добрая?

Сюй Илинь провела ладонью по лбу подруги:

— Иногда люди путаются. Это нормально…

Тао Сымэнь неловко опустила голову и уткнулась в стакан.

Когда они вышли из кофейни, Сюй Илинь предложила поужинать вместе. Тао Сымэнь ещё не ответила, как зазвонил телефон — Вэй Кэ.

Тао Сымэнь кивала в трубку: «Ага», «Хорошо». После звонка она сказала:

— Мне нужно срочно в студенческую редакцию.

Сюй Илинь:

— Тогда беги. Дедушка недавно упоминал, что собирается куда-то поехать с дедушкой Тао. Если в выходные вернёшься домой, можно встретиться.

— Ладно, — согласилась Тао Сымэнь.

Они уже собирались расстаться, когда Тао Сымэнь вдруг вспомнила:

— Кстати.

Сюй Илинь:

— Да?

Тао Сымэнь:

— Сегодня у тебя очень красивый оттенок помады.

Она произнесла это с такой же холодной интонацией, будто сообщала прогноз погоды, и ушла.

У ворот университета нескончаемый поток машин. Дорога тянулась в обе стороны, словно не имела конца.

Сюй Илинь смотрела, как силуэт Тао Сымэнь удаляется, превращаясь в крошечную точку. В её глазах читалась трогательная теплота. Что вообще происходит с Ли Цзячжоу? Отказали один раз — так попробуй второй! А если не получится, мог бы хотя бы обратиться за помощью ко мне. Ведь Цици — действительно замечательная, прекрасная девочка…

Сюй Илинь немного поразмыслила и отправила Ли Цзячжоу сообщение.

***

На самом деле всё началось довольно случайно.

Тао Сымэнь изначально пришла в студенческую редакцию, потому что Цинь Ся ушла, и проекту «Искры» не хватало людей. Позже интервью «Искр» получило высокую оценку от преподавателей и руководства. Руководитель редакции предложил Тао Сымэнь остаться, но она тогда отказалась.

Потом между ней и Ли Цзячжоу возник конфликт, и она покинула команду профессора Фу.

Руководитель снова спросил — и Тао Сымэнь уже не могла точно сказать, делает ли она это, чтобы занять себя делом или просто найти вескую причину быть занятой. В итоге она согласилась.

Не ожидала, что, начав временно, втянется всерьёз…

— Издательство и студенческая редакция административно независимы. Зачем мне идти на интервью с Фу Куолинем, которое проводит издательство?

Вэй Кэ пожал плечами:

— Преподаватель сказал, что ты работала в команде профессора Фу и знакома с ними. Кроме того, редакция тоже опубликует материал, поэтому нужен человек, который проследит за содержанием.

Тао Сымэнь чувствовала, будто судьба насмешливо наблюдает за ней.

Журналист от издательства оказался аспирантом — обычный юноша с прыщами на лице, очень разговорчивый. По дороге он не переставал болтать:

— Ты Тао Сымэнь? Очень красивое имя. Ты уже решила, будешь поступать в магистратуру или ехать учиться за границу?

— Если ещё не думала об этом, пора начинать. Сейчас трудно найти работу, но ты, конечно, молодец.

— Если бы я не увидел твоё имя в графике профессора Фу этим летом, никогда бы не поверил, что он берёт студентов-бакалавров. Ты, наверное, вторая после Ли Цзячжоу, кого он взял на младших курсах…

Тао Сымэнь впервые за лето снова ступила в исследовательский корпус, и в душе поднялась волна противоречивых чувств.

Когда они зашли в лифт, аспирант наконец заметил её состояние:

— Тебе плохо?

Тао Сымэнь:

— Нет.

Аспирант:

— Точно? Просто у тебя очень бледный вид…

Тао Сымэнь прижала пальцы к вискам:

— Если ты немного помолчишь, мне станет гораздо лучше.

Аспирант смущённо замолк.

Перед встречей он тщательно подготовился и даже заучил «Сто способов ответить тестю», чтобы быть готовым к любым капризам профессора Фу.

Странно, но когда они пришли, Тао Сымэнь поздоровалась со всеми, а профессор Фу даже кивнул ей с улыбкой.

