Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 12

Ли Цзячжоу вспомнил сплетню, подслушанную от Фу Куолиня, и, перебирая ящики стола, произнёс:

— Даже если ты себя до инфаркта заморишь, Сюй Илинь всё равно не узнает, что это из-за неё. Она по-прежнему будет встречаться со старшеклассником.

Он нарочито скопировал обычную манеру Фу Куолиня:

— Если нравится — иди и добивайся. Тайная любовь без признания — просто издевательство.

Слова эти были любопытны.

— Просто ты никогда не был влюблён, — сказал Чэн Го, потянувшись за кружкой и сделав глоток чая. — По-настоящему боишься: сделаешь шаг вперёд — и десять назад. Боишься, что даже дружить больше не получится. Боишься, что твои чувства станут помехой.

Чем дальше он говорил, тем горше становилась его улыбка:

— Ты этого не поймёшь.

Ему не хотелось продолжать разговор с Ли Цзячжоу.

А тот и вправду не понимал. Более того, он всегда считал тайную любовь крайне неэффективным занятием и никогда бы на такое не пошёл.

Даже если бы однажды земля разверзлась и он вдруг влюбился, он всё равно поставил бы собственные чувства превыше всего.

Найдя нужную вещь, Ли Цзячжоу попрощался с Чэн Го.

Тот сказал:

— Спокойной ночи.

Эти два слова были обыденными, но почему-то Ли Цзячжоу сразу вспомнил вчерашний вечерний звонок с той девочкой. Он тоже пожелал ей спокойной ночи, а она поблагодарила и сказала, что в будущем будет обращаться к нему со всеми вопросами.

В глазах Ли Цзячжоу появилась лёгкая теплота. По дороге к исследовательскому корпусу ему казалось, будто девочка весело скачет у него в сердце.

Утренний университетский пейзаж сиял свежестью.

Ли Цзячжоу шёл и вдруг приложил ладонь к груди.

Первое прикосновение было нормальным.

А вот второе… Ли Цзячжоу слегка опустил брови. Почему… сердце так быстро стучит?

* * *

В понедельник Тао Сымэнь завершила подготовку к интервью.

Во вторник днём, когда она шла по дорожке, раздался звонок.

— Я правда не хотел опаздывать! Пробки ужасные. Пришлось пересесть на жёлтый велосипед — может, так быстрее получится, — Вэй Кэ вчера оформил пропуск в исследовательский корпус и собирался передать его Тао Сымэнь при встрече, но, заглянув домой на обед, попал в эту ситуацию.

— Лучше бы я вчера тебе отдал, — с досадой добавил он. — Слушай, у тебя с собой паспорт?

Тао Сымэнь:

— Нет.

— Тогда что выбираешь: вернуться за паспортом и пройти через регистрацию или подождать меня? — спросил Вэй Кэ. — Мне ещё минут двадцать ехать.

Солнце палило нещадно, а в руках у Тао Сымэнь был тяжёлый чехол для штатива.

— Пойду пока туда, — сказала она. — Вдруг кто-нибудь войдёт — я сразу проскользну вслед за ним.

И напомнила парню:

— Будь осторожен.

Вэй Кэ не оценил заботу.

Как раз в тот момент, когда Тао Сымэнь разговаривала по телефону, мимо проходил Ли Цзячжоу. Увидев, что у девушки дела, он указал пальцем на исследовательский корпус и взглядом спросил: «Туда?»

Тао Сымэнь кивнула.

Ли Цзячжоу совершенно естественно взял у неё сумку.

После того как Тао Сымэнь закончила разговор, она поблагодарила его.

Ли Цзячжоу нарочито задумчиво произнёс:

— Дай-ка подумать… Объяснение модели — один долг, перенос вещей — второй. Неужели кто-то снова должен мне два одолжения?

Бар: один долг за то, что поддержал Сюй Илинь. Один — за тёплое молоко после происшествия с Цинь Ся. Один — за смех в тот вечер. Один — в столовой. И ещё два недавно. Итого четыре долга.

Тао Сымэнь считала по-своему, но внешне лишь улыбнулась и не стала возражать.

Они шли рядом.

Ли Цзячжоу больше не стал настаивать на этом и перевёл тему:

— «Записки под звёздами» скоро завершают съёмки?

Тао Сымэнь:

— В эту субботу.

— Ты раньше думала, что после памятного фильма сразу возьмёшься за интервью для «Искр»? — продолжал он в непринуждённой беседе. — Не кажется ли тебе, что многое в жизни происходит не случайно?

Тао Сымэнь в ответ спросила:

— А ты веришь в судьбу?

Ли Цзячжоу:

— Я верю в себя.

Тао Сымэнь посмотрела на него с выражением «я так и думала» и лёгкой усмешкой спросила:

— Тогда зачем ты серьёзно рассуждаешь о том, что всё предопределено?

Ли Цзячжоу запнулся, но, заметив, что девочка раскусила его замысел и при этом не злится, сразу успокоился:

— Когда идёшь рядом с кем-то, нужно же о чём-то говорить?

