Готовый перевод The Cub I Raised Across Worlds Grew Horns / Детеныш, которого я растила в ином мире, отрастил рога: Глава 27

Одним из крупных кланов управляли целым районом.

Торговая гильдия, хоть и выглядела беспристрастной, на деле оставалась инструментом в руках семьи Чжао — настоящей одноголосной диктатурой. Без справедливых правил наклон чаш весов в пользу семьи Чжао был неизбежен.

Чжу Наньфэн не желала становиться марионеткой в их системе власти и потому искала собственный путь к успеху.

«Зарабатывать деньги» — важно, но «как именно зарабатывать» — гораздо важнее.

Чжао Хэнъян, пытаясь заманить её жалкими выгодами, чтобы та работала на него как прислуга, просто мечтал о невозможном.

Мозг лихорадочно трудился: Чжу Наньфэн размышляла, что делать дальше.

Открыть лавку необходимо, но, похоже, придётся отложить планы.

Погружённая в мысли, она не замечала ничего вокруг. Однако для Се Шу Юня это имело иное значение.

Тайком поглядывая на неё, Се Шу Юнь видел лишь, как она задумчиво опустила голову, и ему стало неприятно на душе.

Чжу Наньфэн щедро продала ему божественную зажигалку, благодаря чему он произвёл фурор дома и даже хорошо заработал при перепродаже. А когда она попросила его об одной-единственной услуге, он умудрился всё испортить.

Когда они вернулись на улицу Иань, лицо Се Шу Юня становилось всё мрачнее.

Он вспомнил, как Чжао Хэнъян обошёлся с ним так, будто тот нищий нищему подаяние подаёт, — очевидно, считал Се Четвёртого никчёмным и не заслуживающим расположения.

Уши его слегка покраснели от стыда. Он неловко кашлянул, бросил несколько косых взглядов на Чжу Наньфэн и, тщательно подбирая слова, произнёс:

— Госпожа Чжу, у меня есть продуктовая лавка. Может, подарю вам её?

— ? — Чжу Наньфэн, вырванная из своих размышлений, удивлённо подняла на него глаза.

— Расположена не лучшим образом — в переулке у горы Уван. Уже несколько месяцев работает в убыток.

— Возьмите её пока что как пристанище, а потом найдёте место получше. Как вам такое предложение?

Се Шу Юнь говорил смущённо.

Это ведь не лучшая лавка на лучшей улице — да ещё и убыточная! Подарить такое — почти неприлично.

Но других подходящих помещений у него просто не было; последние годы он, признаться, бездарно растратил.

Заметив, как она пристально смотрит на него своими ясными глазами, Се Шу Юнь поспешно добавил:

— Причина убытков — зарплаты управляющему и подручному.

— Я оплачу их ещё на месяц, а вы потом можете их уволить. Я сам распоряжусь, чтобы их перевели в другие мои лавки.

— Пусть и не лучшее место, зато внутри просторно.

— Когда покупал, вложил немало денег и основательно отремонтировал.

— А за фасадом ещё и дворик с одним внутренним двором — там спокойно можно обосноваться.

— …Просто возьмите, ладно?

Несколько дней назад он искал её на улице Иань до изнеможения, шатался туда-сюда, словно бездомная собака.

Если у неё будет хотя бы угол, где её найти, он сможет продолжать торговать с ней. Такую удачливую богиню удачи нельзя упускать.

Сердце его тревожно сжалось: а вдруг она сочтёт подарок недостойным?

Но Чжу Наньфэн улыбнулась и решительно ответила:

— Договорились. Заранее благодарю вас, молодой господин Се.

Какая разница, что лавка маленькая? На старте не стоит требовать слишком многого.

Да и близость к горе Уван — отличное преимущество: ей будет удобно ходить туда и обратно.

Вот тебе и сказка: только захотела поспать — подушку подали.

И ещё как осторожно, боясь отказа!

Чувствовалось, что это настоящее счастье.

Подняв голову, она взглянула на Се Шу Юня при свете луны и вдруг подумала, что этот мелкий торговец всё же довольно мил.

Его так легко обвести вокруг пальца, что он чуть ноги не сломал, а теперь ещё и лавку дарит!

Если бы он узнал, что она всего лишь обычная женщина без связей и денег, наверное, разозлился бы до крови из носа.

Хорошо, что он этого не знает.

Се Шу Юнь не ожидал, что госпожа Чжу не только не презрит его скромный дар, но и так охотно примет его.

На две секунды он оцепенел от удивления, а затем на лице его снова заиграла облегчённая улыбка.

Подарок передан — как же приятно!

Его радостный вид напомнил Чжу Наньфэн одну популярную игру на Земле — «Animal Crossing».

