Готовый перевод My Dog-Like Childhood Sweetheart / Мой друг детства, похожий на собаку: Глава 6

Всем поставили галочки — только за именем Фан Тан осталось пустое место.

Линь Чэ воспользовался паузой после переклички и нарисовал рядом с её фамилией маленький цветок.

Так он обозначил, что она тоже присутствует.

Ему было весело.

Весело рисовать цветок.

Весело видеть надпись «Фан Тан».

Весело тайком повторить это имя ещё раз.

Хотя сам он не знал, чему именно радуется.

Как сказал бы его отец: «Дурной сынок дурно улыбается».

Он захлопнул журнал, выпрямил грудь и снова стал ответственным старостой.

— Теперь перестроимся! — произнёс он уверенно. — Чтобы мне было удобнее вас вести!

***

Первоклашки, словно птенчики, вели себя тихо и послушно. Услышав распоряжение старосты, они мгновенно выстроились в ровную шеренгу.

Линь Чэ начал ходить между рядами.

Он был странным парнем.

В других классах детей выстраивали по росту, а у него получилась неровная, разномастная линия.

Это было так заметно, что учительница Цзинь даже подошла уточнить.

— Я расставил их по расстоянию от дома до школы, — объяснил Линь Чэ с видом знатока. — Те, кто живёт ближе, стоят впереди, а кто дальше — сзади. Так мне легче следить, чтобы в конце пути строй не рассыпался.

И правда.

Учительница Цзинь задумалась, одобрительно похлопала его по плечу и велела двум другим командирам из жилого комплекса сделать так же.

— Линь Чэ, я буду стоять рядом с тобой, — попросил Цзян Цзянь с невинным взглядом и наивной улыбкой.

По логике расстояний они с Сюй Сыци и Фан Тан жили в самом близком доме — восьмом корпусе.

Но Линь Чэ покачал головой:

— Нет, вы с Сюй Сыци — во второй шеренге.

С этими словами он незаметно вытащил Фан Тан из конца колонны.

— Таньтань, ты будешь в первой шеренге.

Фан Тан только сейчас вернулась из своих мыслей.

Она послушно встала перед Сюй Сыци.

Когда строй был готов, Линь Чэ попросил учительницу Цзинь проверить и, наконец, повёл всех из школы.

Солнце клонилось к закату, растягивая их тени в длинные золотистые полосы. Весь отряд будто окутался мягким светом.

Цзян Цзянь, как всегда ничего не соображающий, всё ещё не сдавался:

— Фан Тан, давай по очереди ходить рядом с Линь Чэ?

Сюй Сыци, такой же «ничего не соображающий», тут же подхватил:

— Давайте все трое меняться местами!

Фан Тан кивнула:

— Хорошо.

Ей было всё равно, где стоять.

Но Линь Чэ сразу отрезал:

— Нет!

— Почему? — в один голос спросили трое любопытных.

Линь Чэ смутился, но постарался говорить как можно твёрже:

— Потому что никаких «почему»! Идите и не болтайте!

Когда они добрались до восьмого корпуса — своего дома — трое могли расходиться.

Цзян Цзянь и Сюй Сыци, словно лошади, сорвавшиеся с привязи, радостно бросились внутрь. А Фан Тан почувствовала, как её запястье слегка сжали.

Линь Чэ не смотрел на неё. Его лицо всё ещё горело краской.

Голос звучал по-детски, но с непоколебимой решимостью:

— Потому что место рядом со мной… оставлено только для тебя!

☆

Школьная жизнь началась довольно обыденно.

Слишком активная соседка по парте — неизвестно, хорошо это или плохо.

Плохо то, что на уроках их часто ругают вместе с Вэнь Тин. Хорошо — что она быстро подружилась почти со всем классом.

Первоклассники были слишком послушными, поэтому их школьные будни оказались одновременно насыщенными и скучными.

На уроках — внимательно слушали учителя.

В десятиминутные перемены — играли во дворе: девочки — в резиночку и «кошельки», мальчики — собирали карточки с героями мультфильмов.

