Готовый перевод I Find Qingqing So Charming / Я вижу Цинцин столь очаровательной: Глава 25

Из отчаяния, будто мёртвую лошадь принимая за живую, Цинцин отступила от двери и, прижав ладонь к горлу, начала воспроизводить то, что когда-то видела в фильмах.

Она вспомнила, как вместе с Сун Наньнань смотрели те самые «шедевры» человеческого тела, и издала крик: три коротких, один длинный, с дрожью — и в самом конце едва уловимое дрожание голоса.

Её голос звучал томно и соблазнительно, словно в нём сплелись боль и наслаждение. Звуки проникали сквозь дверь из темноты — чуть запыхавшиеся, мягкие шёпоты с лёгким сопротивлением.

Такое распутство могло подтолкнуть к преступлению.

Цинцин стояла в комнате, краснея всё больше, и издавала эти звуки, прикрыв рот ладонью, будто за матовым стеклом. Её крик внезапно оборвался в горле — точно достигнув экстаза, — и резко замолк.

Стук в дверь снаружи на миг замер — и прекратился.

Цинцин опустила руку и широко раскрыла глаза: неужели план Сун Наньнань сработал!

За дверью воцарилась тишина. Она осмелела и на цыпочках двинулась к порогу.

Но прежде чем успела дойти, в руке вдруг зазвонил телефон.

Неожиданный звонок чуть не заставил её выронить аппарат.

Мелодия разнеслась по всему номеру. Цинцин судорожно схватила телефон и только тогда заметила, что руки её дрожат.

На экране мигало имя: Шэн Лан.

Поздним вечером Шэн Лан звонит? Цинцин глубоко вдохнула.

В этот момент открылось окно за спиной, и внутрь хлынул ночной ветерок. Только теперь она поняла, что спина вся мокрая — от страха выступил холодный пот.

Прокашлявшись, она ответила на звонок.

— Алло?

Голос прозвучал хрипло, будто после напряжённой физической нагрузки.

На другом конце провода воцарилась тишина. Потом Шэн Лан спросил:

— Где ты?

Цинцин растерялась:

— В гостинице же.

Голос его звучал странно пусто, будто он стоял в тихом коридоре:

— В 301-м?

Цинцин удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Дыхание на том конце стало тяжелее. Шэн Лан твёрдо произнёс:

— Открой дверь.

Цинцин: «...»

Подожди-ка!

Она слегка приоткрыла рот. Неужели тот странный стук в дверь был… Шэн Ланом?

Подойдя к двери, она всё же не решилась сразу открыть и спросила:

— Кто там?

— Это я.

Узнав знакомый голос, Цинцин наконец повернула замок.

Дверь распахнулась, и свет коридора ворвался в тёмную комнату, освещая силуэт мужчины с мрачным лицом.

Такие фокусы даже в цирке не показывают.

— Ты… как ты здесь оказался? — выдавила она, заикаясь от изумления.

Шэн Лан слегка нахмурился:

— Почему не включаешь свет? Так темно.

Он вошёл, как ни в чём не бывало, и щёлкнул выключателем. Дверь за ним тихо захлопнулась.

Она не включала свет потому, что если бы кто-то вошёл, надеялась скрыться в темноте.

Конечно, это объяснение она ему не скажет.

Ещё минуту назад она готова была представить себе самый ужасный исход.

Она угадала начало, но не конец: появление Шэн Лана разрушило кошмар этой ночи.

Следуя за ним, Цинцин смотрела на широкую спину мужчины, и её сердце, бешено колотившееся до этого, постепенно успокаивалось.

Наконец у неё появилось время подумать о другом:

— Как ты узнал, где я?

В ту секунду, когда Шэн Лан открыл дверь, его сердце наконец перестало биться где-то в горле.

В комнате была только одна девушка — никого больше.

За мгновение до этого его чувства пронеслись, как американские горки: от самой низкой точки до вершины и обратно вниз.

Хотя внутри всё бурлило, внешне он оставался невозмутимым. Повернувшись к ней, он едва заметно улыбнулся:

— Ты забыла? Гостиницу заказывала школа.

Цинцин вспомнила: да, действительно, бронирование делала учеба. На все расходы на еду, жильё и развлечения во время этой поездки школа выделяла средства.

Один вопрос решился, но тут же возник другой:

— А зачем ты меня искал?

