Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 34

Фу Куолинь, направляясь к выходу, произнёс:

— Чжоу Шили звонил мне прошлой ночью и твердил, будто встреча в аэропорту ничего не значит. Мне даже смешно стало. Мои отношения с Уильямом устроены так: стоит ему прилететь в Китай — первым делом он думает обо мне. А чтобы инвесторы вели себя уверенно, Чжоу Шили должен действительно чего-то стоить. Так зачем цепляться к таким пустякам, как встреча?

Ли Цзячжоу отозвался:

— Пускай у него ком в горле застрянет — тоже неплохо.

Фу Куолиню это понравилось.

— Ты, наверное, ещё не встречал Шэня Ту. Он недавно перевёлся из Лондонской школы экономики в исследовательскую группу Уильяма. Говорят, парень необычный: родители оба в списках самых богатых людей, хотели, чтобы он учился на менеджера и потом унаследовал бизнес. Он поступил на менеджмент, а затем решил продолжить учёбу. Но самое удивительное — у него было двадцать–тридцать девушек, и каждая отзывалась о нём исключительно хорошо: «такой одновременно мерзавец и обворожительный…»

Увидев, что Ли Цзячжоу остаётся равнодушным, Фу Куолинь ткнул его пальцем в плечо:

— У него двадцать–тридцать подруг, а у тебя ни одной! Неужели тебе совсем не задуматься? Ни капельки чувств не возникает?

Он выразительно прижал большой палец к мизинцу, намекая со всей возможной откровенностью.

Ли Цзячжоу невозмутимо протянул:

— Ага.

Шэнь Ту мог иметь хоть тридцать подруг, но Ли Цзячжоу был абсолютно уверен: все они вместе не стоят и одного взгляда его девочки.

И главное — уголки губ Ли Цзячжоу сами собой приподнялись: ведь его девочка скоро станет его собственной…

* * *

Несколько дней назад команда Фу Куолиня отчислила одного аспиранта — причины были очевидны.

Когда Фу встретился с Уильямом в аэропорту, тот сразу же спросил об этом.

— Чжоу Шили предложил отличную возможность уехать за границу. Хочешь ею воспользоваться? — усмехнулся Фу, но в его улыбке не было тепла.

— У тебя есть Ли Цзячжоу. После всего, что случилось, всё просто уравновешивается, — ответил Уильям с нарочитой озабоченностью, коряво выговаривая слова на китайском. — Но теперь Шэнь Ту перешёл в мою лабораторию… Мне тоже теперь стоит волноваться из-за таких странных проблем?

Фу закатил глаза на Уильяма, и оба, шутя и перебивая друг друга, направились к выходу из аэропорта.

В полдень все вместе быстро перекусили.

Днём Шэнь Ту прибыл в исследовательский центр и присоединился к команде. Увидев его, Фу Куолинь наконец понял, почему Уильям так самоуверенно говорил о «лице» своего нового сотрудника.

Шэнь Ту и Ли Цзячжоу были совершенно разных типов.

Ли Цзячжоу обладал ослепительно красивыми чертами лица — словно нефритовая статуэтка, — но его аура была сдержанной, внутренне собранной, даже немного отстранённой.

А Шэнь Ту, одетый в рубашку и брюки, с золотистой оправой очков на носу, имел внешность аскета, однако уголки его губ постоянно изгибались в лёгкой улыбке. Даже незнакомцам он казался человеком, который всех любит и повсюду оставляет след своей обаятельной, чуть распущенной харизмой.

Когда Шэнь Ту пожал руку Ли Цзячжоу, на его лице явно читалось любопытство.

Ли Цзячжоу почувствовал: этот человек точно знает его. Его взгляд стал глубже.

На последующей встрече по согласованию проекта Шэнь Ту то и дело задавал вопросы именно Ли Цзячжоу, причём довольно напористо.

Но Ли Цзячжоу отвечал чётко и по существу, не давая Шэню Ту возможности возразить.

Несколько раз Уильям уже не выдержал и прикрикнул:

— Шэнь Ту! У тебя с Ли Цзячжоу личная неприязнь или что?

Шэнь Ту снял очки и легко дунул на линзы:

— Нет.

Ли Цзячжоу криво усмехнулся, в его голосе звучала сдержанная дерзость:

— Мне всё равно.

Совещание длилось с самого дня до вечера. Только когда оно закончилось, все разошлись, чтобы забрать телефоны из камеры хранения.

У лестницы Шэнь Ту остановил Ли Цзячжоу:

— Поужинаем после полуночи?

— У меня срочные дела. В другой раз, — Ли Цзячжоу помахал телефоном. — Батарея села, надо быстрее домой зарядить.

Шэнь Ту цокнул языком:

— Срочно хочешь позвонить девушке?

Ли Цзячжоу улыбнулся, не отрицая.

Он обошёл Шэня Ту и пошёл прочь. В тот самый момент, когда они поравнялись, вся вежливая мягкость на лице Шэня Ту исчезла.

Вернувшись в общежитие, Ли Цзячжоу обнаружил на телефоне десяток непрочитанных сообщений.

