Готовый перевод My Dog-Like Childhood Sweetheart / Мой друг детства, похожий на собаку: Глава 24

Это происходит совершенно естественно — ничего странного тут нет!

Он ведь даже пальцем не пошевелил!

Фан Тан всё ещё смотрела на него, слегка нахмурившись.

Лицо Линь Чэ горело всё сильнее, вина нарастала, и он уже готов был опустить плечи и честно признаться во всех своих «проступках», как вдруг она недоумённо произнесла:

— Я не про них говорю. Я про тебя.

— Почему ты оказался в одной группе со мной?

— …

А, так вот о чём речь.

Линь Чэ облегчённо выдохнул, поднял на неё глаза и широко улыбнулся — так, будто всё было само собой разумеющимся.

— Потому что я сам хотел быть с тобой в одной группе!

***

Его голос звучал чисто и ясно, доставляя настоящее удовольствие слуху.

Фан Тан на мгновение застыла.

То, о чём она мечтала несколько дней подряд, вдруг прозвучало вслух.

От неожиданности она растерялась и не знала, какую мину принять.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец пошевелилась.

И тогда, под взглядом Линь Чэ, её брови и уголки глаз мягко разгладились, и на лице медленно расцвела яркая, искренняя улыбка.

Настроение переменилось, как весеннее небо: из пасмурного стало солнечным.

Её глаза, отражая яркий весенний свет за окном, заблестели, словно звёзды.

— Линь Чэ, — позвала она.

— А? — откликнулся он.

Видя её радость, Линь Чэ обрадовался ещё больше и тоже показал свои ямочки на щеках.

Его «а?» прозвучало почти по-детски, но невероятно нежно.

Фан Тан с улыбкой склонила голову набок, глядя на него совершенно искренне:

— Ты мой лучший друг!

Слова вроде «росли вместе» или «муж с женой» хоть и красивы, вызывают странный, смущённый трепет. Но для них самих эти понятия слишком размыты и далёки. Только «друг» звучит конкретно и надёжно.

Очевидно, Линь Чэ прекрасно это понимал.

На лице его проступило неудержимое возбуждение, а уголки губ взлетели вверх.

— Я и есть!

***

Рядом на картине неизвестная птичка взмахнула крыльями и устремилась в голубое небо.

Сердце Линь Чэ тоже взмыло вслед за ней.

В правом нижнем углу листа значилось: «Написано такого-то числа такого-то месяца в таком-то месте».

А под этим — маленькая красная печать.

Взгляд Линь Чэ, полный стыдливой гордости, невольно переместился к этой печати.

Он вспомнил, как однажды заходил в кабинет отца и видел, как соседний дядя ставил на бумагу штамп со словами «Утверждено».

Стук-стук-стук.

Каждый удар печати вызывал в нём благоговейное волнение.

И теперь он вдруг всё понял —

Это и есть чувство утверждения!

В этот миг у него появилась цель!

Обязательно вырежет себе печать.

На ней будет написано: «Лучший друг Тан Тан».

И пусть Фан Тан сама поставит её ему на школьную форму! Или прямо на лоб!

Линь Чэ так улыбался, что глаза его превратились в щёлочки, а сердце переполняла сладость.

***

Увы, его счастливые пузырики не продержались долго.

Едва группы разошлись на свободную деятельность, только что «утвердившая» его Фан Тан тут же убежала за Сюй Сыци.

Она всего лишь хотела показать родителям.

Хотя, честно говоря, сама не чувствовала особой радости — скорее, растерянность.

Но решила, что мама с папой будут довольны.

По телевизору снова началась погоня Тома за Джерри под громкую музыку.

Фан Тан с увлечением смотрела на экран, почти забыв про еду.

Голоса родителей время от времени становились громче, порой даже резкими, заглушая телевизор.

В такие моменты Фан Тан торопливо запихивала в рот пару ложек риса.

***

Отец Фан раньше служил в армии, а после демобилизации стал водителем-экспедитором.

Он занимался молочной продукцией, снял небольшой склад у реки, где хранились коробки с товаром.

Его работа заключалась в том, чтобы время от времени ездить на завод, закупать молочные изделия по минимальной цене и затем продавать их мелким магазинам в деревнях и посёлках.

С каждой коробки он получал прибыль в несколько копеек.

Отец всегда говорил: «Зарабатываю на мускулах».

Потому что именно он лично грузил и разгружал те коробки, которые Фан Тан казались невероятно тяжёлыми, и относил их в указанные магазинами кладовые.

Каждый день сотни коробок вверх и вниз — а потом домой за пластырем.

В глазах Фан Тан отец был добрым и мягким человеком.

Для посторонних же он выглядел слишком простодушным и легко управляемым.

В городе нашлись несколько магазинов, которые уже год или два не платили за молоко и упорно отказывались отдавать долг.

Старые долги не возвращали, а новые расписки продолжали выписывать.

