Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 28

Юй Тунтун причмокнула губами и тихо ответила:

— Ничего такого… Просто мне кажется, ты лучше подходишь Лу Юйшэню.

Линь Ижань недоумённо приподняла бровь.

Юй Тунтун, строго соблюдая принцип — не вмешиваться в личную жизнь своей богини сверх меры, ограничилась лёгким намёком. Она покачала головой с тихим вздохом и уставилась на кафедру.

Линь Ижань растерялась и невольно улыбнулась.

Через несколько минут рядом послышалось шуршание. Линь Ижань повернулась и увидела, как Чжао Юньшу аккуратно разворачивает обёртку конфеты «Большой белый кролик».

Засунув конфету в рот и заметив, что Линь Ижань на неё смотрит, Чжао Юньшу неразборчиво спросила:

— На что смотришь?

— Разве ты не говорила, что не ешь это?

— Только что встретила Се Ци. Он дал.

Линь Ижань многозначительно протянула:

— О-о-о… Странно. Почему раньше, когда я тебе предлагала, ты всегда отказывалась?

Чжао Юньшу сердито бросила на неё взгляд:

— Тогда мы ещё были врагами! Неужели ты думала, что я дам себя подкупить одной конфеткой?

Линь Ижань кивнула, не скрывая улыбки.

Чжао Юньшу почувствовала, что улыбка подруги выглядит подозрительно, и вдруг покраснела от смущения:

— Ты-ты-ты… не смей ничего думать! Между мной и Се Ци точно ничего нет!

— Я ведь ничего и не сказала, — мягко произнесла Линь Ижань. — Вкусная конфета?

— Ну… не такая уж и противная, как я думала.

Обе замолчали. Линь Ижань делала вид, что внимательно слушает лекцию, но на самом деле её мысли уже унеслись далеко — она размышляла о новых способах заработка. А Чжао Юньшу вовсе не собиралась скучать: то листала телефон, то поглядывала в зеркальце, то подправляла макияж. Её парта была завалена разными мелочами.

Лекция была невыносимо скучной. Чжао Юньшу зевнула и толкнула Линь Ижань в руку.

Та очнулась:

— Что случилось?

— Ты правда так увлечена?

— … — Линь Ижань указала на Юй Тунтун, усердно делающую записи. — Вот это называется увлечённость.

— Значит, и ты не слушаешь? — приподняла бровь Чжао Юньшу. — О чём задумалась? О Лу Юйшэне?

— …Ни о чём особенном.

Видимо, от скуки Чжао Юньшу решила отбросить прежние обиды и завести разговор:

— Раз теперь мы подруги, дам тебе дружеский совет.

Линь Ижань посмотрела на неё, давая понять, что слушает.

Чжао Юньшу прочистила горло и торжественно начала:

— Честно говоря, твои последние действия меня разочаровали. Да, я говорила, что тебе стоит ладить с Лу Юйшэнем, но, похоже, ты перестаралась. Теперь все шепчутся, что он остыл к тебе, даже устал. Думаю, именно твоя чрезмерная активность его избаловала. Мужчин всегда надо держать в определённом напряжении — нельзя быть ни слишком холодной, ни слишком угодливой. Слышала про «ловлю через отпускание»?

Линь Ижань не ожидала такого поворота, но сдержала смех:

— Хм, в этом есть смысл.

Увидев, что подруга прислушалась, Чжао Юньшу довольно кивнула:

— Ты ведь не знаешь, сколько этих кокетливых хищниц уже точат зуб на Лу Юйшэня, надеясь, что он тебя бросит и они смогут занять твоё место. Хотя я и не считаю вас идеальной парой, но если он свяжется с какой-нибудь из них — это будет ещё хуже.

Линь Ижань никак не могла понять, почему все так озабочены её отношениями с Лу Юйшэнем. Подумав, она решила, что будь у неё другой парень, а не Лу Юйшэнь, никто бы не обращал на это столько внимания.

— Эй, ты вообще слушаешь?

— Слушаю, — ответила Линь Ижань. — Спасибо за совет, учту.

— Да не за что! — великодушно махнула рукой Чжао Юньшу. — Теперь мы же подруги, а я люблю быть эмоциональным наставником для своих друзей.

Линь Ижань лишь молча покачала головой.

Юй Тунтун закончила записи и случайно заметила, как Линь Ижань и Чжао Юньшу шепчутся, склонившись друг к другу, — выглядело это очень мило. Она в ужасе вскрикнула:

— Жаньжань!

Линь Ижань обернулась:

— А?

Юй Тунтун с тревогой посмотрела на неё:

— Ты обязательно должна быть с Лу Юйшэнем долго и счастливо!

Линь Ижань снова молча покачала головой.

Эти двое просто не угомонятся.

