Готовый перевод I Find Qingqing So Charming / Я вижу Цинцин столь очаровательной: Глава 7

Цинцин взглянула на висящие часы — только что пробило девять.

— Не ела завтрака?

Сун Наньнань натянула подушку себе на голову, и голос прозвучал приглушённо:

— Нет настроения есть.

— Хочешь лапши?

Сун Наньнань вдруг оживилась, приподняла бровь и посмотрела на неё:

— Ты мне лапшу сваришь?

Цинцин кивнула, ничего не понимая.

Сун Наньнань раскатисто захохотала.

Но едва Цинцин сообразила, что имелось в виду, как Сун Наньнань снова превратилась в унылую принцессу и швырнула в неё подушку:

— Сун Наньнань, ты уже безнадёжна!

Сун Наньнань снисходительно взглянула на неё и поправила:

— Дорогая, не «безнадёжна», а «грязнонадёжна».

— …

В студенческие годы Сун Наньнань была легендой, чьё имя гремело по всем мужским и женским общежитиям. В народе её величали «Жёлтой королевой». Никто не знал, насколько обширна её коллекция: даже парни из их университета обращались к ней за «семенами» — всё это были неприличные любовные фильмы, охватывающие все времена и страны, отечественные и зарубежные.

Кроме того, живя в женском общежитии, она покоряла сердца множества наивных девушек своей почти мужской внешностью. Даже сейчас, когда она уже близка к выпуску, младшие курсистки при встрече называли её «Братец Нань».

Цинцин посмотрела на её волосы, ещё короче, чем у многих парней, и улыбнулась:

— Опять подстриглась?

Сун Наньнань рассеянно кивнула:

— Быстро растут, так что решила укоротить.

Цинцин подложила подушку под колени Сун Наньнань — та страдала от проблем с поясницей — и спросила:

— Добавить яйцо?

Сун Наньнань приоткрыла глаза:

— Без кинзы, но с луком. Без зелени, но с помидорами. Без куриного яйца, только утиное — и чтобы желток был полужидким, прямо текучим, стоит только проткнуть.

— …

Цинцин с трудом выдавила улыбку:

— У меня есть только куриные яйца. Возьмёшь?

Сун Наньнань покачала головой:

— Тогда не надо. Мне нужно только ты.

…

Неизвестно, кто первым рассмеялся.

Сун Наньнань вздохнула:

— Видеть прекрасного человека — и настроение сразу улучшается.

Цинцин: …

Особый стиль флирта Сун Наньнань давно стал для неё привычным делом.

На столе аккуратно стояли три дымящихся миски с лапшой, каждая увенчана хрустящим снаружи и мягким внутри яйцом всмятку.

Сун Наньнань удивилась:

— Почему три миски?

Цинцин подумала, что Ли Хуэйтинг скоро проснётся, и решила заодно приготовить и ей завтрак.

Она рассказала подруге обо всём, что произошло за последнее время. Сун Наньнань, сделав глоток лапши, чуть не поперхнулась:

— То есть ты за одну ночь на стриме заработала десять тысяч?

Цинцин кивнула. Выражение лица Сун Наньнань было точь-в-точь таким же, как у неё самой вчера.

— А тот зонт?

Цинцин указала на угол комнаты:

— Там стоит.

Сун Наньнань взглянула на скромный мужской зонт в углу и покачала головой:

— И твой жених пришёл тебя искать в университет?

— Твоя довольная физиономия, — сказала Цинцин, — заставляет меня усомниться в нашей дружбе.

Сун Наньнань тут же приняла серьёзный вид:

— Друг, я глубоко соболезную тебе по поводу случившегося.

— …

Сун Наньнань училась не в медицинском, а в соседней театральной академии — и уже была аспиранткой-докторанткой.

Вся её жизнь была театром.

Пока они ели, на столе зазвонил телефон.

Лицо Сун Наньнань изменилось.

— Алло, пап?

Голос с другого конца был настолько громким, что Цинцин слышала каждое слово:

— На этот раз мужчина совсем не такой, как прежние! Если он тебя выберет, ты будешь обеспечена на всю жизнь!

