Готовый перевод I Find Qingqing So Charming / Я вижу Цинцин столь очаровательной: Глава 27

Цинцин некоторое время не могла опомниться, а когда пришла в себя, поспешно сказала:

— Ты меня неправильно понял, — и замахала руками. — Меня зовут Цинцин, просто называй по имени.

Её сердце и без того было смутным, а теперь к этому добавилась ещё и пропасть между их социальным положением — и она вдруг почувствовала растерянность.

Сун Жуй удивился:

— А Шэн Лан? Разве он не с тобой?

Цинцин покачала головой:

— Его задержали по дороге. Наверное, приедет позже.

Только она это произнесла, как раздался звонок телефона.

Звонил Шэн Лан.

Цинцин кивнула Сун Жую. Тот тут же замахал рукой, давая понять, что не возражает.

Она подняла трубку:

— Алло…

— Где ты сейчас?

Цинцин бросила взгляд на Сун Жуя:

— Уже у входа в полицейский участок.

Сун Жуй болтал с коллегами, проходившими мимо, но при этом прислушивался к её разговору.

Шэн Лан нахмурился:

— Как ты туда попала?

— Просто шла — и дошла.

Он сразу почувствовал, что настроение у неё неважное, и сказал:

— Оставайся там. Я сейчас подъеду.

— Хорошо… — Она повесила трубку.

Сун Жуй, ловко совмещавший наблюдение за происходящим вокруг и прослушивание разговора, заметил, что девушка выглядит подавленной.

Шэн Лану тридцать лет, и за это время у него было немало подруг. Когда он ещё жил в столице, на встречах иногда брал с собой девушек. Почти каждый год они были разные. Внешность его подруг никогда не была особенно выдающейся, зато у всех было изысканное чувство стиля и чудесные голоса.

Эта девушка — самая красивая из всех, кого он видел рядом с Шэн Ланом.

Все, кто знал Шэн Лана, знали: он выбирает подруг не по внешности, а по голосу.

Девушка перед ним не только прекрасна, но и говорит звонко, словно жаворонок. Неудивительно, что Шэн Лан ею увлёкся. Но вчера Сун Жуй был так поражён, что чуть челюсть не отвисла.

Шэн Лан помогал женщине обуться.

То, о чём раньше нельзя было и мечтать, произошло прямо у него на глазах.

Сун Жуй незаметно окинул Цинцин взглядом. Да, она действительно красива: изящная фигура, выразительные брови, игривый взгляд — такой женщине нужны серьёзные способности, чтобы держать всё под контролем.

Неудивительно, что этот старый хищник Шэн Лан положил на неё глаз.

Парни из участка уже восьмой раз прошли через главные ворота — всё ради того, чтобы взглянуть на эту девушку, даже посылки стали получать по одной.

Но лицо девушки оставалось бесстрастным, и Сун Жуй предложил:

— Может, зайдёшь внутрь, составишь протокол?

Цинцин кивнула:

— Извините за беспокойство.

Едва она переступила порог, как столкнулась лицом к лицу с кем-то, и папки с бумагами «шлёп» упали на пол.

Цинцин сразу же присела, чтобы собрать рассыпавшиеся документы.

Вдруг над ней раздался мужской голос:

— Цинцин?

Она подняла глаза и широко раскрыла их от удивления:

— Сяоши! Как ты здесь оказался?

Чжоу Цзяньбо лёгонько стукнул её по голове:

— Я здесь консультант.

Цинцин подала ему собранные бумаги:

— Консультант?

— По криминалистике.

Цинцин кивнула с пониманием. Раньше Чжоу Цзяньбо тоже учился у Мо Цзянььюэ, поэтому считался её наполовину старшим однокурсником. Правда, он специализировался на криминальной психологии и вскоре уехал за границу. Из-за разницы во времени и расстояния они постепенно потеряли связь.

— Сяоши, когда ты вернулся? Почему я ничего не знала?

Раньше, когда они учились вместе, Чжоу Цзяньбо особенно заботился о ней, и у них были тёплые отношения.

— Недавно приехал. Меня попросили помочь с одним делом. — Чжоу Цзяньбо улыбнулся широко. — Как только закончу, вернусь в столицу.

Цинцин тоже улыбнулась:

— Тогда мы с Наньнань устроим тебе банкет в честь возвращения.

— Это ты сказала! — Чжоу Цзяньбо похлопал её по плечу. — Только не забудь.