Тао Сымэнь фыркнула:

— Ты что, объясняешь, зачем заводишь разговоры ни о чём?

Тао Сымэнь любила тишину и слегка поддразнивала Ли Цзячжоу.

Странно, но Ли Цзячжоу понял, что его дразнят, и, глядя на её немного дерзкую мину, совсем не разозлился.

Пока они болтали, уже добрались до исследовательского корпуса.

Тао Сымэнь остановилась у входа и написала Вэй Кэ, сколько ему ещё ехать. Тот ответил — десять минут.

Ли Цзячжоу уже понял из предыдущего разговора и по выражению лица девушки, что у неё нет пропуска и паспорта — значит, она не сможет пройти внутрь. Зная её характер, он был уверен: она никогда сама не попросит помощи в такой мелочи.

Обычно Ли Цзячжоу с радостью помог бы по пути.

Но эта девочка… Вчера вечером насмехалась над ним из-за фрикаделек, а несколько минут назад ещё и подколола за «разговоры ни о чём». У него тоже есть достоинство! Как он может так легко взять и провести её внутрь?

Тао Сымэнь убрала телефон и приняла у Ли Цзячжоу штатив:

— Спасибо.

Ли Цзячжоу:

— Не за что.

Он кивнул в сторону входа:

— Тогда я пойду.

Тао Сымэнь взглянула внутрь здания и кивнула:

— Угу.

Ли Цзячжоу сделал несколько шагов и вдруг словно вспомнил:

— У тебя ведь нет пропуска?

Он вернулся, делая вид, что всё в порядке:

— Может, назовёшь меня «старшим братом», и я тебя пропущу?

Ведь она ни разу не обращалась к нему по имени или титулу.

Как только Ли Цзячжоу развернулся и пошёл обратно, Тао Сымэнь сразу поняла: он мстит за недавнее.

Но во-первых, Вэй Кэ вот-вот приедет. Во-вторых, она не любила обращение «старший брат» — оно слишком многозначно. И главное — Тао Сымэнь никогда никого не боялась.

Ли Цзячжоу смотрел на неё. Тао Сымэнь встретила его взгляд.

Во время их немого противостояния лицо Тао Сымэнь постепенно стало серьёзным, а сердце Ли Цзячжоу начало тревожно колотиться.

И прямо в тот момент, когда Ли Цзячжоу уже собирался сказать: «Шучу, не принимай всерьёз!» — Тао Сымэнь, не отводя взгляда, вдруг ослепительно улыбнулась:

— Цзячжоу-гэгэ.

Цзячжоу-гэгэ…

Цзячжоу… гэгэ…

Голос был таким звонким и сладким, будто из сновидения. Ли Цзячжоу остолбенел на месте. Она… она играет не по правилам?

Но в следующую секунду Тао Сымэнь уже вернула прежнее спокойное выражение лица и совершенно невозмутимо спросила:

— Так ты проводишь или нет?

Он подшутил над ней — она ответила тем же. Тао Сымэнь считала это справедливым.

— Провожу… провожу, — пробормотал Ли Цзячжоу, всё ещё ошеломлённый, и последовал за девочкой.

Даже пройдя через турникет, он никак не мог прийти в себя.

Они расходились на разных этажах.

Наверху — команда Фу Куолиня.

В голове Ли Цзячжоу крутилось только «Цзячжоу-гэгэ». Он знал, что она просто ответила ему той же монетой, знал, что в следующий миг она снова станет бесстрастной, но всё равно не мог совладать с собой: сердце бешено колотилось, мысли путались, и он ругал себя за глупую импульсивность… словно какой-то мерзавец.

Внизу — команда Чжоу Шили.

Вэй Кэ подоспел с другой стороны и вместе с Тао Сымэнь вошёл в офис.

Пока Вэй Кэ настраивал свет и оборудование, Чжоу Шили любезно принёс им воду.

Чжоу Шили преподавал Тао Сымэнь корпоративные финансы. Хотя она часто прогуливала занятия под предлогом съёмок, это не мешало ему знать, что она получила национальную стипендию и имеет самый высокий средний балл.

Чжоу Шили был красноречив, но Тао Сымэнь умела быстро пресекать пустые разговоры. После нескольких раундов, ещё до начала интервью, он наконец выдвинул давно вынашиваемое предложение:

— У меня сейчас есть проект по поведенческим финансам. Я читал твою курсовую — ты, кажется, интересовалась этой областью.

Он взял со стола стопку материалов и положил перед ней:

— Как насчёт того, чтобы поработать со мной над научным исследованием?

Тао Сымэнь поступила с национальной стипендией, и с первого курса профессора регулярно задавали ей этот вопрос.

И сегодня, когда Чжоу Шили спросил, она вежливо отказалась:

— У меня нет таких планов.

Чжоу Шили понял.

Поскольку вопрос прозвучал до интервью, Вэй Кэ переживал, что профессор отомстит им, но тот не только не обиделся, а наоборот — очень активно сотрудничал.

После интервью Чжоу Шили даже проводил их до двери и доброжелательно провожал взглядом, пока они не скрылись из виду.