Шэн Лан щипнул её за носик:

— Поцеловала — и не хочешь отвечать?

Цинцин вспомнила: первый поцелуй исчез неведомо как, второй — тоже в тумане, а третий… она не хочет потерять и его.

Она попятилась, ноги дрожали, и случайно задела выключатель на стене.

«Щёлк!» — комната снова погрузилась во тьму.

В темноте слышалось лишь их дыхание.

Он подошёл сбоку, и вокруг неё сгустился древесный аромат, будто сам воздух стал плотнее. Его тёплое дыхание коснулось её уха.

— Я всё слышал.

Лицо Цинцин вспыхнуло, будто на него вылили горячий томатный сок — жарко и покраснело.

Его пальцы осторожно отвели прядь волос, нос коснулся хрящика уха, и она чуть не вскрикнула.

Другая рука бесшумно скользнула ей за спину и подняла её. Она запрокинула голову, и его тёплое дыхание обволокло ушную раковину.

— Очень красиво звучало.

Эти три слова, словно лианы, оплели её руки и ноги, лишив сил сопротивляться. Она прислонилась к стене.

Неожиданно он взял её мочку в рот, играл этим маленьким кусочком плоти, то втягивая, то выпуская между зубами.

Из его губ она услышала шум прибоя — и поняла, почему ураганы всегда носят человеческие имена.

Из горла сорвался лёгкий стон — томный и мягкий, вырвавшийся помимо воли.

Шэн Лан замер на миг — и стал действовать ещё решительнее.

Желание катилось вниз по телу, лишая её сил. В голове всё смешалось.

Его губы блуждали по шее, она пыталась увернуться, и тыльной стороной ладони задела выключатель. Свет вновь наполнил комнату.

С наступлением света томная атмосфера рассеялась, оставив лишь тихое прерывистое дыхание.

Воспользовавшись мгновенной паузой, Цинцин резко оттолкнула Шэн Лана и прислонилась к стене, вся в румянце.

Её глаза блестели, как весенняя вода, дробимая лунным светом.

Шэн Лан долго смотрел на неё, потом обнял сзади. Она была такая маленькая и хрупкая — идеально помещалась в его объятиях.

Цинцин прижалась к его груди и слушала ровное, сильное сердцебиение.

Они молчали.

Атмосфера стала тёплой, как морской бриз, несущий тепло дневного солнца, ласково касающийся кожи.

Эта ночь стала прекрасной — такой, что не хотелось нарушать.

Напряжение последних часов спало. Ночной ветер принёс с собой аромат ночного жасмина — цветка, дарящего покой.

Руки девушки, обнимавшие его за талию, постепенно ослабли. Шэн Лан опустил взгляд и увидел, что она уснула.

Уже поздно, и, видимо, она сильно устала.

Он тихо усмехнулся, не двигаясь. Впервые он видел её беззащитной во сне.

Не хотелось будить, поэтому он просто смотрел ещё немного.

Пальцами осторожно перебирал её волосы — они были мягче и нежнее лучшего шёлка.

Голова её покоилась на его груди, губки слегка надулись, обнажая белоснежные зубки — в них таилась самая нежная в мире мягкость. Он прикоснулся к ним и не мог оторваться.

Боясь, что ей будет холодно, стоя во сне, он аккуратно поднял её на руки и отнёс к кровати, бережно уложив.

От этой возни она лишь нахмурилась и перевернулась на бок, продолжая спать.

Морской ветер, несущий тепло дня, проникал прямо в сердце.

Впервые он почувствовал, как оно наполняется чем-то тёплым и полным.

Он сел рядом с кроватью, и лунный свет стал его единственным спутником.

Во второй половине ночи на Хайнане разразился ливень, и дождь смыл всё, оставив после себя ещё более сочную зелень.

Капли оставляли следы на оконном стекле, и Цинцин слышала шум дождя даже сквозь закрытое окно.

«Пи-и-и!» — дверь открылась.

Она обернулась и увидела, как Шэн Лан вошёл с сумкой еды.

Цинцин замерла, глядя на него с изумлением.

— Чего уставилась? Иди скорее есть.

Когда она закончила умываться, на столе уже стоял обед.

Они сидели друг против друга. Оказывается, она проспала до самого вечера.

Всё, что произошло прошлой ночью во тьме, казалось теперь сном — сном, после которого жизнь вернулась в обычное русло.