В обеденный перерыв Линь Ижань небрежно предложила:

— Пообедаем вместе?

— Ты разве не с Лу Юйшэнем?

Линь Ижань покачала головой. Сегодня он её не искал, да и на сообщение не ответил — наверное, занят.

Чжао Юньшу не отказалась. Но, сделав несколько шагов и заметив идущую следом Юй Тунтун, она остановилась и нахмурилась:

— Она тоже идёт?

— Да, она тоже моя подруга.

Чжао Юньшу скрестила руки на груди и недовольно заявила:

— Я дружу с тобой, а не с ней. Я не хочу есть с ней за одним столом.

Линь Ижань лишь вздохнула. Успокоив растерянную и безвинную Юй Тунтун, она с досадой сказала Чжао Юньшу:

— Тогда, может, сегодня отменяем? Как-нибудь в другой раз пообедаем.

Чжао Юньшу остолбенела. Её не выбрали??

Линь Ижань уже потянула Юй Тунтун уходить, но Чжао Юньшу окликнула её, гневно вздымая грудь:

— Тогда я тоже возьму с собой кого-нибудь!

Линь Ижань на секунду задумалась и кивнула:

— Хорошо.

Чжао Юньшу огляделась и увидела Чжу Сяоюй, направлявшуюся к выходу из аудитории.

— Чжу Сяоюй, иди сюда!

Чжу Сяоюй быстро подбежала:

— Что?

— Пообедаем вместе.

С тех пор как Чжу Сяоюй наговорила гадостей про Линь Ижань, Чжао Юньшу давно не общалась с ней, и та уже думала, что их дружба закончена. Удивившись, она тут же согласилась, стараясь быть особенно любезной:

— Конечно! Может, сходим в тот ресторан, где ели стейк?

Чжао Юньшу помедлила и спросила Линь Ижань:

— А вы куда собирались?

— В столовую.

Чжао Юньшу молча уставилась в пол.

Чжу Сяоюй только сейчас заметила Линь Ижань и Юй Тунтун и удивлённо спросила Чжао Юньшу:

— Вы с ними вместе?

— Да, — коротко ответила та. — Теперь Линь Ижань моя подруга.

Чжу Сяоюй замерла. Потом осторожно уточнила:

— И вы собираетесь есть в столовой?

— Да, — слегка нахмурившись, ответила Чжао Юньшу. — Ты идёшь или нет?

Лицо Чжу Сяоюй на миг окаменело, но она снова улыбнулась:

— Конечно иду! Если даже такая важная персона, как ты, может есть в столовой, то уж я-то тем более!

Линь Ижань не понимала, в чём дело. Что плохого в столовой? Там столько вкусного! Эти богатенькие детишки, похоже, относятся к столовой с каким-то предубеждением. Раньше и Лу Юйшэнь так же к ней относился, но теперь он полюбил столовую — даже стал завсегдатаем местных забегаловок.

Вспомнив, с каким выражением лица Лу Юйшэнь впервые заходил с ней в эти маленькие закусочные, Линь Ижань невольно улыбнулась.

В итоге четверо отправились в университетскую столовую. Атмосфера за столом была крайне напряжённой.

Юй Тунтун наконец осознала происходящее: оказывается, она всё неправильно поняла. Линь Ижань и Чжао Юньшу действительно просто подружились.

Она облегчённо выдохнула, но всё равно осталась немного удивлённой.

Чжу Сяоюй была не менее поражена: ведь совсем недавно она вместе с Чжао Юньшу считала Линь Ижань врагом, а теперь та стала подругой Чжао Юньшу. Придётся и ей теперь быть с Линь Ижань вежливой…

Днём Чжао Юньшу получила звонок. Поговорив несколько секунд, она передала трубку Линь Ижань.

— Се Ци хочет поговорить с тобой.

Линь Ижань растерялась — зачем ей звонит Се Ци?

— Алло?

— Линь Ижань? Слушай, ты не знаешь, где сейчас глубокий брат?

— Нет, он сегодня со мной не связывался, — ответила она. — Что случилось?

— Он сегодня не пришёл в университет, на звонки не отвечает. Профессор его искал — похоже, дело серьёзное. — Се Ци помолчал. — Ладно, если не знаешь, ничего страшного. Я спрошу у кого-нибудь ещё. Но если ты с ним свяжешься, пусть мне перезвонит.

— Хорошо.

Линь Ижань вернула телефон Чжао Юньшу.

Та слышала разговор и пренебрежительно фыркнула:

— Из-за того, что пару часов не отвечает, уже поднимают панику? Лу Юйшэнь же не маленький ребёнок.

Линь Ижань лишь улыбнулась в ответ.

Достав телефон, она проверила — Лу Юйшэнь так и не перезвонил и не ответил на сообщение. Это было действительно странно.

