Готовый перевод The Cub I Raised Across Worlds Grew Horns / Детеныш, которого я растила в ином мире, отрастил рога: Глава 23

Цзи Сюнь с жадным любопытством разглядывал планшет, уткнувшись лицом в матрас и упорно изучая его, совсем не думая о сне.

И тут она поняла: он обладает не только удивительной способностью к самовосстановлению, но и фотографической памятью.

За каких-то полтора часа он уже освоил пиньинь и выучил множество иероглифов.

Как ни проверяй — отвечал всегда точно.

Просто вундеркинд!

С таким темпом через месяц он вполне сможет отправиться в провинцию Цзянсу сдавать единый государственный экзамен.

Только когда батарея планшета полностью села, ей наконец удалось вырвать устройство из его рук.

Во время этой потасовки Наньфэн смотрела на Цзи Сюня с завистью.

Этот паренёк из иного мира действительно невероятен! Каждая встреча с ним открывает всё новые поразительные способности. И чем дольше они будут вместе, тем больше сюрпризов он, вероятно, преподнесёт.

…Надеюсь, без неприятных неожиданностей.

Она достала один из пяти заранее подготовленных пауэрбанков и подключила его к планшету. Обернувшись, Чжу Наньфэн увидела, что Цзи Сюнь сидит на матрасе, поджав ноги, и не сводит с неё глаз.

Куда бы она ни пошла — его взгляд следовал за ней.

Выглядел он точь-в-точь как подросток-геймер, лишённый интернета: скучающий и обиженный.

Вспомнив его недавние ранения — пусть даже уже зажившие — она подумала, что, наверное, он сильно перепугался.

Чжу Наньфэн, обычно избегавшая близких контактов с людьми, на этот раз почувствовала лёгкое умиление.

Разве маленьким детям не нравятся сказки на ночь?

Такой ритуал ведь очень помогает ребёнку, пережившему испуг?

Эта мысль пробудила в ней внезапное желание поиграть в «мамочку» и «ребёнка».

Представлялось, как малыш послушно и покладисто слушает сказку, милым голоском просит: «Мама, расскажи ещё одну!» — а потом засыпает прямо во время рассказа.

Как же это мило! Какой ангелочек!

И разве сейчас не идеальный момент для этого?

Она взглянула на Цзи Сюня. Пусть тот и выглядел диким и необузданным, но в его глазах всё же читалась некоторая наивность.

Воспользовавшись тем, что сегодня он особенно послушен, она подошла к матрасу и жестом показала ему лечь.

Он, хоть и удивлённо, но повиновался. Она с удовлетворением укрыла его одеялом и, под пристальным взглядом его зеленоватых глаз, начала рассказывать сказку о Сунь Укуне, разгромившем Небеса.

«…»

На самом деле Цзи Сюнь ничуть не испугался.

Если бы в горах Уван кому-то и требовалось слушать сказки на ночь, то очередь из его соседей-зверей тянулась бы до самого горизонта — и уж точно не дошла бы до него, великого и грозного хищника.

Тем более теперь, когда он стал бесспорным правителем горы Уван — истинным царём демонов.

Просто планшет выдал ему столько новой информации, что он немного растерялся.

Когда она велела ему лечь, он лишь задался вопросом, что же она задумала.

А теперь она болтала без умолку, искренне увлечённая процессом.

Голос у неё был приятный, выражение лица — живое и красивое…

К тому же, когда он машинально потянулся и схватил её за запястье, она не отстранилась.

От её тонкого запястья исходило тепло, а под пальцами он чувствовал ритмичное биение пульса.

Ему стало очень спокойно и комфортно.

Постепенно клонило в сон.

С удовольствием причмокнув губами, Цзи Сюнь вытянулся на упругом матрасе. Усталость и сонливость накрыли его с головой, и он начал медленно погружаться в дрёму.

Этот «одинокий волк», никогда прежде не снижавший бдительности перед другими существами, впервые позволил себе уснуть под чужим взглядом.

Чжу Наньфэн так и не услышала просьбы «Мама, ещё одну!» и не знала, понял ли он вообще её сказку.

Но ей было совершенно всё равно, если она «играет на арфе перед коровой». Главное — он действительно заснул под её рассказ. Это вызывало у неё чувство глубокого удовлетворения.

Правда… Когда он вытянулся, его слишком длинные ноги торчали из-под одеяла.

Она вновь ощутила лёгкое сожаление: он растёт слишком быстро.

Она даже не успела проявить свою скудную материнскую нежность, как он уже превратился в юношу — да ещё и необычайно высокого роста.

По такому темпу роста он скоро станет взрослым мужчиной?

