Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 32

— Не выдержал… Так сильно скучал по тебе. Всю ночь мне снилась ты, — голос Лу Юйшэня стал ещё мягче, почти ласковым, будто он капризничал.

— Правда? — Линь Ижань легонько пнула ногой мелкие камешки у себя под ногами. — Как прошли соревнования? Всё прошло гладко?

— Отлично, не переживай. Обязательно привезу тебе чемпионский кубок. А ты мне за это награду дашь?

— Конечно. Если выиграешь — получишь награду. — Даже если не выиграешь, всё равно получишь.

...

Юй Тунтун заметила, что Чэнь Цэ рассеян. Подумав, что он просто устал, она предложила:

— Может, на сегодня хватит? Ты ведь уже столько всего объяснил.

Чэнь Цэ вернулся из задумчивости и слегка смутился:

— Ничего, просто немного отвлёкся. Давай продолжим.

— Да ладно тебе! — Юй Тунтун замахала руками. — Мне-то уже уши в трубочку свернулись от стольких объяснений, а вам с Ижань, наверное, ещё тяжелее. У нас ещё будет куча времени! Я ведь не такая одарённая, как Ижань: даже если ты всю ночь меня будешь учить, вряд ли я чего-то добьюсь.

Чэнь Цэ на мгновение замер, потом улыбнулся, закрыл книгу и откинулся на спинку дивана, чтобы немного отдохнуть.

Спустя мгновение он спросил:

— Голодна?

Юй Тунтун потрогала животик:

— Теперь, когда ты заговорил об этом, кажется, да... Ты, наверное, сам проголодался?

Чэнь Цэ не стал отрицать:

— Поужинаем вместе? Я угощаю. Сейчас спрошу у Линь Ижань.

Юй Тунтун уже хотела сказать, что лучше подождать, пока Ижань закончит разговор по телефону, но Чэнь Цэ уже встал и вышел.

...Видимо, действительно очень проголодался.

— Ижань, — окликнул её Чэнь Цэ, подойдя сзади и говоря тихо и тепло.

Линь Ижань, держащая телефон у уха, обернулась:

— А?

— Закончила разговор? — улыбнулся Чэнь Цэ. — Твоя подруга говорит, что голодна. Пойдёмте поужинаем?

— А, хорошо, сейчас закончу.

Чэнь Цэ кивнул и вернулся внутрь.

Линь Ижань снова приложила телефон к уху. На том конце была тишина, лишь еле слышный шум помех.

Она несколько раз окликнула собеседника — без ответа. Подумав, что связь оборвалась, она уже собиралась положить трубку, как вдруг Лу Юйшэнь произнёс:

— Кто тебя только что звал?

— Один одногруппник.

— Ты сейчас на улице?

— Да, мы в кофейне неподалёку от университета. Он помогает мне и Тунтун с французским.

— Понятно, — Лу Юйшэнь помолчал, потом тихо спросил: — Вы потом вместе поужинаете?

— Думаю, да. Ведь мы только что стали друзьями, да ещё и целый день занимались — пригласить на ужин было бы вежливо.

Лу Юйшэнь снова замолчал. Линь Ижань уже начала удивляться, как вдруг услышала, что его кто-то зовёт. Она быстро сказала:

— Иди, тебя ждут. Я сейчас повешу трубку.

В последнюю секунду перед отключением Лу Юйшэнь остановил её:

— Когда вернёшься домой, пришли мне сообщение, ладно?

— Хорошо.

Лу Юйшэнь сжал телефон в руке, плотно сомкнул губы и стоял у кровати с напряжённой челюстью, глядя куда-то вдаль тёмным, затуманенным взглядом.

Одногруппник. Парень. Откуда у неё вдруг появился такой «одногруппник», с которым она ходит в кофейню заниматься, потом ужинает и позволяет называть себя так запросто?

Ему хотелось немедленно допросить её, потребовать немедленно вернуться домой и ни в коем случае не ужинать с ним. Но Линь Ижань говорила совершенно открыто и честно, и он понимал — между ними ничего нет. Если он сейчас начнёт устраивать сцены, то просто покажется мелочным и ревнивым, а она, возможно, даже обидится, решив, что он лезет в её личную жизнь.

Но чёрт возьми, как же это бесит!

— Лу, ты где? Пора выдвигаться! — раздался стук в дверь и голос светловолосого парня с голубыми глазами.

Лу Юйшэнь чуть расслабил черты лица и равнодушно бросил:

— Иду.

...

В последующие дни, как только у Чэнь Цэ находилось свободное время, он помогал Линь Ижань с французским. Юй Тунтун тоже всегда присутствовала. Благодаря этому продвигались вперёд не только Ижань, но и сама Тунтун.