Ассистент рядом заметил:

— Жаль. Думал, она согласится. Ведь это редкая возможность.

Чжоу Шили покачал головой с улыбкой.

Ассистент недоумевал:

— ?

— Она сказала, что не интересуется наукой. Значит, она не придёт ко мне, но и к Фу Куолиню тоже не пойдёт, — многозначительно произнёс Чжоу Шили. — Ты всё ещё считаешь это жалью?

Ассистент наконец понял.

У лифта цифры медленно ползли вверх.

Тао Сымэнь воспользовалась паузой, чтобы проверить компоновку кадра на экране камеры, и между делом спросила:

— Когда ты начал заниматься фотографией?

— Впервые взял в руки зеркалку… — Вэй Кэ задумался. — В пять лет.

— Очень профессионально, — Тао Сымэнь удовлетворённо выключила экран.

Вэй Кэ не стал развивать тему. Ему явно хотелось что-то сказать, но слова застревали в горле.

«Динь-донь» — лифт прибыл.

Тао Сымэнь нажала кнопку этажа.

Вэй Кэ некоторое время смотрел себе под ноги:

— Я знаю, это дерзко, но… можно ли попросить Сюй Цзуна и остальных перенести прощальный банкет съёмочной группы? Чтобы назначить его после выписки Цинь Ся — пусть она тоже придет.

— Конечно, — ответила Тао Сымэнь. — Но почему ты сам им не скажешь?

Вэй Кэ смутился:

— После того как я тебя в чате обругал, они со мной почти не общаются… — На лице мелькнуло смущение. — У меня тоже есть чувство собственного достоинства…

Тао Сымэнь не удержалась и рассмеялась. В голове мелькнул образ знакомой фрикадельки.

— Так ты собираешься добиваться или прятать чувства? — сегодня у неё было хорошее настроение, и она позволила себе лишний вопрос.

Вэй Кэ был человеком обидчивым. Убедившись, что она согласилась, он тут же начал придираться:

— А если бы ты сама кого-то полюбила, ты бы добивалась или прятала?

— Как ты думаешь, кто мне может понравиться? — Тао Сымэнь сохранила полное спокойствие.

Вэй Кэ запнулся. Вспомнив поведение «босса Тао» на площадке, он наконец буркнул:

— Тебе лучше быть одинокой всю жизнь. И твоему соседу по комнате, тому самому… Ли Цзячжоу — тоже.

Первая часть фразы Тао Сымэнь не тронула, но при упоминании Ли Цзячжоу она улыбнулась.

Так ей теперь грустить о своей «обречённости» или смеяться над тем, что Ли Цзячжоу попал под раздачу?

Она открыла WeChat, чтобы рассказать Ли Цзячжоу об этом забавном случае, но, подумав секунду над строкой ввода, решила, что это будет слишком внезапно и странно, и закрыла приложение.

* * *

На прошлой неделе Тао Сымэнь, перенеся интервью с Чжоу Шили на первый день, не отменила первоначальный план на этот день, а лишь договорилась о переносе — и получила согласие.

По пути из исследовательского корпуса в административный Тао Сымэнь приняла звонок, и когда она вместе с Вэй Кэ поднялась в студенческую конференц-залу, время было в самый раз — собеседница уже ждала внутри.

Это была девушка по имени Не Шаньшань, однокурсница Цинь Ся, ныне третьекурсница и руководительница университетской танцевальной студии.

Скорее всего, благодаря многолетним тренировкам, её фигура была стройной, осанка — изящной, а вытянутые ноги — длинными и прямыми.

Пока Вэй Кэ расставлял оборудование, Тао Сымэнь и Не Шаньшань сидели перед камерой, настраиваясь на интервью.

Не Шаньшань первой заговорила:

— Мы уже встречались. У здания Ифу, когда вы снимали. Я шла вместе с Ван Сяо.

— Да, — Тао Сымэнь не любила Ван Сяо, но это не мешало ей быть вежливой с другими. — Ты очень красива.

Не Шаньшань была девушкой, чья внешность раскрывается со временем. Её чаще хвалили за фигуру, чем за черты лица, поэтому большинство людей предпочитают слышать комплимент именно в адрес менее очевидных достоинств.

Не Шаньшань искренне обрадовалась:

— Спасибо.

Когда началось интервью, её изначальная скованность исчезла сама собой благодаря близости с Тао Сымэнь.

Вопросы Тао Сымэнь были стандартными, и она ожидала таких же стандартных ответов. Но когда Не Шаньшань начала уверенно рассуждать о «социальном дарвинизме» и «метафизике», в глазах Тао Сымэнь появилось внимание.

Оказалось, что помимо широкого круга чтения, Не Шаньшань действительно была именно той, кого искала Тао Сымэнь:

любит красоту, любит веселиться, учёба — на среднем уровне, королева вечеринок.

Раньше она слышала от Ван Сяо немало плохого о Тао Сымэнь и подсознательно считала её холодной, замкнутой отличницей, которая злоупотребляет своим положением и смотрит свысока на тех, у кого ниже оценки.

http://bllate.org/book/8136/751963