В ней зверушки на острове постоянно переживают, смогут ли они угодить хозяйке острова подарками. Если островитянка сама подходит к ним и принимает дар, они вне себя от счастья: «Ах! Хозяйка — добрая душа! Она нам так помогла!»

Чжу Наньфэн просто обожала быть такой хозяйкой. Пусть продолжают дарить ей подарки — пусть она живёт в этом прекрасном, радостном игровом мире.

— Тогда решено! Завтра встретимся у лавки, я передам вам документы на владение, — сказал Се Шу Юнь, быстро назвал адрес и торопливо добавил, будто боялся, что удачная сделка ускользнёт прямо из рук.

— Хорошо, — согласилась Чжу Наньфэн и договорилась встретиться в семь утра.

Она вежливо отказалась от его предложения проводить её и, кивнув на прощание, ушла.

Лишь когда её силуэт исчез за поворотом, Се Шу Юнь наконец перевёл дух.

Оставшись в тишине, он вновь вспомнил высокомерное отношение Чжао Хэнъяна и заскрежетал зубами от злости.

Слуга, наблюдавший за своим господином, взглянул то на молодого господина, то в сторону, куда ушла госпожа Чжу, и не выдержал:

— Молодой господин, госпожа Чжу чересчур бесцеремонна! Вы бегали за ней, как за госпожой, даже лавку дарите, а она даже спасибо не сказала!

— Заткнись! — резко оборвал его Се Шу Юнь, будто опасаясь, что Чжу Наньфэн услышит эти слова за стеной.

— Ты ничего не понимаешь!

Только тот, кто никогда не воспользуется твоей добротой и уверен, что поможет тебе разбогатеть, может вести себя так!

К тому же Чжу Наньфэн уже принесла ему немало выгоды. Если бы он ограничился парой «спасибо», не оказав ей реальной помощи, в будущем мог бы распрощаться со всеми её благодеяниями.

До сих пор именно он должен был благодарить её, а не наоборот.

Её реакция — именно то, что вселяло в него уверенность.

Се Четвёртый никогда не ошибался в людях. Чжу Наньфэн, которая без труда достаёт божественные артефакты и так легко их продаёт, — явно та самая «жирная овечка», чьими финансовыми потоками можно воспользоваться.

И уж точно эта овечка ведёт себя щедро и благородно.

Он тут же отправился домой вместе со слугой.

Нужно взять документы и подготовиться — завтра нельзя допустить ни малейшей ошибки.

Возвращаясь домой под звёздами и луной, Се Четвёртый уже видел перед собой гору золота.

…

…

Чжу Наньфэн сегодня вымоталась до предела. Вернувшись в пещеру глубокой ночью, она поднималась по склону с фонариком в руке, остерегаясь диких зверей.

Добравшись до входа в пещеру почти к полуночи, она тяжело дышала, опершись на каменную стену, и долго приходила в себя.

Открыв воду из только что установленного крана, она наполнила бак и нагрела воду в солнечном водонагревателе.

Лишь устроившись у входа в пещеру, чтобы помыть ноги, она почувствовала, что немного расслабилась.

Сняв обувь, она заметила, что носок порвался от долгой ходьбы по горной тропе.

Пока она пыталась поскорее снять носок и уничтожить улики, с дерева прямо перед ней спрыгнул человек.

Их взгляды встретились. Она всё ещё держала ногу в руке, не успев стянуть носок…

Смущённо покраснев, она прикрыла большим пальцем дыру в носке.

Цзи Сюнь мельком взглянул на неё, но не стал насмехаться.

Наоборот, он широко развалился рядом на земле, сбросил сапог и, опираясь на руки, высоко поднял ногу прямо перед ней.

На белом носке тоже красовалась дыра.

Глядя на неё с вызывающим видом, он словно говорил:

«Видишь? У меня тоже дыра!»

— … — Чжу Наньфэн.

Разве в этом есть что-то особенное?

…

…

Пока Чжу Наньфэн мыла ноги, Цзи Сюнь сидел рядом и то и дело тыкал пальцами ног в таз с водой.

Полулёжа, он держал в руках планшет, который она ему дала.

Прошлой ночью, после того как она уснула, он тайком проснулся и унёс планшет вместе с пауэрбанком.

Утром она обнаружила, что один пауэрбанк полностью разряжен.

Зато теперь Цзи Сюнь уже читал простые сказки —

Базовые иероглифы он не только мог произносить, но и узнавал на вид.

Прочитав короткую историю, он приподнял веки и бросил взгляд на Чжу Наньфэн.

Заметив, что женщина задумалась, он полез в карман и вытащил что-то.

В городе Иань он услышал, как Чжу Наньфэн обрадовалась подарку от Се Шу Юня.

