Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 20

Чжоу Хаосюань мгновенно подскочил от восторга.

— Сейчас я всё скажу, а ты просто подыграй мне.

Линь Ижань кивнула.

Через несколько минут раздался звонкий голос Цзянь Цюймань:

— Жаньжань! Чжоу Хаосюань! Идите ужинать!

— Идём! — отозвался Чжоу Хаосюань.

Они вышли из комнаты. Цзянь Цюймань всё ещё расставляла блюда на столе, а Чжоу Хунвэнь, незаметно вернувшийся домой, увидев Линь Ижань, приветливо улыбнулся:

— Жаньжань пришла.

— Да, — Линь Ижань слегка приподняла уголки губ, но улыбка не достигла глаз. — Здравствуйте, дядюшка.

— Отлично, отлично! Давно тебя не видел. Садись скорее, ешь, — с улыбкой сказал Чжоу Хунвэнь.

Когда все блюда были поданы, за стол уселись все четверо. Цзянь Цюймань то и дело накладывала Линь Ижань еду, Чжоу Хунвэнь тоже настаивал, чтобы она ела побольше, а Чжоу Хаосюань, рассчитывая на её помощь, проявлял особую услужливость.

Семья выглядела по-настоящему дружной и счастливой. Если бы Линь Ижань не знала того, что произойдёт позже, возможно, она действительно порадовалась бы этому.

— Кстати, Жаньжань, на сколько дней ты приехала? — вдруг спросила Цзянь Цюймань. — Завтра или послезавтра мы собираемся к родственникам твоего дядюшки на Новый год, а потом всей семьёй сходим в горы. Как тебе?

— Я завтра уезжаю, тётя, — с извиняющимся видом ответила Линь Ижань. — У меня там работа, завтра уже нужно быть в Нинчэне.

— А?! Так быстро? — Цзянь Цюймань выглядела удивлённой и расстроенной. — Ты редко приезжаешь, да ещё и в праздник — хоть бы несколько дней побыла!

— Да, Жаньжань, — подхватил Чжоу Хунвэнь с заботливым выражением лица, — ты ведь ещё учишься, не стоит так сильно себя нагружать. Если не хватает денег, скажи тёте — мы всегда поможем. Не надо доводить себя до изнеможения, иногда нужно и отдыхать.

Линь Ижань чуть заметно усмехнулась:

— Вы и так уже много для меня сделали. Пора учиться самостоятельности.

Цзянь Цюймань вздохнула:

— Ты всегда была такой рассудительной… — Внезапно она стукнула палочками по тыльной стороне ладони Чжоу Хаосюаня. — Посмотри на себя! Будь у тебя хоть десятая часть её рассудительности, мне бы не пришлось так переживать!

Чжоу Хаосюань обиженно отдернул руку, положил палочки и прочистил горло:

— Вот что я забыл сказать: я уже договорился с двоюродной сестрой — завтра еду с ней в Нинчэн.

— Что?!

— Чжоу Хаосюань! — Чжоу Хунвэнь нахмурился и строго окликнул его.

Тот вздрогнул, но упрямо выпятил подбородок:

— Чего вы? Разве вы не говорили, что мне надо учиться у двоюродной сестры? Вот я и решил лично поучиться у неё духу самостоятельности! Я же не с кем-то сомнительным еду, а с ней — вам что, не доверяете? Или не доверяете мне?

— Да ты, видно, совсем ошалел! — Цзянь Цюймань снова замахнулась палочками и сердито крикнула: — Кому не доверять — ты сам прекрасно знаешь! Твоя сестра едет работать, у неё серьёзные дела, а ты что там будешь делать? Только путаться под ногами и устраивать беспорядки!

— Почему это я только путаюсь и устраиваю беспорядки? Я ведь могу готовить ей еду, подавать чай, греть воду! Она одна там, без семьи, — разве я не могу подарить ей немного семейного тепла? А если понадобится, я даже работу найду!

— Ты!.. — Цзянь Цюймань вскочила со стула. Чжоу Хаосюань тут же втянул голову в плечи и спрятался за спину Линь Ижань, потянув её за рукав, чтобы та заступилась.

Линь Ижань встала и успокаивающе погладила руку Цзянь Цюймань:

— Тётя, не злитесь. Он уже рассказал мне: хочет поступать в университет в Нинчэне, поэтому решил заранее посмотреть город. Ещё сказал, что в выпускном классе огромное давление, давно не отдыхал, и сейчас такое подавленное состояние, что боится — это может повлиять на результаты экзаменов.

— Да он тебе врёт! Какое подавление, какое давление? Я вижу, он целыми днями беззаботно играет в игры и ничему не учится! Хочет поступить в нинчэньский университет? Боюсь, он вообще никуда не поступит!

Линь Ижань покачала головой с несогласием:

— Многие старшеклассники испытывают сильнейшее давление — это нормально. Есть даже те, кто впадает в депрессию. То, что он хочет поступить в Нинчэн, говорит о том, что у него есть цель. А вот если бы цели не было — тогда бы он действительно опустил руки.