Поджав губы, Наньфэн попыталась укрыть его одеялом, но, подняв руку, заметила: хотя он и спал, его пальцы всё ещё крепко сжимали её запястье и не собирались отпускать.

Она подняла глаза на пещерный зал и долго молчала.

Сколько же времени он провёл здесь, в этой пустой пещере, совсем один?

…

Вернувшись в палатку и устроившись под одеялом, Наньфэн стала вспоминать всё, что произошло с ней в ином мире за этот день.

Хотя им и не удалось отправиться мстить, ей пришлось серьёзно пересмотреть вопросы собственной безопасности в этом мире.

В прошлый раз её чуть не ограбили, поэтому на этот раз она взяла с собой больше оружия, но, похоже, этого всё равно недостаточно.

Жаль, что ветродверь нельзя носить с собой — тогда бы она просто полетела в Америку и купила там оружие.

Теперь придётся искать другие пути: стараться найти такие предметы, которые на Земле не считаются оружием, легко доступны для покупки, но в ином мире окажутся смертельно опасными…

Перевернувшись на другой бок, она вдруг вспомнила кое-что — одну важную деталь!

Цзи Сюнь вернулся весь в крови, его нижнее бельё было пропито кровью, но плащ остался совершенно чистым.

Как ему это удалось?

Неужели он снял одежду перед дракой?

Картина…

…

Ночью Чжу Наньфэн приснился долгий сон.

Ей снилось, будто она может летать по небу и ходить под землёй; стоит ей встать — и она выше гор, а шаг её сотрясает землю до основания.

Она правила всем миром, никому не подвластная, топтала под ногами всевозможных чудовищ, была королевой и владычицей — невероятно величественной.

Проснувшись утром, она обнаружила, что пропотела так сильно, что постель стала мокрой.

Откинув одеяло, она понюхала себя, поморщилась и уже собралась выбежать из палатки, чтобы вскипятить воду и искупаться.

Но сделав первый шаг, она вдруг замерла.

Тело казалось невесомым, движения — лёгкими и свободными, будто каждое движение рассекало воздух.

Сонная вялость исчезла без следа; она чувствовала прилив сил и бодрости.

Выйдя из палатки и легко подпрыгнув, она сразу заметила явное отличие от обычного состояния.

Она могла с уверенностью сказать: её физическая форма стала намного лучше. Такой, какой, по её представлениям, должна быть у пловчихи-чемпионки или спринтера.

Сборная ванна, которую она привезла для Цзи Сюня, первой досталась ей самой.

Вымывшись и выходя из ванны, она уже догадалась, что перемены в её теле связаны с тем драгоценным фруктом, который он дал ей вчера.

Неужели это легендарное «очищение костей и очищение мозга»?

Значит ли это, что она теперь… культиватор? И получила настоящую удачу?

Охваченная этим волнующим предположением, она вышла к входу в пещеру, сжала кулак и, помедлив мгновение, со всей силы ударила по каменной стене.

Стена не дрогнула, зато кулак заболел так, что она принялась дуть на него и тереть, морщась от боли.

Видимо, разбивать скалы кулаками и топтать землю ногами ей пока не светит.

С лёгким разочарованием вздохнув, она всё же рассмеялась.

Подпрыгивая и радуясь ощущению лёгкости, она несколько раз пробежала туда-сюда у входа в пещеру. Лишь когда на лбу выступила испарина, она с румяными щеками вернулась внутрь.

И тут увидела Цзи Сюня, который, стоя спиной к ней, грубо и быстро сминал простыню в комок.

Заметив её, он вздрогнул, ещё быстрее свернул простыню, прижал к груди и, словно стрела, выскочил наружу.

«?»

За мгновение их встречи Чжу Наньфэн успела хорошо разглядеть его выражение лица.

Щёки Цзи Сюня были ярко-красными. Обычно суровый и холодный юноша нахмурился и выглядел сердитым, но в уголках глаз читалась застенчивость и смущение — почти мило.

Она повернулась к его матрасу —

хотя он и унёс простыню, забыл проверить сам матрас, где осталось пятно.

Первой мыслью Наньфэн было: неужели Цзи Сюнь, такой большой, всё ещё писается в постель? Не потому ли он покраснел и убежал с простынёй?

Но тут же она поняла, что ошиблась.

Даже если его душа и ребёнок, внешне он уже явный юноша — такого возраста дети не мочатся в постель.

Тогда что же было на простыне?

Ответ напрашивался сам собой.

У Цзи Сюня случилось ночное семяизвержение…

Судя по его реакции, возможно, впервые.

Чжу Наньфэн осознала с полной ясностью: маленький обитатель иного мира повзрослел.

Повзрослел окончательно и бесповоротно.

