Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 24

— Не хочу! — решительно отрезала Тао Сымэнь. Она хотела ловко и эффектно собрать волосы, но несколько раз подряд не могла нащупать резинку на запястье.

— На левой, — с трудом сдерживая смех, сказал Ли Цзячжоу.

Щёки девушки мгновенно залились румянцем — от шеи до самых ушей:

— Я, конечно, знаю, на какой руке она! Просто притворилась, что не знаю…

— Ага, конечно знаешь, — подыграл ей Ли Цзячжоу, ещё шире улыбаясь. — Ты не просто притворилась — ты притворялась несколько раз подряд…

— Да ты дурак! — в бешенстве Тао Сымэнь хлопнула его по плечу, хотя и несильно.

Ли Цзячжоу сделал вид, что пытается увернуться, но не стал. Он смеялся от души, а в завершение всей этой суматохи незаметно провёл пальцами по её ладони.

Такая мягкая… такая маленькая.

Тао Сымэнь нарочито спокойно уставилась вдаль, но уши её покраснели так, будто вот-вот потекут кровью.

Ли Цзячжоу с удовольствием наблюдал за своей девчонкой. Ему было совершенно всё равно, что она стеснительна — ведь он сам совсем не такой.

Он мысленно вернулся к тому мимолётному прикосновению и про себя цокнул языком: впрочем, толстокожесть — тоже неплохое качество… Он ухмылялся так дерзко и при этом так обаятельно.

Автор говорит:

Тао-начальница: Злюсь!

Ли-Сладкий-Кашевар: Погладил ладошку жёнушки~ Хихикаю~

Тао Сымэнь была далеко не глупа и, конечно, заметила, как Ли Цзячжоу только что рассеянно поглядывал на неё.

Она сделала полный макияж специально, чтобы отомстить ему за то, что в прошлый раз заставил её краснеть. А теперь снова — из-за какой-то дурацкой резинки!

Он смеётся! Всё ещё смеётся! Что тут смешного?!

Тао Сымэнь взяла сумочку и встала.

Ли Цзячжоу учтиво уступил ей дорогу:

— Пообедаем вместе?

— Не хочу! — Тао Сымэнь отрезала без обиняков.

Ли Цзячжоу чуть сбавил улыбку:

— Я знаю одну новую кондитерскую. Говорят, там очень вкусно. После обеда можно заглянуть на полдник. Она прямо у выхода «А» в торговом районе площади Чжуцзян.

Тао Сымэнь внимательно выслушала адрес, но ответила с ледяным равнодушием:

— Неинтересно!

— Ладно, ладно, — про себя Ли Цзячжоу снова усмехнулся. Он понимал, что сильно её подразнил. Погладил её по макушке, пытаясь «пригладить взъерошенные перышки», но этот жест, больше подходящий для домашнего питомца, лишь вызвал у девушки ещё большее раздражение — она тут же толкнула его сумочкой, сердито и при этом невероятно мило.

____________

Пэй Синьи не могла поверить, что Тао Сымэнь сама предложила пообедать вместе. А когда она спустилась и увидела, во что та сегодня одета, просто остолбенела.

Прикрыв ладонью лоб, Пэй Синьи пробормотала:

— Я точно встала с постели и умылась… Значит, это не сон?

Тао Сымэнь игриво улыбнулась:

— В философии Гегеля нет чёткой границы между ничто и бытием.

Было ещё рано, и девушки решили прогуляться подальше, чтобы поесть.

Пэй Синьи попыталась взять Тао Сымэнь под руку, но та незаметно уклонилась. Пэй Синьи вспомнила, что Тао Сымэнь не любит, когда её трогают, и молча убрала руку:

— Ты уже закончила работу над моделью? Когда я выходила, мне показалось, что Чэн Го внизу ждал Сюй Илинь.

Тао Сымэнь ответила:

— Спросила у Ли Цзячжоу.

Пэй Синьи удивилась:

— Уже дошло до того, что великий Ли помогает разбираться с моделями?

Тао Сымэнь презрительно фыркнула:

— Ты правда считаешь, что слово «хороший» хоть как-то подходит ему?

Пэй Синьи решила, что Ли Цзячжоу помог с моделью потому, что Тао Сымэнь должна брать интервью у команды Фу Куолиня, и не стала углубляться в тему. Вспомнив что-то, она добавила:

— Чжоу Шили выложил новые материалы к лекции. Тебя не было, так что я тебе потом сброшу аудиозапись и слайды.

Тао Сымэнь:

— Спасибо.

— Посидишь со мной на экзамене? — Пэй Синьи сложила ладони и подмигнула.

Тао Сымэнь улыбнулась и согласилась.

Пэй Синьи не ожидала такой уступчивости и даже растерялась от радости.

На перекрёстке как раз загорелся зелёный.

Девушки переходили дорогу по «зебре», когда им навстречу с другой стороны прошла пара — мужчина и женщина, держась за руки.

Светофор горел слишком недолго, и все лишь кивнули друг другу, торопливо расходясь в разные стороны.

