Готовый перевод I Find Qingqing So Charming / Я вижу Цинцин столь очаровательной: Глава 23

Низкий смешок просочился сквозь щель ещё не сомкнувшихся дверей лифта.

Чжоу Юй замер на месте.

Все переглянулись, и в воздухе повисла странная, неловкая тишина.

Кажется, они случайно услышали нечто, что знать не должны были.

Внутри лифта.

Цинцин сдерживалась изо всех сил. Лишь когда двери наконец закрылись, она наконец заговорила:

— Верни мне телефон!

Шэн Лан молча достал из кармана её смартфон и поднял его высоко над головой.

Цинцин подпрыгнула пару раз, но ростовая разница между ними была слишком велика — даже прыгая, она так и не смогла дотянуться до аппарата.

— Согласись на одно условие — и я верну тебе телефон.

Она снова подскочила, но безрезультатно. Пришлось стиснуть зубы и согласиться:

— Какое условие?

— Пришли мне ту фотографию.

Цинцин машинально коснулась пальцами области за ухом — там ещё будто ощущалось тепло от его прикосновения.

— Нет! — решительно отрезала она, даже не задумываясь.

— Почему?

Цинцин почувствовала себя виноватой и не осмеливалась взглянуть ему в глаза.

Потом вдруг сообразила: разве не он должен чувствовать себя неловко?

— Зачем тебе эта фотография?

Шэн Лан прислонился к стенке лифта, вытянул длинные ноги и принял расслабленную позу.

Он посмотрел на стоявшую рядом девушку:

— Хочу оставить на память — ведь это мой первый проступок.

Щёки Цинцин мгновенно вспыхнули, словно закатное зарево. Пламя румянца было столь ярким, что даже маска не могла скрыть его.

Шэн Лан сделал вид, что ничего не заметил:

— Если не хочешь — тогда я ухожу.

Восемнадцатый этаж был не таким, как те два нижних. Здесь находился пункт повторного приёма психолога, а значит, Мо Цзянььюэ, скорее всего, где-то поблизости.

Раньше никто никого не знал, но если их сейчас увидят вместе — да ещё и в такой подозрительной близости — ей не хватит и двух ртов, чтобы всё объяснить.

Цинцин потянула Шэн Лана за край рубашки.

Тот остановился и обернулся, в глазах плясали весёлые искорки:

— Согласна?

Цинцин на секунду задумалась, взвесила все «за» и «против» и поняла: чаша весов явно склоняется не в её пользу. Но выбора не было.

Она кивнула, соглашаясь на этот неравноправный договор.

Шэн Лан протянул ей телефон. Цинцин открыла WeChat и, стиснув зубы, отправила ему ту самую фотографию.

Лишь после этого она получила обратно свой аппарат.

Шэн Лан взглянул на полученное изображение, и уголки его губ ещё больше приподнялись:

— Ты пришла в компанию по делу?

После того как её обманом заставили расстаться с фотографией, Цинцин не могла понять своих чувств — она явно проиграла в этой ситуации.

— К учителю, — ответила она, прижимая телефон к груди, чтобы тот снова не попал в руки Шэн Лана.

— Проводить тебя?

Цинцин сразу же замотала головой:

— Нет, я сама дойду.

Шэн Лан не стал настаивать.

Они вышли из лифта один за другим и некоторое время шли молча, не нарушая хрупкого равновесия.

Шэн Лан смотрел в экран телефона, а Цинцин, идя позади, случайно заметила, как он устанавливает ту самую фотографию в качестве обоев рабочего стола.

— Что ты делаешь?!

Она остолбенела.

Шэн Лан остановился и невинно улыбнулся:

— Хочу напоминать себе об этом.

У Цинцин пошёл мрак перед глазами.

Кто вообще ставит такие фотографии на обои рабочего стола?!

— Удали! Удали немедленно! — затараторила она, пытаясь вырвать у него телефон.

— Не шали.

Цинцин не слушала. Опершись ладонями на его плечи, она встала на цыпочки и снова потянулась к его поднятой руке.

— Ну же, не шали.

Она уже почти дотянулась до телефона!

Совсем чуть-чуть.

Ещё капельку...

— Цинцин?

Её окликнули неожиданно. Девушка вздрогнула и непроизвольно наклонилась вперёд, но Шэн Лан вовремя подхватил её большой ладонью, и она не упала.

Правда, вместо падения оказалась прямо в его объятиях.

Шэн Лан обнял её за талию и, опустив голову, тихо рассмеялся:

— Я же просил не шалить.

Сзади послышались шаги.

Цинцин в панике вырвалась из его объятий и обернулась. Перед ней стояла Мо Цзянььюэ и смотрела на неё с выражением глубокой задумчивости.

— Учитель!