Вечером — делали уроки, а потом всей компанией отправлялись на площадку жилого комплекса.

Однажды вечером, играя у Линь Чэ дома, Фан Тан случайно наткнулась на его альбом с коллекцией карточек. Она долго рассматривала их, склонив голову набок.

Маленькие человечки на карточках были невероятно милыми, с чёткими линиями и живыми чертами.

Её сердце словно пронзило током!

С тех пор каждый день по дороге в школу она покупала пакетик с анимационными карточками.

В каждом — по пять штук, случайный набор.

Часто попадались повторы.

Но ей это не надоедало.

Фан Тан всегда занималась этим в одиночку.

Как и раньше, когда писала имя Линь Чэ.

Это не был строгий секрет, просто не стоило об этом рассказывать.

Она думала, никто не замечает её маленького увлечения.

Но с какого-то момента карточки начали появляться сами — в учебниках, на парте, в пенале.

И всё — редкие, блестящие экземпляры.

Подозреваемых у неё не было, поэтому она аккуратно сложила все «найденные» карточки отдельно.

Принимать подарки без причины она не хотела.

Время текло, как вода, и незаметно вступило в октябрьские воды.

Учительница Цзинь велела детям подсчитать количество пятиконечных звёздочек в тетрадях за первый месяц учёбы.

Затем она раздала заявления первым двадцати ученикам с наибольшим числом звёзд.

Фан Тан всегда получала «отлично» за домашние задания и заучивание текстов, поэтому и она получила бланк.

А заодно — подсказку от Вэнь Тин:

— Ты становишься пионеркой!

Вэнь Тин опиралась локтями на парту и смотрела на неё с выражением, в котором явно читалась зависть, хотя она и пыталась делать вид, что ей всё равно.

Фан Тан, копируя образец, который дал учитель, спросила серьёзно:

— Зачем становиться пионеркой?

— Да потому что все становятся! — ответила Вэнь Тин, как нечто само собой разумеющееся. — Просто кто-то раньше, кто-то позже.

Фан Тан моргнула. Ей этот ответ показался недостаточным, и она продолжила:

— А что даёт пионерский значок?

— Ты разве не знаешь? — Вэнь Тин повысила голос, чтобы удивить подругу. — Станешь пионеркой — получишь красный галстук!

— А зачем нужен красный галстук?

Вэнь Тин задумалась. После долгих размышлений выдавила:

— Чтобы все видели, что ты хорошая девочка!

— Но я и так хорошая, — возразила Фан Тан. — Даже без галстука я не стану делать плохих поступков.

Вэнь Тин с изумлением смотрела на свою соседку.

У Фан Тан всегда возникали странные вопросы.

Когда все считали: «Так правильно», она спрашивала: «Почему это правильно?»

Но как могла ответить на это шестилетняя Вэнь Тин?

Ведь все дети просто принимали то, что им вкладывали взрослые. Никто не осмеливался сомневаться в авторитете.

— Ну… — начала Вэнь Тин, но так и не смогла ничего сказать.

К счастью, Фан Тан не стала её мучить.

Она спокойно заполнила анкету.

Только когда закрывала колпачок ручки, уголки её губ слегка приподнялись.

Вэнь Тин чувствовала: странные вопросы всё ещё крутятся у неё в голове.

Просто она перестала их задавать — это не значит, что они исчезли.

***

13 октября.

День основания пионерской организации — и день, когда избранные дети надевают красные галстуки.

Школа провела церемонию принятия в пионеры во время поднятия флага.

Старший вожатый стоял на трибуне и называл имена новых пионеров.

Вызываемые дети по одному выходили к флагу и выстраивались.

Двадцать человек из первого класса.

Двадцать — из второго.

Имя Фан Тан шло сразу после имени Линь Чэ.

Она последовала за ним на трибуну, встала и спокойно оглядела толпу внизу.

Ряд чёрных головок.

Она смотрела сверху вниз.

Неудивительно, что все стремятся быть впереди — ощущение, будто весь мир у твоих ног, прекрасно!

Её слегка охватило волнение.

Повернув голову, она увидела Линь Чэ.