Цинцин откусила кусочек бэйцай и вспомнила о стуке в дверь прошлой ночью — до сих пор мурашки по коже.

Внезапно она спросила:

— Почему ты так долго стучал в дверь?

Шэн Лан замер с палочками в руке:

— Долго?

Цинцин перекусила овощ и кивнула:

— Почти десять минут стучал, туда-сюда.

Шэн Лан нахмурился:

— Я постучал всего один раз.

«Плюх!» — палочки выпали на пол. Лицо Цинцин побледнело.

Он тоже понял смысл происходящего: значит, до него у её двери уже кто-то стучал.

— За последние дни тебе ничего странного не попадалось?

Цинцин прикусила губу и рассказала Шэн Лану обо всём, что случилось за два дня.

Выслушав, он вдруг вспомнил: ранее в коридоре он видел мужчину в синей рубашке, который, услышав шаги, мгновенно скрылся.

Но об этом он решил ей не говорить.

— Пришли мне фото той девочки.

Цинцин удивилась, но всё же отправила ему снимок.

— Зачем тебе фотография?

— На улице дождь, сыро. Оставайся в гостинице, — он лёгким движением коснулся её носика. — Я сам отвезу фото.

Она задумалась и согласилась.

Она поняла, что он волнуется за неё, и не стала настаивать, решив дождаться его возвращения в номере.

У неё сейчас были месячные, и, возможно, из-за морепродуктов и холодной еды боль оказалась сильнее обычного.

Цинцин лежала на кровати, когда вдруг снова послышался стук в дверь.

Тот же самый — настойчивый и громкий, как и прошлой ночью.

Стук в дверь повторился — настойчивый и громкий, точно такой же, как и вчера ночью.

Цинцин побледнела от страха, схватила телефон и сразу набрала Шэн Лана.

Звонок ответил почти мгновенно.

Голос её дрожал:

— У двери… снова кто-то стучит!

Сначала в трубке слышался шум, но через несколько секунд всё стихло, и до неё донёсся голос Шэн Лана:

— Не бойся. Я уже еду.

Услышав его, она почувствовала, как её сердце, взволнованно колыхавшееся в груди, наконец успокоилось.

— Я буду ждать тебя, — тихо сказала она.

Шэн Лан на том конце замер и успел произнести лишь одно слово:

— Умница.

И положил трубку.

Стук за дверью не прекращался, но теперь она уже не так боялась.

Она зарылась с головой под одеяло. Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг она услышала мужские голоса.

Их было больше одного.

Она сжала край одеяла так, что костяшки пальцев побелели.

Затем раздался звук открываемого замка.

Ключ от номера был у неё, но кто-то снаружи открыл дверь картой.

Она прижала одеяло к груди. Внутри было душно, лицо горело, но она не смела издать ни звука.

Шаги остановились у кровати.

Страх охватил её, как круги на воде, расходящиеся от брошенного камня.

Внезапно её вместе с одеялом подняли в крепкие объятия. Руки, сжимавшие ткань, ослабли.

Грудь мужчины была широкой и пахла безопасностью.

Он прижал её к себе, и сквозь одеяло напряжение в её теле начало отступать.

Шэн Лан обнимал её и жалел, что не взял с собой. Малышка, наверное, ужасно напугана.

Такое происходило уже не в первый раз. Даже у самого стойкого человека нервы не выдержали бы.

Он повернул её к себе и прижал к груди:

— Не бойся. Я вернулся.

Одеяло соскользнуло с плеч. Цинцин обвила руками его шею, прыгнула с кровати и повисла на нём, крепко обхватив ногами его талию — словно коала, цепляющийся за дерево.

Только так, полностью доверяясь ему, она чувствовала себя в безопасности.

Весь мир был в нём.

— Шэн...

В этот момент в комнату ворвался человек и увидел их, плотно прижавшихся друг к другу. Он почувствовал, что помешал чему-то очень личному.

Высокий мужчина замялся у двери.

Цинцин услышала шорох и обернулась — в комнате стоял незнакомец.

— А-а-а!

Она вскрикнула и тут же спрыгнула на пол.

Шэн Лан поддержал её за талию, пока она не встала на ноги, и только потом повернулся к вошедшему:

— Что случилось?

Тот замахал руками:

— Хотел сказать, что пора собираться.

Он не знал, что ворвётся и испортит приятный момент.

http://bllate.org/book/8134/751803