Сун Наньнань закатила глаза — идеально отрепетированный жест:

— О-о-о-кей.

— И если ты осмелишься устроить очередной спектакль, я разорву с тобой все отношения!

— Только этого и жду, — прошептала Сун Наньнань после паузы.

Она положила трубку и начала методично тыкать палочками в лапшу, будто превращая её в муку.

Цинцин забрала у неё миску:

— Твой отец всё такой же.

Сун Наньнань откинулась на спинку стула:

— Как всегда меркантилен.

— Что ты собираешься делать на этот раз?

Сун Наньнань пожала плечами:

— По старой схеме.

— А как ты объяснишься с отцом?

— Ха, — фыркнула Сун Наньнань. — У него есть любимый сынок. Ему и без меня прекрасно.

Цинцин хотела что-то сказать, но, увидев холодную усмешку подруги, проглотила слова.

Лапша давно переварилась, а живот уже начал урчать. Перед ними возвышалось знаменитое здание, в котором находился самый престижный ресторан города — на верхнем этаже. Говорили, что запись на ужин там открыта аж до следующего года.

Цифры на табло лифта стремительно ползли вверх.

— Ты уверена, что именно сюда? — спросила Цинцин.

Сун Наньнань кивнула:

— Похоже, на этот раз отец не соврал. Это явно выше предыдущих уровней.

Цинцин согласилась — разница была как между холмом и горой Хуаншань.

— При таких условиях тебе не стоит волноваться, что он будет тебя преследовать. Так что не используй меня как щит.

Но Сун Наньнань, чья наглость превосходила толщину городской стены, лишь ухмыльнулась:

— Кто сказал? Я же такая обаятельная и очаровательная — а вдруг он влюбится с первого взгляда и решит, что без меня не проживёт?

— …

В мире нет никого наглей Сун Наньнань.

— Динь!

Лифт остановился.

Едва они вышли, к ним подошёл официант в безупречном костюме:

— Добрый день! У вас есть бронирование?

Сун Наньнань напрягла память:

— Кажется, его зовут Ли Гу…

— Мистер Ли уже здесь. Прошу за мной.

Официант провёл их к свободному столику у окна.

— Прошу садиться.

— А где он сам? — спросила Сун Наньнань.

— Пожалуйста, подождите немного. Мистер Ли вот-вот подойдёт.

Как только официант ушёл, Сун Наньнань нахмурилась:

— Он ведь здесь, но почему прячется?

Цинцин покачала головой:

— Ты точно будешь действовать по старому плану?

— Конечно!

— Простите за опоздание, — раздался мужской голос.

Они обернулись — и переглянулись.

Ли Гу сразу заметил девушку рядом с Сун Наньнань. Его глаза буквально загорелись, взгляд словно приклеился к ней намертво.

— Красавица, мы раньше не встречались?

Сун Наньнань фыркнула:

— Братан, эту фразу я уже лет десять не употребляю.

Только теперь Ли Гу осознал, что «парень» рядом с ним — на самом деле девушка.

Но его всё ещё мучило чувство дежавю: где-то он точно видел эту красотку!

— Мы точно не знакомы?

Цинцин покачала головой. Она его не знала.

Вчера вечером было слишком темно, чтобы что-то разглядеть.

Ли Гу нахмурился. Он был уверен, что встречал её раньше, но воспоминание ускользало, будто за тонкой завесой.

«Как так? Если бы я видел такую красавицу, точно запомнил бы!»

Сун Наньнань, заметив, как его взгляд прилип к Цинцин, решила не тянуть резину и обняла подругу за талию:

— Эй, брат, посмотри на меня.

Ли Гу перевёл взгляд на «парня» и недоумённо приподнял бровь.

— Сделай одолжение: скажи моему отцу, что ты меня не выбрал.

Ли Гу: …

Он согласился на эту встречу лишь потому, что его друг Цзян Цзинтянь своим примером вскружил ему голову. Хотелось и себе найти невесту через свидание вслепую.

А тут такое…

— Можно узнать почему?

Сун Наньнань крепче обняла Цинцин:

— Потому что у меня уже есть любимый человек.