Дойдя до противоположного тротуара, Пэй Синьи первой заговорила:

— Помнишь, Не Шаньшань просила у меня денег на операцию? Я тогда немного подлила масла в огонь, и они расстались.

Тао Сымэнь обернулась. Молодой человек поднял ладонь, прикрывая девушке лицо от солнца. Та что-то сказала, но он сделал вид, что не слышит, продолжая поворачивать голову в сторону. Она повторила — и тогда он вдруг резко повернулся и поцеловал её. Не Шаньшань вся вспыхнула от смущения.

— Помирились? — Тао Сымэнь отвела взгляд.

Пэй Синьи тоже увидела эту трогательную сцену и с горечью сказала:

— Через неделю после выписки Не Шаньшань к ней явился её бывший. Говорил, что осознал ошибки, что просто не выдержал давления студсовета и подготовки к поступлению в аспирантуру, поэтому и свернул не туда. Просил дать ему ещё один шанс, клялся, что будет заботиться о ней всю жизнь. В следующем году, как раз на четвёртом курсе, собирается представить её своим родителям.

Тао Сымэнь холодно произнесла:

— Невозможно.

— Но у них ведь долгая история… Они многое прошли вместе, — вздохнула Пэй Синьи. — Думаю, Не Шаньшань просто не хочет терять столько вложенных лет. Ведь сколько таких семи лет бывает в жизни, да ещё и в самом лучшем возрасте?

Тао Сымэнь покачала головой:

— Как и измена, подлость — это привычка. Стоит начать один раз — и обязательно повторится. К тому же… — она посмотрела на подругу. — Ты помнишь, что случилось на днях в студсовете?

Хотя преподаватели строго запретили распространять информацию, слухи всё равно просочились. Пэй Синьи и Ван Сяо услышали лишь обрывки, а Тао Сымэнь дома рассказала им сокращённую версию, опустив роль Ли Цзячжоу.

Пэй Синьи замялась:

— Шэн Вэньцзе… облил тебя водой?

— Но рядом стоял парень Не Шаньшань, — с саркастической усмешкой добавила Тао Сымэнь. — Именно он принял тот стакан воды от Шэн Вэньцзе.

Возможно, он просто хотел угодить Шэн Вэньцзе. А может, догадался, что Пэй Синьи расскажет ей обо всём, и Тао Сымэнь станет уговаривать Не Шаньшань окончательно с ним порвать. Но это уже неважно.

Тао Сымэнь говорила без эмоций.

Пэй Синьи выругала бойфренда Не Шаньшань и перевела тему:

— Ладно, теперь я снова узнаю мою любимую начальницу Тао…

Она не договорила — Тао Сымэнь вдруг взглянула на неё и томно протянула:

— Милочка…

На лице Тао Сымэнь не было особого выражения, но голос она опустила до самого низкого регистра — мягкий, чуть хрипловатый, с ленивой, соблазнительной интонацией.

По спине Пэй Синьи пробежал холодок, и она чуть не споткнулась.

— Не волнуйся так, — Тао Сымэнь рассмеялась и подхватила подругу за локоть.

После обеда Пэй Синьи спросила, не хочет ли Тао Сымэнь сходить вместе на встречу с автором:

— Это мой самый любимый писатель!

Тао Сымэнь ответила:

— Я пойду в кино.

Пэй Синьи машинально воскликнула:

— Ты одна?

Тао Сымэнь удивилась:

— А в чём проблема?

Пэй Синьи спохватилась и смутилась:

— Да ни в чём… Просто так.

Тао Сымэнь всегда всё делала чётко по плану. Она пришла в кинотеатр за полчаса до сеанса, как советовало приложение, получила билет — правда, с оторванным уголком — заказала стакан молока и даже выложила в соцсети фото с хорошим настроением.

Хотелось попкорна, но она уже плотно пообедала и сдержалась.

В кинотеатре стояли игровые автоматы с игрушками. Взгляд Тао Сымэнь блуждал, пока вдруг не наткнулся на образ одного мерзавца. Но одной ей ловить было неинтересно, и она решительно отогнала эту мысль.

Она выбрала классический фильм, переделанный из 2D в 3D. В зале почти никого не было.

Тао Сымэнь только разложила вещи на соседнем кресле, как туда кто-то сел.

Она повернула голову и удивлённо распахнула глаза:

— Какая неожиданность! Ты тоже фанат Нолана?

Ли Цзячжоу немного отдышался и ответил:

— Чэн Го посоветовал посмотреть.

Тао Сымэнь заметила:

— Ты выглядишь запыхавшимся.

Ли Цзячжоу кивнул подбородком в сторону улицы:

— На улице солнце палит.

Кондиционер работал отлично. Пульс Ли Цзячжоу, который побежал сюда, увидев её пост в соцсетях, постепенно пришёл в норму. И гнев Тао Сымэнь, накопленный с утра, тоже начал утихать.

Во время рекламы Тао Сымэнь даже первой завела разговор:

— Я всегда беру шестое место в шестом ряду. Сюй Илинь говорит, у меня навязчивость, но зато обзор идеальный, правда?

— У каждого есть свои странности, — ответил Ли Цзячжоу. — Вот я, например, покупаю попкорн, но сам его не ем.