Интервью началось. Тао Сымэнь сидела рядом с аспирантом, а профессор Фу время от времени бросал на неё взгляды и удивительно охотно отвечал на все вопросы журналиста.

Диктофон шуршал, записывая звуковые волны. Голос Фу Куолиня звучал спокойно и мягко, как у пожилого учёного:

— Экономическая база определяет надстройку… Почему я перешёл в поведенческие финансы? Из-за личных предпочтений? Конечно нет.

Тао Сымэнь и аспирант на мгновение опешили.

Фу Куолинь продолжил:

— Раньше я занимался корпоративными финансами и ценообразованием капитала — это было очень популярно. Но переход в поведенческие финансы не имел ничего общего с моими личными интересами. Просто эта область в Китае только зарождается, в ней мало кто хочет работать, поскольку она слабо связана с капиталом. Но кто-то же должен был этим заняться.

— На меня сильно повлиял один мой студент, — взгляд Фу Куолиня устремился вдаль, и он улыбнулся. — Он был настоящим вундеркиндом, невероятно талантливым. Четыре года назад, когда я впервые заговорил о смене направления, я думал, он будет против. Но он первым встал рядом со мной.

— Он тогда сказал одну фразу, которую я до сих пор помню: «Кто больше получает, тот больше должен отдавать. Когда все отказываются брать на себя ответственность, именно мы должны её принять».

Фу Куолинь не назвал имени, но Тао Сымэнь уже представила, с какой интонацией он это произнёс.

Профессор Фу, вероятно, тогда спросил: «С каких это пор ты стал таким патриотом?»

А тот, скорее всего, театрально прижал руки к груди и с притворной пафосностью заявил: «Когда Небеса хотят возложить великую миссию на человека, они сначала испытывают его…»

Тао Сымэнь тихо фыркнула. Профессор Фу отвёл взгляд от неё.

— В последние два года поведенческие финансы стали невероятно популярны — мы этого не ожидали. Теперь, оглядываясь назад, можно сказать, что мы далеко опережаем всех остальных в этой области в стране…

В его словах чувствовался скрытый смысл.

Аспирант спросил:

— А есть какие-нибудь инсайдерские новости, которыми вы могли бы поделиться?

Фу Куолинь:

— Если это инсайд, то, конечно, не могу.

Аспирант подумал и спросил:

— А как насчёт вашего конфликта с профессором Чжоу Шили?

За первую неделю учебы Ли Цзячжоу был занят, но Тао Сымэнь всё равно узнала о распространившейся новости.

Чжоу Шили и Фу Куолинь обвиняли друг друга в плагиате. Команда Уильяма приехала с проверкой, и прямо перед объявлением результатов расследования Чжоу Шили добровольно вышел из проекта. Инвесторы сохранили финансирование.

Все, кто был в курсе, понимали, что это значило. Но поклонники Чжоу Шили утверждали, будто Фу Куолинь — старый деспот, а Чжоу Шили великодушно уступил, и раз команда Уильяма не вынесла вердикт, значит, плагиата не было.

Тао Сымэнь не ожидала, что аспирант так прямо задаст этот вопрос.

Лицо профессора Фу на миг стало серьёзным, но он быстро справился с эмоциями:

— Ну, он сам вышел из проекта.

Аспирант:

— А конкретная причина?

Фу Куолинь:

— Разве не очевидно? Чтобы не ждать, пока его официально обвинят в плагиате и чёрные списки всех авторитетных журналов А-класса не закроют ему путь?

— Вы имеете в виду, что плагиат действительно имел место? — осторожно уточнил аспирант. — Или просто идеи профессора Чжоу были вдохновлены вашими? Кстати, он сейчас участвует в конкурсе на звание «Выдающийся деятель Шанхайского университета»…

Тао Сымэнь сняла наушник и резко обернулась к аспиранту:

— Если тебя укусит бешеная собака, ты пнёшь её. Разве тебе придёт в голову задумываться, больно ли ей или не слишком ли сильно ты ударил? Разве ты сумасшедший?

С этими словами она спокойно надела наушник обратно, будто ничего не произошло.

Аспирант был ошеломлён.