— Именно благодаря тебе я всерьёз полюбила французский! — Юй Тунтун без стеснения расхваливала Чэнь Цэ.

Тот растерялся и не знал, что ответить. Линь Ижань, наблюдая за этим, тихонько улыбнулась.

Чэнь Цэ лишь покачал головой:

— Пойду в туалет.

Когда он отошёл, Юй Тунтун вдруг спросила Линь Ижань:

— Кстати, Ижань, Лу Юйшэнь ведь скоро возвращается?

Линь Ижань вздрогнула, прикинула в уме сроки и поняла — да, если всё пойдёт по плану, он вернётся послезавтра.

Юй Тунтун хитро прищурилась:

— Признавайся честно: ты ведь по нему соскучилась?

Нельзя сказать, что совсем не скучала... но и не так уж сильно.

Линь Ижань неловко отвела взгляд:

— С чего вдруг ты об этом заговорила?

— Просто подумала вслух, — сказала Юй Тунтун. — Ты ведь столько всего успеваешь: учёба, подработка, занятия... С Лу Юйшэнем рядом ты бы хоть немного отдохнула.

— А может, мне как раз хочется заняться своими делами, пока его нет?

— Но ведь с ним ты явно веселее! — возразила Юй Тунтун. — У тебя больше улыбок, ты будто оживаешь. Вокруг тебя прямо витает этот... запах любви.

Линь Ижань: «...»

Ну это уже совсем чепуха. Любовный запах? Да у неё такого точно нет.

Лу Юйшэнь вернулся домой в девять вечера. Открыв дверь и увидев полную темноту в квартире, он на мгновение замер, и улыбка на его губах чуть померкла. Затем он тихо вошёл, включил свет, переобулся. Всё осталось таким же, как и до его отъезда, и квартира была чистой — значит, за ней кто-то ухаживал.

Он заглянул в спальню — там тоже никого не было. Открыл шкаф: вещи Линь Ижань на месте. Лу Юйшэнь облегчённо выдохнул и набрал её номер.

На другом конце раздался лёгкий шелест ветра — она явно была на улице.

— Ты ещё не дома? — спросил он.

— Только что подъехала к подъезду, сейчас поднимусь.

— Хорошо, я тебя подожду.

Линь Ижань: «??? Подождёшь меня?»

Ах... Совсем забыла, что Лу Юйшэнь сегодня возвращается! Значит, он ждёт её у себя дома. А она сейчас едет к себе. Раздосадованно хлопнув себя по лбу, Линь Ижань быстро повесила трубку и вызвала такси до дома Лу Юйшэня.

Тот, положив телефон, снял пиджак, умылся, а потом поставил чайник и налил два стакана воды. Закончив всё это, он всё ещё не слышал, чтобы Ижань пришла.

Подняться... так долго?

Он снова позвонил ей:

— Ты ещё не поднялась?

Линь Ижань сидела в машине и невозмутимо ответила:

— Только что зашла в магазин за водой, сейчас буду.

Положив трубку, водитель бросил на неё любопытный взгляд в зеркало заднего вида. Линь Ижань спокойно отвернулась к окну.

Через десять минут в прихожей наконец раздался звук открываемой двери. Лу Юйшэнь мгновенно вскочил с дивана и бросился к ней. Увидев её, он сразу расплылся в широкой улыбке, и в его глазах ясно читалась любовь и тоска.

Линь Ижань на мгновение растерялась. Такой тёплый, целительный взгляд... А ведь прошло всего полмесяца. Почему же оно показалось таким долгим?

Лу Юйшэнь бросил взгляд на её пустые руки:

— А вода?

Линь Ижань избегала его взгляда, разуваясь:

— Выпила уже.

Лу Юйшэнь: «...»

Он лишь с улыбкой покачал головой, не желая разоблачать её нелепую ложь. Как только она переобулась, он резко притянул её к себе и крепко обнял, зарывшись лицом в изгиб её шеи, вдыхая её запах.

Даже не произнося ни слова, Линь Ижань чувствовала, насколько сильно он её скучал. Она осторожно обняла его за спину. Молчаливое объятие длилось целых пять минут, пока она наконец не постучала ему по плечу:

— Я задыхаюсь.

Лу Юйшэнь немедленно ослабил объятия и чмокнул её в губы:

— Теперь я жив.

Он взял её за руку, переплетая пальцы, и, плотно прижавшись к ней, усадил на диван — будто хотел стать сиамскими близнецами.

— Во сколько ты приехал? — спросила Линь Ижань.

— Примерно тогда, когда тебе звонил, — Лу Юйшэнь положил голову ей на плечо. — Кстати, почему так поздно вернулась?