— Ты всё-таки странный… — начала Тао Сымэнь.

Она не успела договорить — Ли Цзячжоу взял горсть попкорна и положил ей в рот:

— Тсс, сейчас начнётся.

Его палец на мгновение коснулся её губ, но тут же отдернулся. Попкорн едва держался на её губах.

Фильм начался.

Ли Цзячжоу заранее понимал, что поступает дерзко. Этот жест был чересчур смелым. Он нервно теребил край коробки с попкорном и не смел взглянуть на девушку.

А ведь Тао Сымэнь терпеть не могла чужих прикосновений. Только самые близкие люди могли позволить себе такое, не говоря уже о том, чтобы кормить с рук.

Но, возможно, потому что у него тоже есть мания чистоты, а может, потому что днём Сюй Илинь сказала ей, что Чэн Го передал: Ли Цзячжоу испытывает к ней восхищение — и, кстати, она тоже относится к нему с симпатией. Раз так, значит, он не имел в виду ничего дурного, и ей не стоит цепляться к мелочам.

Прошло десять минут фильма.

Ли Цзячжоу осторожно посмотрел на неё, сложив пальцы.

Тао Сымэнь почти незаметно сглотнула и, словно маленькое животное, медленно начала пережёвывать те два зёрнышка попкорна. Ощущение было настолько отчётливым, что в голове стоял лишь шум «с-с-с»…

Они сидели очень близко, каждый чувствуя учащённое сердцебиение. За весь фильм они ничего не запомнили — только жар в ушах.

Лишь когда титры пошли и они вышли из зала, оба одновременно выдохнули с облегчением.

Напряжение исчезло, но кто-то из них почувствовал лёгкую, почти незаметную грусть.

У кинотеатра начиналась улица с едой. Они зашли перекусить.

Тао Сымэнь пригласила, и Ли Цзячжоу не стал отказываться. Он молча запоминал, какие блюда она выбирает и какие предпочитает вкусы. Когда настал его черёд, он заказал по привычке, но Тао Сымэнь не хотела запоминать — просто её память сама всё сохраняла.

Они редко общались так мирно. Выходя из ресторана, уже стемнело.

Тусклый свет фонарей сквозь листву создавал причудливые тени, которые колыхались от ночного ветерка.

Ресторан находился по пути между женским общежитием и аспирантским корпусом. Тао Сымэнь уже собиралась попрощаться, но Ли Цзячжоу естественно свернул на дорожку к её общежитию:

— Уже поздно. Провожу.

Он ждал её.

Сердце Тао Сымэнь будто провалилось куда-то внутрь, но внешне она оставалась спокойной:

— Хорошо.

И пошла за ним.

Тао Сымэнь много раз ходила одна из кинотеатра в общежитие. Раньше она никогда не обращала внимания на дорогу, считая, что здесь слишком темно. Но теперь, шагая рядом с Ли Цзячжоу, она вдруг поняла смысл этой полумглы.

Вокруг сновало множество парочек: кто-то обнимался, проходя мимо, кто-то целовался, прислонившись к дереву.

Тао Сымэнь держала сумочку, Ли Цзячжоу — руки в карманах. Они шли неспешно, то почти касаясь плечами, то отдаляясь на целый шаг.

Оба опустили головы, стараясь не смотреть по сторонам, но от этого звуки вокруг становились ещё отчётливее — шёпот, смех, лёгкие поцелуи.

За поворотом открылось небо, усыпанное звёздами. Мелкие огоньки будто растворялись в другом мире.

Ли Цзячжоу пошевелил пальцами в кармане и вдруг сказал:

— Посмотри на звёзды.

— Я не разбираюсь в созвездиях, — честно призналась Тао Сымэнь, — но очень красиво.

— Сегодня ты тоже очень красива, — как бы между прочим заметил Ли Цзячжоу.

Уши Тао Сымэнь снова залились румянцем, но она упрямо возразила:

— Получается, раньше я была некрасивой?

Ли Цзячжоу рассмеялся:

— Поэтому я и сказал «тоже».

«Тоже» означало не «звёзды прекрасны, и ты прекрасна».

А «ты всегда была прекрасна, и сегодня особенно».

Голос Ли Цзячжоу звучал мягко и тепло, как ручей в вечерних сумерках. Сердце Тао Сымэнь стало мокрым от этого тепла. Она прикусила губу и больше не нашлась что сказать.

Они молчали всю дорогу до самого общежития.

Тао Сымэнь указала вверх:

— Ладно, я пойду.

Ли Цзячжоу не ответил.

Она сделала несколько шагов.

Из-за спины донёсся его голос:

— Эй.

Тао Сымэнь остановилась и обернулась.

Ли Цзячжоу стоял под фонарём, лицо его было наполовину в свете, наполовину в тени. Уголки губ были приподняты, а в глазах — такая глубина, в которую легко можно утонуть.

— Экзамены скоро, — спросил он вполне серьёзно. — Будешь готовиться?

— Конечно, — ресницы Тао Сымэнь дрогнули. — Я ведь не гений. Мне нужно ежедневно решать задачи.

http://bllate.org/book/8136/751975