Его больше нельзя считать тем самым мальчишкой, которого она встретила в первый раз. Теперь нужно воспринимать его как юношу.

Поджав губы, она постояла на месте, потом почесала затылок.

Она думала, что в ином мире подобрала ребёнка: будет кормить вкусностями, учить говорить, водить за ручку рядом с собой.

Ведь Цзи Сюнь невероятно красив — настоящий принц, которого можно лелеять и иногда погладить по головке.

Но он растёт, как на ракете! Простой сценарий «выращивания малыша» внезапно превратился в адскую сложность.

Как теперь проводить психологическую беседу с подростком после первого ночного семяизвержения?

Ведь она сама всего лишь двадцатилетняя девушка, у которой ещё и опыта в этом нет…

Чжу Наньфэн считала себя довольно стеснительной, но оказалось, что Цзи Сюнь ещё более застенчив.

После утренней встречи он полностью исчез и больше не показывался.

Ладно, пусть у каждого будет своё пространство.

Утром она закончила прокладку труб, провела воду из ручья, установила кран и убедилась, что всё работает. После чего перекусила и оставила в доме немного хлеба и еды на видном месте. Затем собралась и отправилась вниз с горы.

…

После её ухода Цзи Сюнь, сидевший на самой верхушке огромного дерева у входа в пещеру, медленно спустился вниз.

Сначала он съел всю еду, оставленную Чжу Наньфэн. Целый стол еды для него — лишь лёгкая закуска.

Потом немного поиграл с краном: умылся, вымыл руки, запрокинул голову и стал пить прямо из струи, но поперхнулся и намочил меховой воротник плаща, после чего прекратил эксперименты.

Вытирая лицо на солнце, юноша с белоснежной кожей и каплями воды на красивом лице излучал ослепительную молодость.

Он легко взлетел на высокую ветвь, несколькими прыжками направился вслед за Чжу Наньфэн.

Питомцы ведь любят бегать куда попало — за ним надо присматривать.

…

Чжу Наньфэн шла по городу в сером плаще, через левое плечо у неё был перекинут рюкзак, а через правое — привычный лук.

Такой большой лук вряд ли понадобится, но для многих мелких мошенников он служит хорошим предостережением.

На этот раз её целью был Ли Чжэ Фэн —

нужно было продать хотя бы одну вещь и купить лавку. Лучше всего, конечно, с местным проводником, и Ли Чжэ Фэн казался подходящим кандидатом.

В прошлый раз, продавая вещь Се Шу Юню, она немного совестилась: боялась, что четвёртый господин Се сочтёт её жадной торговкой и рассердится.

Но с Ли Чжэ Фэном всё иначе: нефрит, который она ему продала, он и сам хотел купить у Се Четвёртого.

К тому же, даже за одно краткое знакомство было видно, что второй господин Ли добрее и проще в общении, чем Се Четвёртый.

С такими мыслями она вошла на улицу Иань и сразу увидела Се Шу Юня. Он шёл в сопровождении двух слуг, оглядываясь по сторонам, явно кого-то искал, а не торговался.

Его обеспокоенный вид говорил, что дело не радостное.

Чжу Наньфэн сразу насторожилась: не её ли он ищет?

Неужели зажигалка подвела?

Но ведь такие пластиковые зажигалки производят годами, качество должно быть нормальным.

Ничего не понимая, но чувствуя вину за то, что обменяла бесплатную мелочь на нефрит и золото, «жадная торговка» Чжу Наньфэн незаметно ушла в сторону.

Однако, побродив немного, она снова увидела Се Шу Юня, выходящего из другого переулка — чуть не столкнулись лицом к лицу.

Наньфэн вновь свернула и, протиснувшись сквозь толпу, обошла его.

В лавке семьи Ли Чжэ Фэна не оказалось, и она оставила устное сообщение, что скоро снова заглянет.

Но едва выйдя на улицу, снова увидела Се Шу Юня.

За час она встретила его три-четыре раза — это уже чересчур.

День начинался неудачно, и она решила просто прогуляться и вернуться в горы.

Ведь нельзя же подходить к каждому встречному с вопросом: «Эй, у меня есть хороший товар, не купите?» — будто торговый агент.

…

На широкой площади за главной улицей собралась огромная толпа.

Город Иань занимал большую территорию, и даже эта небольшая площадь была размером с маленький спортивный стадион.

Люди сидели на деревьях, стенах, крышах домов, а в самом центре то и дело раздавались выкрики — всё было очень оживлённо.

Чжу Наньфэн стояла за пределами толпы, но даже на цыпочках не могла ничего разглядеть — вокруг сплошные головы.

http://bllate.org/book/8132/751655