Готовый перевод I Find Qingqing So Charming / Я вижу Цинцин столь очаровательной: Глава 21

Шэн Лан глубоко вдохнул, поправил край одеяла и снова укрыл ею.

Убедившись, что всё прикрыто, он опустил взгляд и заметил: одна тоненькая ножка болтается за краем кровати.

Он взял её изящную лодыжку, чтобы спрятать под одеяло, но его рука, охлаждённая водой, коснулась кожи — и девушка во сне забеспокоилась. Её икроножная мышца скользнула и потерлась о его ладонь.

Ощущение было необычайно приятным — нежная, как лепесток гардении, гладкая и бархатистая. Он боялся, что чуть сильнее надавит — и она рассыплется, словно хрупкий фарфор.

Не в силах удержаться, он крепче сжал её ногу. Пальцы слегка пошевелились — и, видимо, это задело чувствительное место: ножка резко дёрнулась и выскользнула из его ладони.

Тёплое, бархатистое прикосновение исчезло. Шэн Лан поднял глаза: неужели он разбудил её?

Он протянул руку и мягко прикрыл ладонью глаза Цинцин, а другой включил ночник.

— Ммм… — тихо простонала она, медленно открывая глаза.

Только что проснувшись, она смутно почувствовала чьё-то присутствие рядом и мгновенно прогнала остатки сонливости.

— Кто это?

— Это я.

Когда свет стал привычным, Шэн Лан осторожно убрал руку.

Цинцин удивилась:

— Ты же ушёл?

Шэн Лан поднял пиджак, лежавший в углу кровати.

— Когда я говорил, что ушёл?

Она растерянно уставилась на него.

Шэн Лан положил пиджак на тумбочку и отвернулся к окну, за которым мерцала луна.

Позади послышался шелест простыней, и когда всё стихло, он взял с тумбы миску с кашей и сел на край кровати.

Он проверил лоб — температура снова поднялась.

— Сначала поешь, потом примешь жаропонижающее.

Он зачерпнул ложкой белоснежную рисовую кашу, над которой ещё вился пар, дунул на неё и поднёс к её губам.

— Открой рот.

Цинцин машинально повиновалась.

От первого глотка по всему телу разлилось тепло.

— Почему ты так добр ко мне? — спросила она, доев кашу и наконец приходя в себя.

— Не всё требует объяснений.

Маленькая обманщица. Ответ она уже знала.

С первыми лучами солнца, медленно поднимающегося над горизонтом, в комнату хлынул тёплый свет.

Цинцин проснулась от солнечного поцелуя. Рука легла на лоб, заслоняя яркие блики за окном. Она медленно открыла глаза.

Ощущение от тех больших рук будто ещё осталось на лице, и она не могла понять — реальность это или сон.

Болезнь, накопившаяся за несколько дней, словно испарилась во сне, и силы начали возвращаться.

Цинцин нашла под кроватью пиджак, оделась, умылась и вышла из комнаты.

Едва переступив порог, она ощутила насыщенный аромат каши.

Ароматная рисовая каша с кусочками свинины, на блюдце аккуратно лежали горячие булочки с бараниной, а рядом стоял стакан дымящегося молока.

Цинцин замерла на месте.

Откуда здесь взялась эта добрая фея?

Дверь кухни открылась, и Шэн Лан вышел, держа в руках тарелку с золотистыми яичницами-глазуньями. Увидев её, он приподнял бровь:

— Проснулась?

Ему казалось, она будет спать дольше — ведь сейчас только восемь.

Он поставил тарелку на стол, где желтки едва заметно колыхались, и выдвинул для неё стул.

— Садись, позавтракай.

Цинцин опустилась на стул, будто очнувшись от грезы, и, бросив ложку, обернулась к нему:

— Как ты здесь оказался?

Этот вопрос звучал знакомо.

Шэн Лан снова приподнял бровь — неужели она всё забыла?

— Ты ничего не помнишь?

Голова у Цинцин закружилась.

— Что именно?

— Вчерашний вечер. Совсем ничего?

Цинцин всегда была примерной девочкой: спала, аккуратно свернувшись калачиком, и никогда не ворочалась.

Но теперь, услышав его слова, она занервничала.

— Я вчера вечером…

В памяти всплыли обрывки — и лицо её побледнело. Ложка звонко упала в миску.

Утром она проснулась совершенно голой!