Он даже не стал их просматривать, сразу набрал номер и начал объяснять:

— Совещание было, телефон не брал с собой, он сам выключился. В прошлый раз зарядку оставил в лаборатории и забыл взять обратно. В следующий раз запомню…

Настроение Тао Сымэнь было прекрасным:

— Я тебе фотки отправила — я, Сюй Илинь и Шэнь Танъюань. Посмотри скорее и скажи, какая я красавица! — проворчала она. — Раньше Танъюань был совсем маленький, когда уезжал в Лондонскую школу экономики, ростом со мной. Как он успел так вымахать, побывав в американском университете?

«В ЛСЭ… Обогнул через американский университет…»

Ли Цзячжоу показалось, что эта фраза знакома, но вспомнить он не мог.

Когда он наконец открыл фото, его будто дубиной по голове ударили — перед глазами всё завертелось, и в ушах зазвенело.

На снимке Тао Сымэнь была в коротком разноцветном платьице, с локонами в волосах и безупречным макияжем — милая, яркая, с белоснежными ногами, которые так и манили взгляд.

Но дело не в этом. Почему Шэнь Ту стоит между его девочкой и Сюй Илинь? И почему его рука… обнимает её за талию?

Ли Цзячжоу чуть не задохнулся от ярости.

Он сделал несколько глубоких вдохов, стараясь говорить спокойно:

— Ты же говорила… что едешь встречать Шэня Танъюаня?

Тао Сымэнь весело отозвалась:

— Ну да! Это же он посередине!

— Слушай, это вообще смешно, — начала она рассказывать подробнее. — У папы фамилия Шэнь, у мамы — Тан, а «Юань» — от «юаньмань», то есть «полнота, завершённость». Поэтому его звали Шэнь Танъюань. В школе он был бунтарём, постоянно дрался и водил за собой шайку. Однажды даже заявил: «Меня зовут Шэнь Танъюань, школа №1 Шанхая!» — и все, кто уже дрожал от страха, вдруг расхохотались.

— После этого он устроил скандал дома, и родители переименовали его в Шэнь Ту.

— Похоже, сейчас он здесь с научным руководителем по какому-то исследованию, связанному с профессором Фу и Чжоу Шили. Пробудет несколько дней.

— …

Его девочка болтала без умолку, а в голове у Ли Цзячжоу всё превратилось в кашу — густую, липкую, которая с каждой секундой становилась всё больше, пока он не перестал соображать и дышать.

Когда Тао Сымэнь замолчала, Ли Цзячжоу не ответил.

Наступила короткая пауза.

Тао Сымэнь осторожно спросила:

— Ты… что…

Ли Цзячжоу сглотнул:

— Значит, Шэнь Танъюань — это Шэнь Ту, а не девочка?

Тао Сымэнь удивилась:

— Когда я вообще говорила, что он девочка?

Ли Цзячжоу помолчал:

— А когда называла его «милым»?

Тао Сымэнь пояснила:

— Раньше он правда был милым.

Ли Цзячжоу произнёс медленно, чётко, по слогам:

— То есть ты специально так нарядилась, надела такое короткое платье, завила волосы… ради встречи с парнем?

Тао Сымэнь удивилась ещё больше:

— Разве не ты просил меня так одеться, завить волосы и пойти?

Грудь Ли Цзячжоу вздымалась от злости:

— Ты теперь делаешь всё, что я скажу? Носишь всё, во что я велю? С каких пор ты стала такой послушной, Тао Сымэнь!

Тао Сымэнь не поняла, откуда столько ярости:

— Ладно, тогда впредь я не буду тебя слушать. Что бы ты ни попросил — откажу!

Ли Цзячжоу сразу повесил трубку.

Тот самый Ли Цзячжоу, который всегда держал Тао Сымэнь на ладонях и с кем никогда не говорил резко, — прямо сейчас оборвал разговор.

Экран телефона вернулся на главный экран. Тао Сымэнь на секунду опешила.

Но уже в следующую секунду пришло сообщение от Ли Цзячжоу:

[Я не злюсь на тебя. Я злюсь на самого себя.]

Даже сквозь экран чувствовался запах трусости.

Тао Сымэнь посмотрела на сообщение и вдруг фыркнула от смеха.

Ли Цзячжоу упорно отказывался принимать её звонок — он не хотел говорить с ней о Шэнь Танъюане и не ждал утешения.

А она, будто и забыв об этом, спросила самым обычным тоном:

— Ты что, лапшу быстроварку ешь?

Ли Цзячжоу растерялся:

— Нет.

— «Нет», — протянула Тао Сымэнь. — Тогда откуда я по телефону чувствую запах «Старой квашеной капусты»?

Одна секунда. Две. Три.

Ли Цзячжоу покраснел до корней волос и процедил сквозь зубы:

— Тао! Сы! Мэнь!

Уши Тао Сымэнь вспыхнули, она вскрикнула «Ай!», будто обожглась, а потом рассмеялась и бросила трубку.

Ли Цзячжоу остался с телефоном в руке: она пришла не мириться? Не утешать? Она просто подлила масла в огонь и сбежала?