Они весело болтали, а Сун Жуй, занятый делами, попросил Чжоу Цзяньбо проводить Цинцин на допрос.

После составления протокола Чжоу Цзяньбо остался рядом и выслушал всю историю от начала до конца. Взгляд его стал другим.

Закончив формальности, он подал ей стакан воды:

— Выпей.

Цинцин взяла стакан и вдруг вспомнила:

— А как дела у той девочки?

— Установлено, что её похитили. Кроме неё спасли ещё пятерых детей, которых тоже украли. Сейчас сверяют данные с заявлениями о пропавших детях со всей страны — скоро будет результат.

Она сжала стакан. В целом, исход утешительный.

— Сяоши, если найдёте их семьи, сообщи мне, хорошо?

Чжоу Цзяньбо потрепал её по голове:

— Конечно.

Цинцин не успела увернуться от этой «атаки», лишь улыбнулась и промолчала.

Повернувшись, она вдруг увидела Шэн Лана, стоявшего у двери и наблюдавшего за ними, судя по всему, уже давно.

Цинцин испуганно вскочила. Чжоу Цзяньбо удивился и последовал её взгляду — у двери стоял мужчина.

— Сяоши, а это кто?

Шэн Лан решительно шагнул вперёд и встал рядом с Цинцин.

Она запнулась.

Шэн Лан взял её за руку и притянул к себе, тихо спросив:

— Куда ты ходила?

Цинцин тихо ответила:

— Я сбежала в суматохе и просто пошла куда глаза глядят — так и оказалась здесь.

Врёшь. Маленькая врунишка опять лжёт.

Он обнял её за талию и, склонившись к ней, сказал:

— Ты мне врешь.

Цинцин дрогнула.

Чжоу Цзяньбо, наблюдая за их взаимодействием, впервые почувствовал тревогу.

— Сяоши, — спросил он, — а это кто?

Шэн Лан улыбнулся и протянул руку:

— Здравствуйте, Шэн Лан.

— Чжоу Цзяньбо.

Их руки на мгновение соприкоснулись и разошлись.

Много лет назад, весной, когда цветущая сакура ещё не успела полностью распуститься, он увидел, как Цинцин вышла из-под дерева. В тот момент закоренелый материалист подумал, что перед ним явилась фея.

С тех пор он не мог её забыть.

Позже они снова встретились у общего учителя. Удивление сменилось восхищением — судьба свела их вновь. Он начал осторожно сближаться, шаг за шагом.

Однажды случайно узнал о её болезни и понял, почему она всегда держала дистанцию.

Он пробовал многое, но в итоге отступил за черту дружбы — это оказалось самым безопасным решением.

Тогда как раз представилась возможность уехать за границу, и он уехал.

Прошли годы. Он повидал многое, но сакура осталась его любимым цветком.

Теперь, вернувшись, он не ожидал встретить её на Хайнане.

А рядом с ней появился другой мужчина.

Впервые в жизни он почувствовал настоящий страх.

Чжоу Цзяньбо посмотрел на мужчину, обнявшего Цинцин за талию, и сказал ей:

— Если будут новости, я сразу сообщу.

Цинцин сделала шаг вперёд, выйдя из объятий Шэн Лана:

— Тогда не утруждайся, сяоши.

Чжоу Цзяньбо покачал головой и снова потрепал её по голове.

На этот раз Цинцин специально не уклонилась.

Чжоу Цзяньбо растрепал ей волосы и улыбнулся, но внутри у него всё похолодело.

До отъезда за границу Цинцин всегда избегала его прикосновений. Теперь же она не уходит, когда он кладёт ей руку на плечо или гладит по голове.

Либо её болезнь прошла, либо она нарочно не уклоняется.

Оба варианта для него неприемлемы.

Улыбка уже еле держалась на лице. Он сказал:

— Мне пора. Как закончу дело, вернусь в столицу — тогда встретимся.

Цинцин кивнула:

— Тогда не буду мешать. Иди, сяоши.

Чжоу Цзяньбо кивнул обоим и, повернувшись, наконец позволил улыбке исчезнуть.

Тот мужчина, стоявший рядом с ней, смотрел на него с явной неприязнью.

Внешне всё было спокойно, но Чжоу Цзяньбо чувствовал: это было предупреждение.

Когда он ушёл, Цинцин смотрела ему вслед, как вдруг её руку схватили.

Она обернулась. Лицо Шэн Лана было мрачным.