Цинцин притворилась надувной куклой.

Ли Гу широко раскрыл глаза:

— Вы… пара?

Сун Наньнань тут же чмокнула Цинцин в щёку.

Цинцин: …

Ли Гу был потрясён: «Как такая красавица может быть лесбиянкой?!»

Но прежде чем он успел что-то сказать, зазвонил телефон Сун Наньнань — звонил её отец.

— Алло?

— Забыл тебе передать номер! Запиши: …

Рассеянное выражение лица Сун Наньнань мгновенно сменилось настороженным. Она уставилась на Ли Гу с подозрением.

Тот почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Положив трубку, Сун Наньнань набрала номер — и телефон Ли Гу зазвонил.

— Извините, я возьму…

Он не договорил: увидев входящий вызов, побледнел и тут же сбросил звонок.

— Прими приветствие из морга! — раздался голос Сун Наньнань.

Ли Гу вздрогнул. Он же сбросил звонок!

Обернувшись, он увидел, как «парень» зловеще ухмыляется.

— Чёрт! Это ты?!

Сун Наньнань приподняла бровь:

— Так значит, ты и есть тот мерзавец.

— Так это ты та самая нахалка!

Сун Наньнань потянула Цинцин за руку:

— Прощай, ублюдок.

— Подожди!

Ли Гу вскочил, чтобы догнать их, но вдруг взгляд его упал на фигуру рядом с Сун Наньнань — и в голове вспыхнуло озарение.

Он вспомнил!

Эта девушка — та самая, которую вчера искал Цзян Цзинтянь!

И вспомнил, как она смиренно сидела, пока её целовали…

«Цзян Цзинтянь теперь носит рога размером с луг!» — подумал он с злорадством и тут же набрал номер друга.

— Что случилось?

— Брат, сегодня я видел твою невесту.

— И?

— Похоже, свадьба отменяется.

— …Ха?

— Не то чтобы ты недостаточно хорош… Просто твоя девушка — лесбиянка.

……

……

……

— Ли Гу, ты… меня… разыгрываешь?

Для кого-то эти выходные прошли в тревоге и унынии, а для других — весело и беззаботно.

Сун Наньнань взяла выходной, и они весь день гуляли, полностью забыв о свидании.

А вот Цзян Цзинтянь после того звонка не находил себе места.

После безумного дня со Сун Наньнань Цинцин вернулась домой, приняла душ, переоделась и приготовилась к стриму.

Ли Хуэйтинг включила компьютер и настроила камеру так, чтобы та смотрела прямо на экран. Теперь содержимое книги на мониторе будет транслироваться зрителям, а Цинцин сможет одновременно читать и общаться с аудиторией.

— Готово, так сойдёт.

Она усадила Цинцин в кресло и спросила:

— А ты сама?

Ли Хуэйтинг пожала плечами:

— Я больше не буду стримить.

— Почему?

— Не хочу — и всё.

Цинцин молча смотрела на неё.

— Я уезжаю из этого города, — вздохнула Ли Хуэйтинг и положила руку ей на плечо. — Хочу начать новую жизнь, без прошлого.

Цинцин почувствовала, как эта рука стала невыносимо тяжёлой.

— Ладно, открывай стрим.

Цинцин вошла в эфир. Ровно в девять часов количество зрителей начало стремительно расти — с нескольких сотен до тысячи за считанные секунды.

— Очень рада снова с вами! Сегодня мы читаем «Маленького принца».

Она раскрыла книгу. Камера показала страницу и её руки.

Эти руки были словно изящные кости — прекрасны не только внешне, но и по форме.

Как только началась трансляция, чат взорвался:

[Зритель]: Ведущая сменила ракурс!

[Зритель]: Этими руками можно играть целый год!

[Зритель]: Дарю 99 алмазов за ваше лицо!

[Зритель]: Голос ведущей просто божественный!

Сообщения мелькали одно за другим. Цинцин, читая комплименты, не знала, что ответить.

Подарки сыпались без остановки. Ли Хуэйтинг тихо напомнила:

http://bllate.org/book/8134/751785