Готовый перевод I Find Qingqing So Charming / Я вижу Цинцин столь очаровательной: Глава 11

Как только полиция ушла, Цинцин обмякла, будто все силы разом покинули её тело, и рухнула на пол.

Ужасная сцена вновь всплыла перед глазами — застряла в сознании, словно заевшая киноплёнка, и без конца повторялась.

Сквозняк принёс леденящий холод, который цеплялся к коже и всё глубже проникал внутрь.

Недавно она порвала свою майку, и теперь на ней остались лишь две просторные кофты, болтающиеся на теле. Ветер безжалостно врывался под них.

От холода по коже побежали мурашки, стужа пронзала до костей, и руки с ногами начали дрожать помимо её воли.

Внезапно лицо согрелось. Цинцин подняла глаза — в нос ударил лёгкий древесный аромат с прохладными нотками, вытеснивший въевшийся запах крови.

Она широко распахнула глаза: перед ней стоял знакомый мужчина.

Шэн Лан указал пальцем на её правую щеку:

— Здесь кровь.

— Спасибо, — хрипло прошептала она. — И… за всё остальное.

Если бы не он, она уже сошла бы с ума от страха.

Она приняла горячее полотенце, но руки предательски дрожали, и оно «плюхнулось» ей прямо на колени.

Цинцин потянулась, чтобы поднять его, но чьи-то пальцы опередили её.

Шэн Лан взял полотенце и опустился на корточки так, что его взгляд оказался на уровне её глаз. В них не было ни капли фальшивой доброты — лишь искреннее сочувствие.

Он поднял полотенце и начал аккуратно вытирать пятна крови с её лица. Движения были невесомыми, будто лунный свет касается лепестков цветка.

Напряжение в спине постепенно ушло.

Сердце успокоилось.

Шэн Лан стирал кровь так бережно, будто удалял росу с лепестка, и под его руками лицо девушки медленно возвращало свою истинную красоту.

Он слышал её голос много раз: в кофейне, у выхода из метро, за платанами и среди цветов.

Но ни разу не видел её лично.

Этот момент напоминал распаковку подарка: он знал, что это она, но впервые мог увидеть её собственными глазами, по крупицам складывая целостный образ.

Подарок оказался ослепительно прекрасным.

Шэн Лан незаметно сжал полотенце в руке. Оно уже остыло. Время незаметно утекало.

Цинцин пришла в себя, встала и глубоко поклонилась:

— Спасибо вам.

Шэн Лан покачал головой, уголки губ тронула лёгкая, тёплая улыбка. Он стоял перед ней, загораживая большую часть света.

— Эти слова благодарности — не для меня.

Цинцин хотела спросить подробнее, но тут к ней подбежали родственники пострадавшей беременной женщины.

— Спасибо, огромное спасибо!

— Благодарю вас! Вы спасли мою жену!

— Вы настоящий ангел!

Цинцин оказалась в окружении благодарных людей. Шэн Лан сделал шаг назад и наблюдал за ней из толпы.

Эти слова благодарности — действительно не для него.

Он помог ей не так, как она — чисто и бескорыстно.

Он помог ей, потому что однажды украл у неё мгновение — мимолётный взгляд, почти кража.

Теперь он просто возвращал долг.

Ночной ветер нес с собой резкий запах формальдегида, ледяной холод расползался повсюду.

У мусорного бака за углом Шэн Лан бросил полотенце в урну. Когда он вернулся, девушки в коридоре уже не было.

Вспомнив, как недавно, принимая полотенце, он случайно заметил рану на её ладони, он нахмурился.

Цинцин хромая вышла из больницы. Едва она добралась до входа, как столкнулась с Сун Наньнань, которая сегодня была на ночной смене.

— Ты здесь? — удивилась та.

Цинцин не ожидала такой встречи и слегка заныла:

— Произошло кое-что.

Сун Наньнань сразу заметила её руку, которую та пыталась спрятать за спину.

— Говори, что случилось?

Кровь на ладони выглядела пугающе.

Цинцин вкратце рассказала всё, что произошло. Не успела она договорить, как выражение лица Сун Наньнань резко изменилось.

— Ты контактировала с открытой раной, будучи сама травмированной?

— В тот момент я не думала ни о чём…

— Ты совсем забыла всё, чему тебя учили?! — резко перебила Сун Наньнань. — А если бы что-то пошло не так?

Цинцин замолчала, не зная, что ответить.

— Похоже, тебе жизнь надоела.