Мо Цзянььюэ, женщина с богатым жизненным опытом, мгновенно стёрла с лица все эмоции и приняла обычное спокойное выражение.

Она кивнула Цинцин и вежливо обратилась к Шэн Лану:

— Господин Шэн.

С ним она лично почти не общалась, но прекрасно знала: даже одного Шэн Лана хватило бы, чтобы семья Мао не могла с ним тягаться. А уж за спиной у него ещё стоял весь могущественный клан Шэн.

Шэн Лан тоже слегка кивнул в ответ — этого было достаточно для приветствия.

Цинцин стояла между ними, и мысль о том, как её только что застали в объятиях Шэн Лана, вызывала у неё головную боль.

Боишься — и случается.

Атмосфера между троими стала странной.

— Учитель, — Цинцин быстро отошла от Шэн Лана и подбежала к Мо Цзянььюэ, — мне нужно с вами поговорить.

Мо Цзянььюэ бросила взгляд на Шэн Лана за спиной.

Тот с нежной улыбкой напомнил Цинцин:

— Не забывай пить больше воды. Если что-то случится — звони мне.

Мо Цзянььюэ удивлённо посмотрела на ученицу. Та кивнула и торопливо добавила:

— Господин Шэн, не задерживайте нас, пожалуйста. Мы вам не помешаем.

Эти нарочито вежливые слова звучали так, будто она пыталась спрятать что-то очевидное.

Шэн Лан проводил их взглядом, потом опустил глаза на экран телефона и тихо улыбнулся.

Цинцин последовала за Мо Цзянььюэ в небольшой конференц-зал.

По пути всё больше терзаясь сомнениями, она не выдержала, как только дверь закрылась:

— Цинцин, ты знакома с Шэн Ланом?

Девушка честно кивнула.

— Учитель, мне нужно кое-что у вас спросить.

Мо Цзянььюэ сразу поняла, о чём речь:

— Это связано с твоей болезнью?

Цинцин снова кивнула и вкратце рассказала о последних событиях.

— Ты не испытываешь к Шэн Лану явного отвращения?

Цинцин наклонила голову, размышляя:

— Возможно, всё происходило слишком удачно — я не почувствовала обычного отторжения.

Мо Цзянььюэ заинтересовалась и потерла подбородок:

— Это действительно любопытно.

Она лично занималась лечением Цинцин от андрофобии. Хотя это заболевание не угрожало жизни, оно серьёзно мешало нормальной жизни девушки.

Цветущая, как цветок, девушка испытывала отвращение и страх при любом приближении мужчин. Это было настоящей проблемой.

На самом деле андрофобия — одна из специфических форм социального тревожного расстройства. При контакте с мужчинами у пациентки возникало неконтролируемое чувство тревоги, учащённое дыхание, скованность во всём теле, а иногда даже обмороки.

Причины этого состояния глубоки и сложны. Внешнее воздействие может лишь облегчить симптомы, но настоящее исцеление зависит исключительно от самой Цинцин.

Мо Цзянььюэ пока не могла понять, почему Шэн Лан стал для неё особенным.

— В целом я всё поняла, — сказала она, похлопав Цинцин по плечу. — Посмотрим, как дальше будут развиваться события.

— Спасибо вам, учитель, — тихо ответила Цинцин.

— Не говори глупостей, — отмахнулась Мо Цзянььюэ, усаживаясь на стул. — Говори, что ещё у тебя на уме?

Выражение лица Цинцин выдавало внутреннюю борьбу — это было заметно даже слепому.

Девушка опустилась на корточки и начала массировать ноги учительнице, запрокинув голову и глядя на неё снизу вверх:

— Учитель... можно продлить мой отпуск хотя бы совсем чуть-чуть?

При этом она подняла мизинец и показала крошечный отрезок — улыбка её была настолько мила и умоляюща, что сердце таяло.

— На сколько «чуть-чуть»?

— На неделю.

Мо Цзянььюэ широко раскрыла глаза:

— Ты что, собираешься выходить замуж и рожать ребёнка? Зачем так долго?

Цинцин ещё нежнее замассировала ноги:

— Мы с Наньнань хотим съездить в Хайнань.

Она осторожно покосилась на реакцию учительницы.

Упоминание Сун Наньнань тут же вызвало у Мо Цзянььюэ вспышку раздражения:

— Вы все — маленькие проказники! Ни одна из вас не даёт мне покоя!

Цинцин скромно опустила голову, изображая раскаяние.

Мо Цзянььюэ громко хлопнула ладонью по столу:

— Передай Сун Наньнань: через неделю пусть возвращается и пишет мне объяснительную!

Цинцин сразу поняла: отпуск одобрен.

Она обняла пухленькую учительницу:

— Учитель, вы — самая лучшая!

Получив разрешение, Цинцин радовалась, словно сладкий фрукт, от которого хочется откусить.