Это вызвало у него острую тревогу. По дороге домой он долго искал и наконец нашёл этот камень, тщательно вымыл и принёс ей —

Ведь она так любит камни!

Он хотел показать ей, что именно он — её истинный хозяин, тот, кто кормит её, защищает и дарит подарки!

Ткнув её локтем в руку, он, как только она посмотрела на него, швырнул ей в руки камень.

Хорошо, что она успела поймать — иначе бы в лицо попало, и синяк держался бы два-три дня.

При свете солнечной лампы она осмотрела находку. Камень был красив.

Она сразу узнала его без всяких экспертов!

Дождевой агат — такой обычно кладут в аквариумы для украшения. Десять юаней — и наберёшь целую горсть.

— … — Она сжала камень в ладони и повернулась к Цзи Сюню.

Тот делал вид, что увлечённо читает планшет, но краем глаза следил за её реакцией.

Ясно было, что он ждёт, когда она с восторгом поблагодарит и похвалит его, но при этом старается не показать своих ожиданий.

Она хотела сказать, что ей очень нравится подарок, что камень прекрасен.

Но тут же подумала: разве это не будет похоже на то, будто она убаюкивает ребёнка? Это неуважительно.

Логика включилась: если он решит, что она действительно любит дождевые агаты, то в будущем перестанет приносить ей нефрит и золото, а будет усердно собирать эти самые агаты. Это утомит его и не удовлетворит её —

Выиграют оба? Нет, проиграют оба.

Жизнь требует взаимовыгодных решений. Чжу Наньфэн решила, что «доброжелательная ложь» здесь неуместна.

К тому же, когда он войдёт в общество, жизнь сама научит его дипломатии.

А она, как самопровозглашённый опекун, должна подавать пример честности.

И правды.

Глядя в его изумрудные глаза, она чётко и серьёзно произнесла:

— Спасибо, что подарил мне подарок. Мне очень приятно.

— … — Цзи Сюнь по-прежнему не отрывал взгляда от планшета, будто не слышал её слов.

Но уголки его губ невольно дрогнули вверх — на лице уже маячила тень самодовольства.

Однако Чжу Наньфэн тут же добавила:

— Но мне больше нравятся те камни, что ты приносил раньше — зелёный и золотой. Они стоят денег.

Правда.

На этот раз Цзи Сюнь наконец оторвал взгляд от экрана и уставился на Чжу Наньфэн.

Она улыбнулась и кивнула — ей нравилось такое честное и равноправное общение.

Цзи Сюнь на глазах потемнел от гнева.

Его «питомица» осмелилась не оценить его дар!

— … — Э-э…

Чжу Наньфэн моргнула. Неужели её прямота оказалась слишком «социальной» и резкой для ребёнка?

Она поспешила исправить положение:

— Хотя этот камень и не так хорош, как зелёный или золотой, мне всё равно приятно, что ты подумал обо мне.

Приятно — и правда приятно.

Она потеребила дождевой агат в руках.

Но то, что он ничего не стоит, — тоже правда.

Тем не менее, что маленький обитатель иного мира помнит: она любит камни — и время от времени приносит ей по одному, — её вполне устраивало.

Послушный, заботливый — достоин похвалы.

Однако Цзи Сюнь, похоже, не был убеждён. Он уставился на неё, и в его изумрудных глазах назревала буря.

Пока она размышляла, неужели действительно не умеет общаться с людьми, особенно с детьми, Цзи Сюнь внезапно ударил её кулаком по лбу.

— Ай!

Прямой удар головой!

Голова заболела.

Она прижала ладонь к лбу и нащупала шишку.

Прямолинейная Чжу Наньфэн возмущённо подняла глаза, но сверхчувствительный к лицу Цзи Сюнь уже вскочил на ноги и сердито зашагал в глубь пещеры.

— … — Чжу Наньфэн смотрела ему вслед, прикрывая шишку рукой, и задумчиво размышляла.

Неужели мораль рухнула или человечность исказилась?

Или правда больно ранила его?

Ах, с этим обитателем иного мира, понимающим человеческую речь, так трудно ужиться…

…

…

Чтобы загладить вину перед маленьким Цзи Сюнем, Чжу Наньфэн разогрела шесть запечённых бараньих ножек и десять шампуров мяса — истратив весь запас приготовленного мяса, который привезла с собой, — и отправилась мириться.

— Вкусно? — спросила она.

— Нормально, — ответил Цзи Сюнь, сосредоточенно жуя мясо.

— Горячо?

— Не горячо.

Только что научившийся говорить Цзи Сюнь произносил слова по два, создавая неожиданное впечатление «босса из дорамы»…

— Ты всё ещё злишься на меня?

— Хмф! — Он приподнял веки, бросил на неё сердитый взгляд и фыркнул.

http://bllate.org/book/8132/751659