Профессор Фу, который до этого был в плохом настроении, теперь не мог скрыть улыбку.

Аспирант робко пробормотал:

— Ты, эээ…

Фу Куолинь перебил его:

— Так, на чём мы остановились?.. Я слишком громко смеялся?

Он сделал серьёзное лицо:

— Если я действительно слишком громко смеялся, то только потому, что издательство Шанхайского университета — одно из ста лучших медиа-структур страны, и для меня большая честь дать вам интервью…

Конечно, не потому, что та девочка его защищала. Совсем нет. Совсем.

Сам Фу Куолинь не верил своим словам.

***

Ли Цзячжоу съездил на семинар в Нанкинский университет и по возвращении сразу же оказался у профессора Фу, который заставил его смотреть запись интервью.

Парень рядом с Тао Сымэнь казался просто фоном. Всё внимание Ли Цзячжоу было приковано к ней.

На щеке у неё вскочил прыщик. В последние дни он каждое утро варил ей охлаждающую кашу с полевым салатом — похоже, воспаление немного спало. Красное пятнышко на её лице казалось Ли Цзячжоу невероятно милым.

Он молчал.

Фу Куолинь, следя за записью, живо комментировал:

— Чэн Го рассказал, что журналист, который брал у меня интервью, раньше писал статью о Чжоу Шили и без колебаний обвинял его в плагиате. Ты не представляешь, как я тогда растерялся! Но твоя девочка сразу нахмурилась… Вот здесь, смотри! — Фу Куолинь указал на экран. — А потом она сказала: «Разве ты сумасшедший?» Просто великолепно!

Ли Цзячжоу спокойно ответил:

— Почему «твоя девочка»? Я же говорил, что получил отказ.

Чэн Го, стоявший рядом с чашкой чая, вмешался:

— После того как она пришла, четыре раза оглядывалась по исследовательскому центру. Трижды её взгляд останавливался на твоём месте. Она трижды намекала мне взглядом, но я сделал вид, что не заметил, и не сказал, где ты. А когда уходила после интервью, мельком взглянула на твою фотографию на стене…

Чэн Го задумчиво добавил:

— По законам романтических романов, между вами ещё будет история любви.

Ли Цзячжоу не отреагировал.

Чэн Го наклонился ближе и тихо сказал:

— Почему бы тебе не спросить напрямую, какой тип мужчин ей нравится? Если она не сможет ответить — у тебя большие шансы. Если ответит — просто стань таким.

— Почему вы с Сюй Илинь так хорошо разбираетесь в таких вещах? — Ли Цзячжоу отвёл взгляд в сторону.

Он будто бы невзначай продолжил докладывать профессору Фу о работе, но в уголках глаз уже пряталась улыбка.

Раньше Ли Цзячжоу никогда не испытывал таких чувств.

Все знали, но он не хотел, чтобы все знали. Боялся, что слишком много голосов спугнут ту тонкую, хрупкую ниточку, что связывала их с той девочкой.

Ли Цзячжоу спокойно проработал час над моделью, но после окончания рабочего дня всё же не удержался и зашёл в ближайший супермаркет.

Наконец-то закончился этот сумасшедший период. Он решил приготовить ей сытный ужин — сделать приятный сюрприз.

В это же время Тао Сымэнь вышла из редакции как раз в момент, когда позвонил старый господин Тао.

Дедушка и дедушка Сюй Илинь собирались в отпуск и напутствовали её со всех сторон.

Тао Сымэнь помахала Вэй Кэ на прощание и обещала всё сделать.

Старый господин Тао сказал:

— На этот раз привезу тебе побольше порошка из семян коикса.

Тао Сымэнь:

— Но вы же уже уехали? Я сама заберу в следующий раз.

Старый господин Тао:

— Сегодня пятница. Пусть Тао Жань привезёт тебе.

Тао Сымэнь уже собиралась отказаться, но дедушка тихо добавил:

— Твой младший брат в последнее время одержим играми. На вступительных экзаменах его результаты сильно упали. Твоя тётя просит поговорить с ним, наставь. Хотя вы и не очень ладите, всё же вы — родные брат и сестра.

Голос старого господина Тао был полон заботы.

http://bllate.org/book/8136/751993