— У меня подработка — репетиторство три раза в неделю. Сегодня как раз занималась с учеником.

Лу Юйшэнь поднял на неё недоумённый взгляд:

— Разве ты не пишешь статьи? Зачем ещё одна подработка? Не устаёшь? Разве гонорара недостаточно?

— Гонорар для меня — это много, но ведь и другие источники дохода не стоит игнорировать. Чем больше заработаешь, тем лучше, верно? — улыбнулась она.

— Можно ведь и не так усердствовать... Моё — твоё, — пробурчал он.

Линь Ижань покачала головой, но ничего не сказала. Лу Юйшэнь и сам понимал, что она не примет его помощь. Он вздохнул и спросил:

— Тебе срочно нужны деньги? Ты ведь только на втором курсе. Может, я смогу помочь?

Линь Ижань: «...»

Не скажешь же, что хочет скорее купить квартиру и стать счастливой арендодательницей.

— Нет ничего срочного. Просто, раз есть свободное время, лучше им воспользоваться.

— А кому ты даёшь уроки?

— Школьнику, учится в одиннадцатом классе.

Лу Юйшэнь задумчиво кивнул, а потом неожиданно сказал:

— Давай лучше мне давай уроки. Я заплачу в десять раз больше.

Линь Ижань игриво приподняла бровь:

— Звучит заманчиво... Но чему я могу тебя научить? Всё, что я знаю, знаешь и ты, а то, чего не знаю — ты знаешь.

Лу Юйшэнь хотел сказать, что научить можно многому... Например... Но не осмелился.

Поэтому перевёл тему:

— У меня есть младший двоюродный брат. Если хочешь, можешь заниматься с ним. Условия будут гораздо лучше, чем у других.

— Правда? А сколько ему лет?

Лу Юйшэнь серьёзно ответил:

— Шесть. Скоро в первый класс пойдёт, а таблицу умножения до сих пор не выучил.

Линь Ижань: «...»

Видимо, его совсем избаловали? Она натянуто улыбнулась:

— Жаль, но я правда не умею общаться с маленькими детьми.

Лу Юйшэнь: «...»

Линь Ижань оттолкнула его голову:

— Ладно, хватит шутить. Расскажи лучше: как результаты соревнований?

Лу Юйшэнь прищурился:

— Угадай.

— Не хочу.

— ... — Он поиграл её пальцами. — Я же обещал принести тебе кубок.

На лице Линь Ижань появилась радостная улыбка:

— Правда выиграл?

— Ага, — Лу Юйшэнь смотрел на неё с теплотой. — Так какую награду дашь?

Искренне радуясь за него, она спросила:

— А чего ты хочешь?

Лу Юйшэнь на мгновение задумался, потом похлопал её по руке:

— Подожди меня секунду.

Он встал и пошёл к своему чемодану. Через минуту вернулся с ноутбуком, поставил его на журнальный столик и развернул экран к ней.

Линь Ижань с недоумением посмотрела на него.

Лу Юйшэнь ухмыльнулся:

— Подарок тебе.

— Подарок? — ещё больше удивилась она. — А за что?

— Ты ведь столько всего мне дарила: мелочи, наколенники... Надо же как-то отблагодарить, — сказал он. — Купил на призовые. Нравится?

Хотя... стоимость этого ноутбука явно превышала цену всех её подарков вместе взятых.

— Мои подарки даже близко не стоят столько, сколько этот компьютер.

— Ну, это же ответный подарок... — Лу Юйшэнь указал на экран. — Посмотри, обои сделал сам. Не смей их менять.

Внимание Линь Ижань переключилось на экран. На рабочем столе были два мультяшных персонажа: мальчик, играющий в баскетбол, и девочка, которая смотрела на него с восхищёнными глазами, вся в звёздочках.

Линь Ижань: «...»

Лу Юйшэнь с энтузиазмом пояснил:

— Это я и ты. Красиво получилось?

Линь Ижань с сомнением спросила:

— Ты правда думаешь, что у меня такое выражение лица бывает?

Лу Юйшэнь: «...»

Увидев, как он уже начал надуваться, она поспешила добавить:

— Мило вышло.

Лу Юйшэнь снова заулыбался и принялся рассказывать про дополнительные функции:

— Вот эти программы — мои собственные мини-игры. Когда устанешь писать статьи, можешь поиграть, чтобы расслабиться. А вот это — аудиоассистент. Там записан мой голос. И ещё вот это...

Линь Ижань смотрела на его сосредоточенный профиль и на мгновение потеряла нить его слов.

— Нравится? — спросил он.

Она очнулась и улыбнулась:

— Да.

— Значит, принимаешь?

http://bllate.org/book/8131/751601