Мо Цзянььюэ смотрела ей вслед, и в глазах её мелькнула тревога. Она подняла взгляд к серому небу за окном, где проплывали тяжёлые тучи.

...

Времени оставалось мало. Быстро собрав вещи, они сели на самолёт до Хайнаня.

Летели с утра до ночи, и лишь глубокой ночью самолёт приземлился.

Подхватив чемоданы, девушки взяли такси и доехали до забронированного отеля, чтобы начать новое путешествие.

Отель находился недалеко от аэропорта, но дорога сильно вымотала их — обе были совершенно измождены.

Заселившись, они поднялись в номер на лифте.

Цинцин поставила чемодан и сразу пошла в туалет. Там она почувствовала дискомфорт внизу живота.

На всякий случай она предупредила Сун Наньнань и вышла купить прокладки.

В небольшом магазинчике у входа в отель она выбрала привычные средства гигиены и направилась обратно.

Цинцин шла, считая в уме дни цикла, как вдруг навстречу выскочил мужчина и сильно врезался ей в плечо.

Она резко вдохнула от боли — в плече вспыхнула острая боль.

Она ведь просто шла по своей дороге! Откуда взялся этот человек?

— Ты что, без глаз?! — заорал он, перемешивая местный диалект с плохим путунхуа.

Цинцин нахмурилась, заметив, что рядом с ним ещё несколько приятелей. Не желая ссориться, она извинилась и быстро ушла.

Сзади донеслись грубые разговоры на местном наречии и ругань мужчины.

Цинцин ускорила шаг и не останавливалась, пока не добралась до номера.

Вернувшись, она рухнула на диван, тяжело дыша. Она бежала, не оглядываясь.

Сун Наньнань вышла из ванной и удивилась:

— Что с тобой случилось?

Цинцин молча махнула рукой, продолжая отдышаться.

Ночь становилась всё глубже. Небо усыпали звёзды, а ветер доносил солёный запах моря.

Хайнаньские ночи отличались от континентальных: местные жители обычно вели активную жизнь именно ночью, и для многих день только начинался.

Цинцин как раз вышла из душа. Сун Наньнань лежала на диване, наслаждаясь кокосовой водой и телевизором.

Цинцин вытирала волосы полотенцем и улыбалась:

— Я только что...

Не успела она договорить, как в дверь раздался стук.

Было далеко за полночь, и даже звёзды на небе потускнели.

Цинцин тут же замолчала.

Сун Наньнань выплюнула соломинку и посмотрела на подругу. Они переглянулись.

Стук прекратился на три секунды, а затем возобновился.

Тук. Тук. Тук.

Цинцин сбросила полотенце, позволяя каплям воды стекать по полу, и громко спросила:

— Кто там? Что вам нужно?

Никто не ответил.

Стук снова прекратился, а потом повторился.

Сун Наньнань тоже не выдержала и села прямо.

Цинцин сжала полотенце в руках и крикнула:

— Кто стучит в дверь?

Стук на мгновение прекратился, а затем снова начался.

Цинцин тихо сказала Сун Наньнань:

— Звони на ресепшн. Я сейчас вызову полицию.

Сун Наньнань уже достала телефон.

Цинцин рявкнула во всю глотку:

— Эй, кто там, чёрт возьми?! Если ещё раз постучишь — вызову полицию!

После этого крика за дверью наступила тишина.

В номере слышалась только музыка из мультфильма по телевизору — всё было слишком тихо.

Цинцин убрала телефон и облегчённо выдохнула.

Сун Наньнань тоже перепугалась от этого странного стука:

— Что это вообще было?

Цинцин пожала плечами:

— Не знаю.

Вдруг Сун Наньнань хитро прищурилась.

Она схватила руку Цинцин и что-то прошептала ей на ухо.

Цинцин посмотрела на неё с выражением полного недоумения:

— Ты меня разыгрываешь?

Сун Наньнань гордо выпятила грудь:

— Если бы ты не заговорила первой, я бы уже начала демонстрировать своё мастерство вокализации.

Цинцин: ...

— В следующий раз, если такое повторится, просто начни стонать, — посоветовала Сун Наньнань, похлопав подругу по плечу. — И обязательно громко!

Цинцин почувствовала, что её мировоззрение рушится.

Сун Наньнань, заметив презрение в её глазах, тут же оправдалась:

— Ты чего? Так все поймут, что в твоём номере есть мужчина!

Цинцин всё ещё не могла с этим согласиться.

— Если не хочешь стонать, есть другой способ, — добавила Сун Наньнань.

Цинцин заинтересовалась:

— Какой?

— Просто включи на полную громкость порно — но обязательно с русской озвучкой!

Цинцин: ...

http://bllate.org/book/8134/751801