Слова Сун Наньнань звучали жёстко, но она была права.

Страх одного случая может обернуться последствиями, которые уже не исправишь.

Сун Наньнань хмуро повела Цинцин в медпункт и обработала ссадины на её руке. Пока Цинцин сидела с опущенной головой, Сун Наньнань достала телефон и спросила у одной из медсестёр отделения акушерства, с которой недавно флиртовала, последние новости.

Узнав результат, она облегчённо выдохнула:

— Есть два сообщения.

Цинцин подняла глаза:

— Какие?

— Пострадавшая недавно проходила обследование в нашей больнице, всё было в порядке. После аварии ей быстро оказали помощь, и сейчас она родила девочку. Мать и ребёнок здоровы.

Цинцин с облегчением бросилась обнимать Сун Наньнань, крепко прижавшись к её талии и уткнувшись лицом, как щенок, который провинился и теперь выпрашивает прощение.

Сун Наньнань с явным отвращением ткнула в неё указательным пальцем:

— В следующий раз сделаю так, что ты точно не сможешь никого больше спасать.

— Да-да-да…

Сун Наньнань уже собиралась что-то добавить, но зазвонил телефон — медсестра предупредила, что скоро придёт главврач на обход.

Голос в трубке был достаточно громким, поэтому Цинцин сказала:

— Иди, занимайся делами. Со мной всё в порядке.

— Если что — звони.

— Хорошо.

Цинцин помахала ей рукой и смотрела, как та уходит.

За дверью коридора Шэн Лан стоял вдалеке и наблюдал за ней. Неизвестно, как долго он там простоял.

— Шеф, продолжаем поиски?

Шэн Лан тихо рассмеялся:

— Не нужно. Я уже нашёл.

Просто эта юная девушка, похоже, постоянно притягивает внимание мужчин. Тот парень в прошлый раз, сегодняшний красивый врач в больнице…

Её глаза, полные живого блеска, лицо, румяное от смущения — всё в ней дышало врождённой притягательностью.

— Поехали.

Ему пора было уйти, его роль сыграна.

Цинцин не заметила человека за дверью. Она посмотрела на телефон — уже было поздно — и отправила Сун Наньнань сообщение, прежде чем покинуть больницу.

При каждом шаге лодыжка пульсировала болью. Растяжение было несерьёзным, но неприятным.

Хромая, она направилась к станции метро у выхода из больницы. В этот момент рядом остановился чёрный Volkswagen.

Заднее окно опустилось, и показалось то самое благородное, мягкое лицо с лёгкой улыбкой.

Цинцин замерла.

— Какая неожиданность.

— …Да, неожиданность.

Лунный свет, казалось, сливался с чертами его лица — изысканными и нежными.

— Подвезти?

Цинцин энергично замотала головой.

Он прикрыл кулаком рот, слегка кашлянул и, всё ещё улыбаясь, кивнул на её ногу:

— Ты уверена, что с ногой всё в порядке?

Цинцин отрицательно качнула головой.

В этот самый момент позади раздался шум —

— Эй, благодетельница, подождите!

Большая группа людей бежала в их сторону. Во главе — муж пострадавшей в аварии женщины.

Щёлк —

Дверь автомобиля открылась.

Цинцин оглянулась на догоняющих, стиснула зубы и нырнула в салон. Шэн Лан помог ей закрыть дверь, и в нос снова ударил лёгкий древесный аромат, исчезнув так же незаметно, как и появился.

Машина плавно тронулась. Цинцин посмотрела в окно — преследователи не успели.

— Куда ехать?

— В Сент-Штайн.

В замкнутом пространстве салона она чувствовала себя скованной, будто на неё надели кандалы.

Внезапно тыльная сторона её руки ощутила прохладу. Цинцин резко отпрянула, прижавшись к двери, и с испугом уставилась на мужчину рядом.

Выглядела она как кошка, у которой наступили на хвост.

— Хе… кхм!

Смешок он поспешно замаскировал кашлем.

— Прости, — тихо сказал он, пряча бутылку минеральной воды. — Я не знал, что напугаю тебя.

Цинцин посмотрела на бутылку в его руке, неловко улыбнулась и молча взяла её.

— …Извини.

— Ничего страшного.

Она хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

— С ногой всё хорошо?

Цинцин инстинктивно спрятала ногу.

Он заметил её движение, но улыбка на лице не исчезла. Он протянул ей пакетик с лекарствами:

— Надеюсь, это пригодится.

Она удивлённо взяла пакет, только потом осознав, что получила.