Он смотрел прямо на неё, и в его глазах читалась лёгкая насмешливая победа.

Когда их взгляды встретились, он подмигнул ей и выпрямился ещё больше.

Когда все сорок детей заняли свои места, старшеклассники — отличники и пионеры — осторожно поднесли новенькие красные галстуки.

Перед Линь Чэ стоял мальчик.

Перед Фан Тан — тоже мальчик.

На целую голову выше неё, с тонкими чертами лица.

Он улыбнулся:

— Держи.

Фан Тан вежливо и торжественно приняла галстук и перекинула его себе на плечи.

Её два тонких хвостика слегка качнулись.

Она снова выпрямилась.

Мальчик протянул руки, взял концы галстука и ловко завязал узел на груди, продев один конец в петлю.

Затем поправил и спросил тихо:

— Поняла, как завязывать?

Фан Тан кивнула:

— Угу.

— Красиво?

— Угу.

— Теперь каждый день приходи в школу с галстуком. Не забывай.

— Угу.

Мальчик больше ничего не сказал.

Он отступил, отдал ей честь и произнёс:

— Учись хорошо. Надеюсь, увижу тебя на сцене и на церемонии награждения в конце семестра.

Фан Тан до сих пор сомневалась насчёт красного галстука, но с награждением всё было ясно.

— Это же связано с оценками!

Как рассказала Вэнь Тин, трое лучших учеников всего года поднимаются на сцену, где директор лично вручает им грамоты и стипендию.

Стипендия!

Какое соблазнительное слово.

Фан Тан на этот раз ответила с особенным энтузиазмом:

— Угу!

И тоже отдала ему честь, а затем улыбнулась.

Она приняла его пожелание.

Мальчик на мгновение замер.

Потом снова улыбнулся и лёгким движением похлопал её по плечу.

— Удачи, — прошептал он.

***

Вместе с Днём основания пионерской организации открылась и школьная столовая.

С этого дня она начала работать.

Расположенная позади магазинчика, она предлагала горячие и сытные обеды по очень доступным ценам.

Теперь детям не нужно было приносить с собой ланч-боксы.

Поэтому сразу после звонка Вэнь Тин потянула Фан Тан в столовую.

Благодаря тому, что класс первоклашек находился на первом этаже, они оказались там раньше всех.

Они спокойно получили обед и нашли свободный столик.

Неподалёку сидели несколько учителей и старший вожатый —

для младшеклассников почти как боги.

Многие ученики, проходя мимо, улыбались и вежливо здоровались с педагогами, а потом старались сесть поближе к ним.

Во времена, проведённые у бабушки, Фан Тан приучили: за едой не разговаривают.

Поэтому она молчала.

Зато Вэнь Тин болтала без умолку:

— Картошка по-деревенски здесь вкуснейшая!

— Если забудешь надеть галстук, снимут баллы у класса!

— Новый мультик просто супер!

Её мысли прыгали с темы на тему, и Фан Тан даже не понимала, как одна фраза переходила в другую.

Отвечать ей не нужно было —

Вэнь Тин была как вечный двигатель, способный говорить бесконечно.

Но Фан Тан завидовала одному:

Несмотря на постоянную болтовню, Вэнь Тин быстро уплетала обед. Её тарелка уже опустела, а у Фан Тан ещё оставалась половина — она ела медленно и тщательно пережёвывала.

Многие старшеклассники, быстро поев, уже выбежали на улицу, чтобы занять один из немногих столов для пинг-понга.

За соседним столиком встали учителя.

Смеясь и разговаривая, они взяли подносы и направились к выходу.

И в тот же миг —

шумно и разом!

Со звоном посуды и громкими шагами большая часть столовой поднялась на ноги!

Даже те, кому не хотелось льстить учителям, машинально встали.

Не ради особого внимания —

просто казалось, что так надо делать вместе со всеми.

— Вэнь Тин, Фан Тан, пойдёте в резиночку? — позвала девочка с передней парты.

Фан Тан внутренне напряглась и посмотрела на Вэнь Тин.

http://bllate.org/book/8133/751735