Цзянь Цюймань на мгновение замерла, её лицо стало задумчивым. Чжоу Хунвэнь посмотрел на сына:

— Ты правда хочешь поступать в университет в Нинчэне?

— Конечно!

— В Нинчэне действительно много хороших вузов, но ты там никогда не был, да и твои текущие оценки пока не дотягивают. Почему именно туда?

— Чтобы поехать, посмотреть — и сильнее загореться желанием поступить!

Чжоу Хунвэнь помолчал, затем мягко спросил Линь Ижань:

— Жаньжань, а если он поедет с тобой, не помешает ли тебе?

— Нет, — ответила она.

Чжоу Хунвэнь кивнул:

— Ладно, пусть едет. Но если он там наделает глупостей, сразу сообщи нам.

— Обязательно.

— Я и не собирался наделать глупостей, — проворчал Чжоу Хаосюань.

Цзянь Цюймань с недоумением уставилась на мужа и толкнула его локтем:

— Так просто согласились?

— Да. С другими, может, и не спокойно, но с Жаньжань — спокойно. Разве ты не хотела, чтобы он у неё учился? Это отличный шанс. К тому же, — Чжоу Хунвэнь бросил на сына строгий взгляд, — раз сам предложил, значит, потом, если не поступишь, не смей требовать от нас ничего.

— Не буду и требовать.

— Кстати, сестра, — Чжоу Хаосюань достал телефон, — на какой рейс ты летишь? Мне срочно нужно купить билет.

Линь Ижань назвала номер рейса:

— Посмотри, остались ли места в экономклассе.

Чжоу Хаосюань быстро проверил и радостно воскликнул:

— Есть, есть! — Он поднял глаза и закричал матери: — Мам, срочно переводи деньги!

Цзянь Цюймань лишь молча вздохнула.

После ужина Чжоу Хаосюань ушёл играть в игры, Чжоу Хунвэнь смотрел телевизор в гостиной, а Цзянь Цюймань увела Линь Ижань в спальню поговорить.

— Тётя, а у вас с дядюшкой сейчас всё хорошо? — спросила Линь Ижань.

— Ох, что значит «хорошо» или «плохо»? Мы с ним уже столько лет вместе — всё одно и то же, день за днём, — ответила Цзянь Цюймань легко, но в глазах её явно читалось счастье.

«Правда ли всё остаётся неизменным? И будут ли следующие десятилетия такими же, как сейчас?» — подумала Линь Ижань.

— А если… я имею в виду, гипотетически… если вдруг ваши отношения когда-нибудь разрушатся, тебе будет больно?

— Ты что за глупости говоришь, дитя моё? — Цзянь Цюймань ласково ущипнула её за щёку. — Отношения — вещь непредсказуемая. Если вдруг всё рухнет, конечно, будет больно. Но человек должен уметь принимать это и находить в себе силы двигаться дальше. Да и у меня ведь есть Хаосюань… и ты.

Линь Ижань улыбнулась:

— Тогда я спокойна.

— Ты слишком много думаешь, — вздохнула Цзянь Цюймань. — Я боюсь, что ты пойдёшь по стопам своей мамы — не сможешь справиться с трудностями, будешь копить в себе обиды. Я столько раз уговаривала её, но ничего не помогло. Очень надеюсь, что ты не повторишь её судьбу.

— Не переживай, этого не случится.

— Кстати, ты навещала свою маму?

— Да, вчера уже сходила.

— Хорошо. — Цзянь Цюймань помолчала, потом с колебанием спросила: — Я давно хотела спросить… Ты всё ещё злишься на неё?

Линь Ижань на мгновение замерла, затем мягко улыбнулась:

— Нет. Я очень люблю её.

Цзянь Цюймань отвернулась и вытерла уголок глаза:

— Хорошая ты девочка… Иди, поиграй с Хаосюанем, а я пойду принесу вам фруктов.

Линь Ижань провела у тёти весь канун Нового года и уехала в свой отель лишь под полночь. В тот год городские запреты на фейерверки ещё не были строгими, и хлопки петард и ракет гремели всю ночь напролёт. Линь Ижань тоже не могла уснуть почти до самого утра.

На следующий день рано утром Чжоу Хаосюань уже ждал её у отеля с чемоданом, и они вместе отправились в аэропорт.

Всю дорогу Чжоу Хаосюань не умолкал, болтал без умолку, весь взволнованный и возбуждённый. Он признался, что не спал всю ночь — впервые в жизни выезжал далеко без родителей.

Линь Ижань не понимала, почему он так стремится избавиться от опеки. Его родители, хоть и строгие, любили его безгранично и искренне. То, о чём она могла только мечтать, он считал обузой и завидовал её одинокому, свободному существованию.

Люди всегда недовольны тем, что имеют, и мечтают о том, чего у них нет.

Даже на борту самолёта Чжоу Хаосюань продолжал вести себя как ребёнок в новогоднюю ночь.