Она точно помнила, что Шэн Лан ушёл. Но потом, в глубоком сне, её будто подняли на руки, напоили мягкой, нежной рисовой кашей и дали лекарство, после чего она снова провалилась в сон.

Тогда горел лишь один ночник, и в полумраке этот человек показался ей воплощением самой нежности.

Она думала, это сон… но всё оказалось правдой.

И этим человеком был Шэн Лан.

— Ты вчера вечером подняла температуру, — спокойно сказал он, — поэтому я остался и ухаживал за тобой. А потом спал здесь же, на твоей кровати.

Цинцин: «…»

Выражение её лица было настолько забавным, что ему даже не хотелось раскрывать правду.

Щёки всё ещё горели от испуга. Цинцин машинально взяла ложку и начала мешать кашу, пока та не звякнула о край миски.

Что-то явно не сходилось.

Она точно помнила, что перед сном надела пиджак.

И даже если бы спала как мертвец, за целую ночь она бы обязательно почувствовала, что рядом кто-то лежит.

Подумав об этом, она немного успокоилась.

— Значит… мы вчера спали вместе? — спросила она, указывая на расстеленное одеяло на диване.

Шэн Лан пожал плечами и, не отвечая, направился на кухню.

Цинцин взяла булочку и медленно откусила кусочек — только теперь до неё дошёл вкус этого роскошного завтрака.

Шэн Лану было немного досадно.

Её застенчивость он сегодня уже не увидит.

После завтрака Цинцин устроилась на диване, позволяя солнцу ласкать лицо.

Атмосфера была идеальной: ни жарко, ни холодно. По телевизору спокойным голосом дикторша читала утренние новости.

Шэн Лан подошёл и сел рядом.

Диван прогнулся под его весом, и она невольно наклонилась в его сторону — так близко, что почувствовала лёгкий древесный аромат.

Как весенний ветерок, касающийся ивы, запах окружал её со всех сторон.

Цинцин, делая вид, что поправляет волосы, незаметно отодвинулась — и ягодицей нащупала что-то твёрдое. Телевизор мгновенно погас, и в гостиной воцарилась тишина, нарушаемая лишь падением пылинок.

Шэн Лан повернул к ней голову.

Цинцин встретилась с ним взглядом — и утонула в его глубоких глазах.

От этого взгляда всё тело словно окаменело, щёки вспыхнули, а сердце заколотилось, будто алый шёлковый флажок на ветвях грушевого дерева в праздник Ци Си.

Она вытащила из-под себя пульт и сунула ему в руки:

— Держи!

Шэн Лан не взял. Он лишь смотрел на её покрасневшее лицо и, решив, что у неё снова поднялась температура, приложил ладонь ко лбу.

Жара не было — кожа была прохладной, но лицо пылало, как красный фонарь.

— Опять жар? — спросил он с беспокойством.

Цинцин отрицательно качнула головой и уклонилась от его руки:

— Нет.

Шэн Лан убрал руку и тихо рассмеялся:

— Тогда почему ты так покраснела?

Цинцин: «…От жары!»

Шэн Лан лишь усмехнулся, взял пульт и включил телевизор.

По экрану как раз прощалась дикторша новостей.

Цинцин опомнилась:

— Тебе разве не на работу?

Шэн Лан многозначительно посмотрел на неё:

— Сегодня прогуливаю.

— А?

— Ухаживаю за больной.

Лицо Цинцин снова вспыхнуло, и внутри зашевелился лёгкий ветерок радости.

— Почему ты так добр ко мне?

Этот вопрос она задала уже дважды — вчера и сегодня.

Вчера он уклонился от ответа. Сегодня же он не спешил отвечать, лишь смотрел на неё.

Солнечные лучи озаряли её профиль, каждая прядь волос сияла, а глаза были прекраснее самого тёплого утра.

— Потому что хочу…

Он замолчал. Слова «поцеловать тебя» растворились между их губами, когда те встретились.

Как реакция уксуса с пищевой содой — стремительная, всепоглощающая, стирающая границы времени.

Она никогда раньше не целовалась.

Не успев осознать, она оказалась в облаке древесного аромата, сжимая в пальцах его рубашку, которую уже смяла в комок. Голова шла кругом.

Шэн Лан опустил на неё взгляд.

Тёплые губы были мягче облаков на закате.

Его движения были нежными, будто он целовал полуночную розу, боясь сорвать алый лепесток.