Она снова набрала его номер, но никто не брал трубку.

Выражение лица Линь Ижань стало серьёзным, и она больше не могла сосредоточиться.

На последней паре она не выдержала, ушла раньше времени и вызвала такси к дому Лу Юйшэня, попросив Юй Тунтун отозваться за неё.

Та охотно согласилась. Но прямо перед началом занятия Чжао Юньшу сказала ей:

— Я отвечу за Линь Ижань. Мне ещё никогда не приходилось отвечать за кого-то — как думаешь, волнительно?

Юй Тунтун лишь молча кивнула.

По дороге Линь Ижань безуспешно пыталась дозвониться до Лу Юйшэня. Чем дольше он не отвечал, тем сильнее она волновалась. Добравшись до его квартиры, она сначала позвонила в дверь, но, не дождавшись ответа, ввела код. От волнения дважды ошиблась.

Сначала она заглянула в прихожую — его домашние тапочки исчезли. Значит, он дома.

Она обошла гостиную и кухню, увидела его телефон на диване, но самого Лу Юйшэня не было. Тогда она открыла дверь в его спальню.

Посередине кровати лежал бугорок. Лу Юйшэнь одной рукой лежал на одеяле, другой прикрывал глаза — казалось, он крепко спал.

Линь Ижань немного успокоилась и подошла поближе:

— Лу Юйшэнь? Лу Юйшэнь?

Он чуть отвёл руку и медленно открыл глаза. Посмотрел на неё несколько секунд, снова закрыл и пробормотал хриплым голосом:

— Мне всё снилась ты…

Линь Ижань лишь молча покачала головой.

Она осторожно отвела его руку и проверила лоб.

Он горел.

Испугавшись, Линь Ижань выбежала искать аптечку, а потом вернулась с термометром.

Лу Юйшэнь наконец проснулся:

— Жаньжань? Ты как здесь оказалась?

— Се Ци сказал, что не может до тебя дозвониться. Я тоже звонила — без ответа. Решила проверить, дома ли ты.

Линь Ижань вынула термометр и посмотрела на показания — 39 градусов. Её лицо стало серьёзным:

— Ты в жару. Быстро вставай, поедем в больницу.

Лу Юйшэнь не хотел двигаться:

— Просто устал… Посплю немного — и всё пройдёт.

Линь Ижань рассердилась:

— Сейчас уже четвёртый час дня! Если будешь дальше спать, совсем одуреешь! Да ты уже бредишь!

Лу Юйшэнь растерялся:

— Что я сказал?

— Сказал, что ты дурак и не можешь даже за собой ухаживать!

Лу Юйшэнь лишь молча уставился на неё.

Его глаза стали влажными, а взгляд — таким наивным и растерянным.

Линь Ижань вздохнула и смягчила голос:

— Давай, вставай, поедем в больницу, хорошо?

Лу Юйшэнь послушно кивнул, попытался сесть, но жалобно посмотрел на неё:

— Всё тело болит… Сил нет.

Линь Ижань снова молча покачала головой.

Линь Ижань почувствовала, как её сердце сжалось, и внутри всё растаяло. Она пару раз прошлась по комнате и мягко сказала:

— Переоденься, я помогу тебе дойти.

Разве не она в прошлый раз помогала ему домой, когда он напился? Она подошла к шкафу и достала ему одежду:

— Ты сегодня хоть что-нибудь ел?

Лу Юйшэнь, сидя на кровати, покачал головой.

Линь Ижань закрыла лицо руками, хотела отчитать его, но не смогла при виде его беззащитного взгляда:

— Сейчас принесу тебе горячей воды, а потом купим что-нибудь поесть.

Она быстро вышла, налила воды и вернулась. Лу Юйшэнь всё ещё сидел в той же позе, взгляд его был рассеян.

— Почему не переодеваешься?

Лу Юйшэнь сфокусировал на ней взгляд:

— Сил нет.

Линь Ижань тихо вздохнула и подала ему стакан:

— Выпей воды. Побольше.

Лу Юйшэнь послушно взял стакан обеими руками — видимо, действительно хотел пить — и сделал несколько больших глотков.

Хотя было не время, Линь Ижань не могла сдержать мысли: «Какой же он милый!»

Поставив стакан, она принялась расстёгивать пуговицы его пижамы. Лу Юйшэнь схватил её за руку и удивлённо посмотрел.

— Ты же сам сказал, что сил нет. Я помогу тебе переодеться.

Он отпустил её руку и, напрягшись, позволил ей действовать.

Линь Ижань быстро и ловко переодела его. Когда она надела ему штаны и подняла глаза, то заметила, что лицо Лу Юйшэня стало ещё краснее. Но она не придала этому значения — главным было не дать жару усилиться.

— Сможешь сам умыться?

http://bllate.org/book/8131/751597