Линь Ижань накинула плед и предупредила:

— Я плохо спала прошлой ночью и хочу поспать. Если ты ещё раз заговоришь рядом со мной, я тут же позвоню тёте, чтобы она тебя забрала.

Чжоу Хаосюань тут же осёкся, ссутулился на своём месте и больше не издавал ни звука.

Линь Ижань с довольной улыбкой надела маску для сна и устроилась поудобнее.

Когда они вышли из самолёта, Чжоу Хаосюань, увидев, что у Линь Ижань значительно улучшилось настроение, снова запустил режим «пулемёта».

Линь Ижань с досадой прижала ладонь ко лбу. Он пробудет здесь целую неделю, а ей уже в первый день невыносимо захотелось всё отменить. Вдруг вспомнился Лу Юйшэнь — парень того же возраста, но он всегда чувствовал настроение, знал, когда нужно молчать, а когда говорить. Когда она не хотела разговаривать, он просто молча сидел рядом, тихий и покладистый.

При мысли о Лу Юйшэне она вдруг вспомнила, что забыла сообщить ему о своём возвращении в Нинчэн.

«Напишу ему, как только доберусь домой. Сейчас он, наверное, празднует Новый год с семьёй в Сучэне», — подумала она.

Наконец они добрались до подъезда её дома. Линь Ижань ускорила шаг, таща за собой чемодан — ей хотелось лишь одного: лечь в постель и отдохнуть.

— Сестра, так вот где ты живёшь?

— Здесь недалеко до твоей школы?

— Дорого платишь за аренду?

— Почему не живёшь в общежитии, а снимаешь квартиру?

Линь Ижань не выдержала и резко обернулась:

— Замолчи!

Чжоу Хаосюань замер, почесал затылок и, ухмыляясь, сказал:

— Ладно-ладно, молчу.

Лу Юйшэнь сидел в машине и с изумлением наблюдал, как Линь Ижань и какой-то незнакомый юноша идут к её дому, явно в дружеской беседе, совершенно не замечая его автомобиля.

Он вернулся в Нинчэн ещё вчера вечером, думая, что Линь Ижань всё ещё в Иши. Сегодня ему вдруг сильно захотелось её увидеть, и, сам не заметив, он оказался у её дома. Как раз собирался уезжать, как вдруг увидел эту картину.

Он взглянул на телефон — ни одного сообщения от неё. «Разве не обещала заранее сказать, когда вернёшься? Обманщица. И ещё с каким-то незнакомцем, которого собирается вести к себе домой».

Лу Юйшэнь сжал губы и крепче вцепился в руль. Когда Линь Ижань подошла к подъезду, он немного успокоился, вышел из машины и решительно направился к ней.

— Жаньжань.

Линь Ижань удивлённо обернулась, увидела Лу Юйшэня и глаза её сразу засияли:

— Ты как здесь оказался?

— Поверишь, если скажу, что просто проезжал мимо? — улыбнулся он.

— …

Выражение лица Лу Юйшэня стало обиженным:

— Ты же обещала заранее сказать, когда вернёшься! Если бы я случайно не увидел тебя, ты вообще собиралась мне сообщить?

— Нет, не так! — пояснила Линь Ижань. — Я плохо спала, сегодня утром в полусне бежала на рейс. Хотела написать тебе, как только приеду домой. Не специально молчала.

Забытый Чжоу Хаосюань наконец не выдержал:

— А это кто такой?

Лу Юйшэнь, словно только сейчас заметив его, бросил на него холодный взгляд, а затем перевёл глаза на Линь Ижань:

— А это кто?

— Он…

Чжоу Хаосюань вдруг обнял Линь Ижань за плечи и вызывающе заявил:

— Я её парень. А ты кто такой?

Линь Ижань лишь безмолвно вздохнула.

Лу Юйшэнь опустил взгляд на его руку, лежащую на плече Линь Ижань, и на мгновение прикрыл глаза, скрывая тёмный блеск в зрачках. Затем он странно усмехнулся и поднял глаза на Чжоу Хаосюаня:

— Если ты её парень… тогда кто я?

Чжоу Хаосюань почувствовал лёгкий озноб, но тут же собрался и, задрав нос, выпалил:

— Именно! Кто ты такой? Я и спрашиваю!

Лу Юйшэнь равнодушно скользнул по нему взглядом и обратился к Линь Ижань мягким, тёплым голосом:

— Жаньжань, иди сюда.

Линь Ижань опомнилась, резко сбросила руку Чжоу Хаосюаня и сердито сказала:

— Хватит дурачиться! Бери чемодан и тащи наверх, на четвёртый этаж.

Затем она повернулась к Лу Юйшэню:

— Это мой двоюродный брат, приехал на несколько дней погостить. Просто чересчур шумный — не слушай его болтовню.

Лу Юйшэнь улыбнулся:

— Я знаю.

Линь Ижань удивилась:

— Ты знал, что он мой двоюродный брат?

Лу Юйшэнь наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Я знаю, что я единственный мужчина в твоей жизни.

http://bllate.org/book/8131/751589