— Это…?

— Я купил тебе лекарства.

Пакет вдруг стал казаться невероятно тяжёлым. Самое ценное в нём — внимание.

— Спасибо…

Шэн Лан мягко улыбнулся, в глазах плясал тёплый свет.

Ночной ветер нежно колыхал ветви деревьев. Розовые и лиловые лепестки падали на землю, а колёса машины тихо превращали их в пыль.

Возможно, лунный свет был слишком нежным — веки Цинцин начали клониться ко сну.

В полудрёме ей почудился тёплый древесный аромат, скользнувший мимо лица.

Когда она открыла глаза, запах уже исчез.

— А?

Цинцин потерла глаза. Голос прозвучал мягко и сладко, как рисовый пирожок, от которого хочется откусить.

В голосе Шэн Лана слышалась улыбка:

— Мы приехали.

Она наконец разглядела ворота Сент-Штайна и мгновенно проснулась.

— …Уже?

Она вышла из машины и услышала, как мужчина окликнул её сзади.

— Подожди.

Окно опустилось, и он протянул ей пакет с лекарствами:

— Ты забыла их.

Цинцин взяла пакет:

— Спасибо.

Шэн Лан кивнул, и окно начало подниматься.

Когда стекло закрылось, автомобиль тронулся. Шэн Лан откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Водитель через зеркало заднего вида украдкой взглянул на босса. Почему-то сегодняшний шеф казался… невероятно добрым и безобидным?

Хотя те, кто раньше считал его таким, давно стояли на коленях в туалете, выкрикивая «папочка».

Шэн Лан вдруг произнёс:

— Отнеси расходы на лекарства в бухгалтерию.

— …Да, сэр.

Вот он, родной босс.

Обманщик, которому верить нельзя.

Чёрный автомобиль постепенно исчез вдали. Цинцин стояла с пакетом в руке и смотрела, как он скрывается за поворотом.

Когда она вернулась домой, было уже за девять.

Ли Хуэйтинг отпила глоток воды:

— Почему так поздно?

Цинцин, опустив голову, хромая вошла в комнату и без сил рухнула на диван.

Ли Хуэйтинг поставила стакан и подошла ближе:

— Что с ногой?

— Споткнулась.

Она не стала вдаваться в подробности.

— Сегодня будешь вести эфир?

Цинцин покачала головой:

— Возьму выходной.

— Тогда отдыхай.

Цинцин кивнула, села и вдруг услышала звонкий стук чего-то, упавшего из кармана на пол.

Ли Хуэйтинг удивилась:

— Что упало?

Цинцин тоже не знала. Она нагнулась и, заглянув под стол, подняла брелок для телефона.

Этот брелок с её именем был ей отлично знаком. Его подарила Сун Наньнань. Она всегда держала его на телефоне, но потеряла, когда ездила в парк развлечений.

Из-за этого она долго грустила. Тогда она случайно села не в ту машину и не смогла связаться с водителем, поэтому пришлось забыть об этом.

Цинцин перевернула брелок — тонкая верёвочка была стёрта до дыр. Вероятно, именно тогда, в той машине, он и оторвался.

Но если он пропал, как он снова оказался у неё в кармане?

Бах!

Пакет с лекарствами упал на пол. Цинцин вдруг всё поняла и раскрыла рот от удивления.

Ли Хуэйтинг махнула рукой перед её лицом:

— Ты что, привидение увидела?

Цинцин смотрела на Ли Хуэйтинг, совершенно ошеломлённая.

Та машина, в которую она случайно села в парке развлечений, была Volkswagen. И сегодняшняя машина, которая подвезла её, тоже была Volkswagen.

Неужели это одна и та же машина? Может, она снова приняла Phaeton за обычный Volkswagen?

Брелок не мог сам вернуться к ней. Значит, кто-то положил его ей в карман.

Она вспомнила, как в машине, находясь между сном и явью, почувствовала тёплый древесный аромат. Именно тогда он, должно быть, и вернул ей брелок.

В памяти всплыл образ того мужчины с совершенными чертами лица, который помогал ей столько раз, но чьего имени она даже не знала.

В больничном коридоре, под ярким светом ламп, его лицо казалось нарисованным кистью мастера — каждая черта идеальна.

Он стоял перед ней, высокий и стройный, как сосна. Когда он опустился на корточки, его лицо озаряла тёплая тень заботы. Это был первый раз, когда она оказалась так близко к нему.

http://bllate.org/book/8134/751789