По характеру он не стал бы спрашивать «Кто он?», просто отвернулся и уставился в окно на кокосовые пальмы, дрожащие на ветру.

Он молчал, и Цинцин тоже не заговаривала первой.

Между ними воцарилось странное молчание.

Сун Жуй сразу почувствовал напряжение в воздухе, но, несмотря на это, не удержался подойти и весело сказал:

— Алан, твоя девушка совершила доброе дело.

Шэн Лан приподнял бровь, но не ответил.

Цинцин, сидевшая рядом в тишине, удивилась:

— Доброе дело?

— Благодаря той фотографии раскрыли крупное дело. Полиция даже хочет вручить тебе благодарственную грамоту.

Цинцин не знала, смеяться ей или плакать — она и представить не могла, что получит грамоту за хорошее поведение.

Но Шэн Лан покачал головой:

— Не надо грамоты.

Сун Жуй удивился:

— Почему?

— Ей это не нужно.

Дело оказалось слишком масштабным. Он боялся за её безопасность и хотел заранее исключить любые риски.

Сун Жуй не был глупцом — сразу всё понял. Шэн Лан переживает за свою девушку.

Он с интересом наблюдал: Шэн Лан впервые так серьёзно относится к женщине.

— Хорошо, передам, чтобы грамоту не делали.

Теперь очередь Цинцин спрашивать «почему».

Сун Жуй взглянул на Шэн Лана, но тот не собирался объяснять, и вмешиваться в их дела он не стал.

— Решайте сами. Мне пора. — Сун Жуй махнул рукой и ушёл, оставив после себя неразрешённую ситуацию.

Цинцин нахмурилась:

— Почему ты решил за меня?

Улыбка исчезла с лица Шэн Лана. Прохожие, проходя мимо этой пары, невольно бросали взгляды — такая красивая пара не могла не привлечь внимания.

Он не хотел устраивать сцену при людях. Взяв её за руку, он потянул в сторону запасной лестницы.

Дверь открылась и с грохотом захлопнулась. В тишине лестничной клетки слышалось только её дыхание.

Спина Цинцин упёрлась в холодную стену, перед ней стоял Шэн Лан.

Холодный ветерок обдал ноги, она поёжилась, и по коже побежали мурашки.

От тепла к холоду — тело сразу отреагировало.

Шэн Лан молча смотрел на неё.

Девушка опустила голову, и с его точки зрения виднелись лишь изящный нос и слегка сжатые губы.

Она стала для него книгой без слов — приходилось ломать голову, чтобы угадать ответ.

Ведь ещё утром всё было хорошо. Что случилось? Почему она вдруг переменилась?

Это не девушка, а дочь — капризничает, а ругать нельзя, только гладить по голове.

Беззвучно вздохнув, Шэн Лан сжал её запястье и притянул к себе.

— Зябнешь?

Её руки незаметно обвили его за поясницу, и она прижалась всем телом.

— Шэн Лан…

— Да?

— Ты любишь меня?.. — Цинцин не дождалась ответа и продолжила: — Кажется, я немного полюбила тебя.

Неожиданное признание застало его врасплох. Сердце будто согрелось, и вся досада мгновенно испарилась.

— Глупышка.

Цинцин прижалась щекой к его груди, слушая ритм его сердца. Прикосновения Шэн Лана она не отвергала.

Хотя и Чжоу Цзяньбо — мужчина, но когда он касался её, она хотела отстраниться.

Она любит Шэн Лана, поэтому не отталкивает его. Но только этого.

Это чуть больше, чем симпатия, но ещё не любовь.

Как стекло, выдаваемое за алмаз, её чувства — не настоящая любовь.

Её болезнь так и не прошла.

Хотя она и не против его прикосновений, но не доверяет ему. Вернее, не доверяет этим отношениям.

Цинцин обняла Шэн Лана за талию и прижала лицо к его груди, чувствуя его тепло.

Впервые в жизни она оперлась на мужчину.

Было тепло и спокойно, но будущее казалось дорогой, усыпанной тернистыми розами — конца не видно, и неясно, куда она ведёт.

Она колебалась. Теперь, осознав свои чувства, не знала, идти ли дальше или лучше вернуться в свой прежний мир.

В лестничной клетке царила тишина — слышалось только их дыхание.

Они стояли, плотно прижавшись друг к другу, и их тени слились в одну.

http://bllate.org/book/8134/751805