Любит ли она его ещё? Жалеет ли? Остаётся ли он единственным, кто может есть её завтрак, обнимать и целовать? Или он совсем спятил, позволив ей надеть короткое платье, накрутить волосы и накраситься… Полное смятение.

Автор примечания:

Тао босс: Нет, нет, просто… не люблю, не жалею, не единственный.

Ли Сладкая Каша: Уаааа, женаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

* * *

В последующие дни Ли Цзячжоу в полной мере ощутил, что такое адская жизнь.

Шэнь Ту был мастером общения: Чэн Го он мог сказать: «Я думал, Сюй Илинь идеальна во всём, но оказалось — у неё самый лучший вкус!»; профессору Фу: «Вы сегодня выглядите просто великолепно! Бросьте эти расчёты и идите на кастинг для пожилых моделей!»; даже уборщице: «Какая прическа! В древности это называлось цзи, верно?»… Только с Ли Цзячжоу он явно не ладил.

Например, при решении одного и того же этапа задачи.

Шэнь Ту:

— Почему сначала отбрасываешь кривизну Шарпа?

Ли Цзячжоу:

— Просто привычка.

Шэнь Ту насмешливо:

— Первое правило науки — уважение объективных фактов. Неужели ты этого не знаешь?

Ли Цзячжоу тоже усмехнулся с сарказмом:

— На начальных этапах исследования важна техника, на поздних — искусство. Личные закономерности — признак зрелости подхода.

Или при заказе обеда.

Шэнь Ту:

— Давайте закажем всем вместе — так быстрее.

Ли Цзячжоу:

— А почему нельзя каждому выбрать то, что нравится? Зачем подавлять индивидуальные предпочтения ради удобства?

А когда Тао Сымэнь принесла чай во второй половине дня, в лаборатории подняли шум:

— Тао босс, ты пришла посмотреть на Шэня Ту или на великого Ли?

Шэнь Ту положил руку на плечо Тао Сымэнь:

— Моя Цици, конечно, пришла ко мне.

Ли Цзячжоу уставился на его руку и на плечо девушки. Он держал в руке стаканчик с молочным чаем, но теперь с силой поставил его на стол и встал, чтобы уйти.

Тао Сымэнь побежала за ним:

— Куда ты?

Ли Цзячжоу:

— Подышать свежим воздухом.

Тао Сымэнь быстро догнала его:

— А чай не будешь?

Дойдя до балкона в конце коридора, Ли Цзячжоу повернулся спиной к Тао Сымэнь:

— Ты ведь пришла посмотреть на Шэня Ту? И чай, наверное, купила на его вкус. Не переживай из-за меня — мне всё равно, какой я пью или пью ли вообще.

Он немного капризничал, но Тао Сымэнь молча развернулась и ушла.

Ли Цзячжоу услышал, как её шаги удаляются, и горько усмехнулся — всё это было так утомительно.

Летний ветер после дождя нес с собой едва уловимую прохладу, и сердце тоже становилось холодным.

«Вжжж», — завибрировал телефон.

Ли Цзячжоу разблокировал экран и увидел подряд несколько сообщений от «ребёнка».

Выражение его лица сменилось с растерянности на осознание, а потом медленно расплылось в улыбке.

[Ребёнок: Пришла именно к тебе.]

[Ребёнок: То, что купила Шэню Ту, — на его вкус. То, что купила тебе, — на твой вкус. Никакого противоречия.]

[Ребёнок: Не хмуришься бы так. Шэнь Ту здесь по работе.]

[Ребёнок: Я сначала не хотела приходить, но профессор Фу сказал, что тебя каждый день достаёт Шэнь Ту, и когда он зовёт меня «Цици», ты такой кислый, но молчишь… Выглядишь жалко.]

[…]

Ли Цзячжоу записал голосовое:

— Тогда почему ты сейчас ушла?

Девушка долго молчала. Ли Цзячжоу уже подумал, что она ничего не скажет, но вдруг раздался её тихий, чуть неуверенный голос:

— Так можно только тебе быть ревнивым, а девушке нельзя хоть немного стесняться? Не двойные ли стандарты…

Ли Цзячжоу представил, как она хмурится, и почувствовал, как всё внутри наполнилось теплом.

А Тао Сымэнь, глядя на экран, нахмурилась: «Неужели мужчин так трудно успокоить?» Но, поморщившись ещё немного, сама рассмеялась.

* * *

Раз Тао Сымэнь уже пришла, ужинать все пошли вместе.

Большая компания отправилась в то же рыбное заведение. Зайдя в частную комнату, Шэнь Ту сел слева от Тао Сымэнь, а Ли Цзячжоу, подав ей влажную салфетку, естественно занял место справа.

Профессоров не было, и Ли Цзячжоу, получив от Фу Куолиня «ответственность заботиться» о компании, вёл себя особенно гостеприимно:

— Шэнь Ту, попробуй эту рыбу гуй. Это фирменное блюдо, которое больше всего любит Тао Сымэнь. Она тянет меня сюда раз в неделю!

Говоря это, он положил кусочек рыбы прямо ей в тарелку.

Шэнь Ту спокойно принял это:

— Цици с детства обожает рыбу.

http://bllate.org/book/8136/751985