— Бум!

Дверь распахнулась с грохотом, и в коридоре раздался голос Сун Наньнань:

— Крошка, папочка приехал!

Цинцин вздрогнула и попыталась отстраниться, вырваться из объятий.

Но её нога зацепилась за его колено, и она снова упала прямо к нему на колени.

Шэн Лан обнял её и лёгким поцелуем коснулся её покрасневшего носика:

— Чего так торопишься? Мы ведь не изменяем мужу.

Цинцин закусила губу и сердито на него взглянула.

Этот взгляд был полон соблазна, и, чувствуя её мягкое тело в объятиях, он не хотел отпускать.

У входа послышался шорох. Цинцин резко оттолкнула Шэн Лана и вскочила на ноги.

Сун Наньнань как раз переобувалась, когда заметила у двери мужские туфли и взвизгнула:

— Откуда здесь какой-то мужик?!

Цинцин почувствовала себя виноватой:

— Это недоразумение…

Сун Наньнань даже не стала дообуваться — она решительно шагнула вперёд, будто собиралась вступить в бой.

— Где он?!

Не успела она сделать и шага, как рядом с Цинцин возник высокий мужчина — прямой, как кипарис, он молча встал рядом с ней.

Он был выше, она — ниже. Он незаметно прикрыл её своим телом, будто защищая крылом.

Сун Наньнань на мгновение замерла.

Мужчина выглядел вовсе не дружелюбно — его взгляд был холоден и неприветлив.

Хотя лицо у него было красивое и благородное, Сун Наньнань инстинктивно сделала шаг назад и тихо спросила:

— Крошка, кто это?

Цинцин долго думала и наконец выдавила:

— Друг.

Шэн Лан бросил на неё короткий взгляд, но Цинцин сделала вид, что не заметила.

На лице Сун Наньнань читалось подозрение — от Цинцин так и веяло… чем-то непристойным.

— Не смотри на меня так, — пробормотала Цинцин, чувствуя себя крайне неловко.

Шэн Лан не выдержал:

— Поздно уже, мне пора.

— А? Хорошо… — Цинцин бросила на него быстрый взгляд, не решаясь встретиться глазами. — Я провожу тебя.

Шэн Лан взял пиджак с дивана, и они вышли в коридор.

За дверью Цинцин прикрыла её, оставив лишь щель.

— Спасибо тебе.

Без его заботы прошлой ночью болезнь, возможно, не прошла бы так быстро.

Улыбка Шэн Лана была искренней, не такой, как обычно. Он погладил её по пушистой головке:

— Не нужно благодарить. Я уже получил свою плату.

Цинцин вздрогнула и отпрянула.

Шэн Лан убрал руку:

— Отдыхай. Я пошёл.

Он развернулся и пошёл прочь.

В глазах Шэн Лана мелькнула тень, а пальцы, опущенные вдоль штанины, слегка дрогнули.

Он хотел прикоснуться не к её волосам, а к этим соблазнительным губам.

— Подожди!

Шэн Лан остановился и обернулся.

Цинцин подбежала к нему, опустив голову, и её нежная рука легла ему на грудь, аккуратно разглаживая складки на рубашке.

Её движения были мягче перышка, но внутри него вспыхнуло пламя, которое больше не удавалось заглушить.

Когда последние заломы исчезли, Цинцин с облегчением вздохнула — она даже не заметила, как потемнели его глаза.

— Готово… Ай!

Он прижал её к своей твёрдой груди, крепко обхватив за спину, не оставляя ни малейшего зазора между их телами.

Её грудь больно ударилась о его железную грудную клетку, и она невольно вскрикнула.

— Ты…

Цинцин подняла глаза — и снова утонула в его взгляде, где отражалась только она.

Шэн Лан посмотрел на неё:

— Дома хорошо отдыхай.

Цинцин, окаменев, кивнула.

— Если что — звони.

Она послушно кивнула.

— Не провожай. На улице холодно.

Привычно кивнула.

— Я хочу поцеловать тебя.

И снова… кивнула.

Он прижал её к себе и тут же опустил губы на её рот.

— Ммм…

Погоди-ка!

Цинцин закрыла дверь и прислонилась к ней спиной.

Ноги будто ватные — стоять не было сил.

— Цц, да от тебя так и веет развратом.

http://bllate.org/book/8134/751799