Мать Фан работала в офисе и попутно вела домашнюю бухгалтерию.

Сегодня, подводя итоги, она увидела ещё пять-шесть новых расписок и не выдержала — разразилась настоящей бурей.

Когда родители наконец замолчали, мать повернулась к дочери, глубоко вдохнула и постаралась взять себя в руки.

— Тан Тан, тебе в школе выдали красный галстук?

Фан Тан сначала кивнула, а потом быстро замотала головой:

— Не выдали… мне его вручили как награду.

Взгляд первоклассницы и взгляд взрослого человека — вещи разные.

Например, Вэнь Тин безмерно завидовала Фан Тан из-за того, что та получила красный галстук.

Но для взрослых это событие казалось таким же обыденным, как еда или питьё — просто неизбежная часть жизни.

Мама машинально похвалила: «Молодец», — и продолжила:

— Тан Тан, мы с папой подумали: не записать ли тебя в Дворец пионеров на музыкальные занятия? Есть какие-нибудь пожелания?

Музыкальные занятия.

Сердце Фан Тан вдруг забилось быстрее. Она подняла глаза к своей комнате.

Дверь была открыта, и на книжной полке виднелся коричневый альбом — туда она собирала карточки.

Кажется, все фигурки в нём улыбались ей и махали руками.

Она серьёзно покачала головой:

— Мама, я хочу учиться рисовать.

Мать удивилась:

— Почему?

— Потому что мне это нравится.

Мать сразу рассмеялась:

— Ты можешь заниматься чем угодно, только не рисованием. У нас в семье никто не способен к живописи.

Она принялась перечислять:

— Чжан Юй два года учился, так и не освоил даже простейшие зарисовки. Твоего двоюродного брата учитель вежливо попросил прекратить занятия — его планшет давно покрылся пылью. Да и мы с папой вообще ничего не смыслим в живописи. Нет у нас в роду творческих задатков.

— Тебе лучше заняться музыкой — развивать благородные манеры.

Отец, похоже, полностью разделял мнение жены.

Выходит, в их семье рисовать нельзя по наследству?

Фан Тан кивнула, хотя и не до конца поняла.

Подумав немного, она приняла важный и зрелый вид:

— Тогда… можно мне сначала сходить в Дворец пионеров и посмотреть, а потом решить?

На этот раз мама не стала спорить:

— Хорошо. В эту субботу как раз Линь Чэ с друзьями пойдут на занятия — отправимся вместе.

***

Суббота наступила наконец.

Мама действительно повела её вместе с Линь Чэ и компанией в Дворец пионеров.

Линь Чэ шагал невероятно легко, ямочки на щеках то появлялись, то исчезали.

Добравшись до места, он сразу же принялся рассказывать, как настоящий экскурсовод:

— Это здание — для обычных занятий, от начальной до старшей школы. А рядом — комплексный корпус. Там учатся Сюй Сыци и Цзян Цзянь: один — устному счёту, другой — каллиграфии. Ещё там есть классы рисования, технического творчества, рукоделия и прочее.

Услышав про рисование, Фан Тан подняла глаза.

Солнечный свет, отражаясь от синих стёкол верхнего этажа, слепил глаза.

Линь Чэ провёл их мимо двух учебных корпусов к спортивному полю.

— Здесь — здание музыки и танцев. Первые три этажа — музыкальные классы, выше — карате, танцы и хор.

Линь Чэ был очень популярен: едва войдя в вестибюль, он начал получать приветствия ото всех сторон.

К нему даже подбежала одна девочка:

— Линь Чэ, ты выучил заданную мелодию?

— Выучил.

— А я нет! Что делать? — жалобно протянула она.

— Тогда сиди и мучайся, — бросил Линь Чэ, даже не обернувшись. Он сохранял серьёзное выражение лица, но ответ прозвучал совершенно безразлично.

Фан Тан чуть не рассмеялась.

Она незаметно взглянула на девочку и увидела, как та, обидевшись, бросила на неё недобрый взгляд.

Фан Тан тут же сделала лицо строгим.

Линь Чэ провёл их по всем трём этажам.

— Первый и второй — западные инструменты, третий — национальные.

Многие классы были пусты — занятия, очевидно, шли по расписанию.

Фан Тан заглядывала в окна, любуясь разнообразием инструментов.

Мысли её всё ещё были заняты рисованием, и от музыки она чувствовала лёгкое безразличие.

Пока вдруг —

В коридоре прозвучала протяжная нота.

Чистая, как родник, она выделялась на фоне шума и придавала всему особую утончённость.

Фан Тан резко подняла голову!

— Что это?

***

Линь Чэ громко возмутился!

На мгновение ему даже показалось, что хвост, которого у него, конечно, нет, взъерошился от возмущения!

Маленький Линь Чэ готов был схватить её за воротник и хорошенько потрясти, чтобы она хорошенько подумала и правильно расставила места в рейтинге! Зли-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и......

http://bllate.org/book/8133/751753