Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 18

Чжао Юньшу на мгновение замялась и наконец произнесла:

— Ты…

Прошло немало времени, но продолжения не последовало. Линь Ижань спросила:

— Что случилось?

— Неужели ты всё ещё… — Чжао Юньшу сделала паузу и добавила: — Всё ещё испытываешь ко мне такие чувства?

Линь Ижань удивилась, с трудом сдержала улыбку и нарочно поддразнила её:

— Какие именно?

— Не прикидывайся дурочкой! — Чжао Юньшу неловко отвела взгляд и, убеждённая, что говорит исключительно из благих побуждений, посоветовала: — Я вижу, у тебя с Лу Юйшэнем всё хорошо. Так не устраивай больше глупостей. Пока ты сама не лезешь ко мне, я тоже не стану тебя трогать.

Линь Ижань не ожидала таких слов и невольно улыбнулась:

— Значит, ты уже не ненавидишь меня?

— Просто мне надоело с тобой воевать, — бросила Чжао Юньшу, сердито сверкнув глазами. — Не строй из себя умницу! Я… Я точно не могу испытывать к тебе такие чувства!

Видимо, сегодня у неё было особенно хорошее настроение, да и реакция Чжао Юньшу показалась ей слишком забавной — она наконец не выдержала и рассмеялась.

— Ты чего смеёшься? — нахмурилась Чжао Юньшу. — Я серьёзно! Не знаю, как ты умудрилась влюбиться в меня из-за нашей вражды, но я точно не отвечу тебе взаимностью. У тебя же есть Лу Юйшэнь — живите спокойно! К тому же он явно тебя очень любит.

Услышав это, Линь Ижань снова захотелось смеяться. Она прочистила горло, собираясь всё объяснить.

— Ижань.

Лу Юйшэнь стоял позади — когда именно появился, никто не заметил. Лицо его было мрачным. Рядом с ним застыл Се Ци с раскрытым от изумления ртом.

— Ты как сюда попал? — спросила Линь Ижань.

Лу Юйшэнь молча сжал губы и потянул её за собой, бросив на прощание ледяной взгляд Чжао Юньшу.

Тот взгляд оставил Чжао Юньшу в полном недоумении, и злость, не найдя выхода, застряла внутри.

«Разве у тебя нет ушей? Неужели не слышал, как я решительно отказывала Линь Ижань? Не слышал, как я старалась укрепить твои отношения с ней? Сам не можешь удержать сердце своей девушки — и ещё смеешь на меня злиться?!»

Се Ци наконец закрыл рот и подошёл к Чжао Юньшу, успокаивающе похлопав её по плечу:

— Не злись, не злись. Лу Юйшэнь такой — ради Линь Ижань готов забыть обо всём на свете, даже о родных.

— Почему он так её любит? — спросила Чжао Юньшу.

Се Ци пожал плечами:

— Кто его знает? Будто на него наложили порчу.

— Кстати, то, что вы только что говорили… Это правда? Получается, Линь Ижань до сих пор испытывает ко мне такие чувства?

Чжао Юньшу бросила на него презрительный взгляд:

— А тебе-то какое дело? Это тебя не касается.

— Как это не касается! — воскликнул Се Ци. — Неужели ты… вдруг влюбилась в неё?

— О чём ты вообще? — раздражённо отмахнулась Чжао Юньшу. — Мне нравятся мужчины. Настоящие мужчины.

— Ну и слава богу, — облегчённо выдохнул Се Ци.

Чжао Юньшу прошла несколько шагов, потом остановилась и обернулась:

— Слушай, а вдруг они сейчас поссорятся? Или у них проблемы в отношениях? Может, даже расстанутся? Тебе не кажется, что мне тогда стоило бы радоваться?

Се Ци небрежно пожал плечами:

— Раньше ты так сильно любила Лу Юйшэня… Неужели теперь совсем перестала?

Чжао Юньшу не задумываясь ответила:

— Перестала. Каких мужчин я только не найду? Зачем мне вешаться на одно дерево?

Се Ци слегка приподнял уголки губ:

— А сейчас у тебя есть кто-то?

— Нет, — после паузы добавила Чжао Юньшу. — Я знаю, ты метишь в меня. Советую тебе сразу забыть об этом — я никогда не полюблю тебя.

Се Ци беззаботно потер переносицу:

— Я ведь ничего такого не говорил. Просто спросил.

Он вытащил из кармана две конфеты «Большой белый кролик» и протянул одну:

— Конфетку?

Чжао Юньшу странно на него посмотрела:

— Почему вы с Линь Ижань такие дети? Оба обожаете эти конфеты.

— Она тоже их любит? — удивился Се Ци. — Неудивительно, что в прошлый раз она так меня спросила.

— О чём спросила?

— Да ни о чём, — Се Ци снова поднёс конфету ближе. — Берёшь?

Чжао Юньшу колебалась, но всё же взяла, разворачивая фантик и ворча:

— Они что, правда такие вкусные?

Се Ци украдкой наблюдал за её выражением лица и тихо улыбнулся.

(вторая часть)

Лу Юйшэнь быстро увёл Линь Ижань далеко вперёд и внезапно остановился.

Линь Ижань знала, что он услышал их разговор с Чжао Юньшу, понимала, что он ошибся, и уже собиралась всё объяснить, но Лу Юйшэнь вдруг спросил:

— Ещё хочешь смотреть выступление?

Линь Ижань удивилась:

— Да, конечно.

— Тогда иди переодевайся.

Линь Ижань посмотрела на свою одежду — она действительно собиралась переодеться.

— Мои вещи в классе. Подожди немного, я сейчас вернусь.

— Хорошо, я провожу тебя до класса, — сказал Лу Юйшэнь.

Линь Ижань думала, что он начнёт её допрашивать, но тот молчал. Она решила объясниться после того, как переоденется.

Выйдя из туалета в танцевальном костюме, она увидела Лу Юйшэня, прислонившегося к стене у двери класса. Положив одежду внутрь, она подошла к нему.

— Только что я и Чжао Юньшу…

— Пойдём, представление почти закончилось, — перебил её Лу Юйшэнь.

Линь Ижань замерла и внимательно посмотрела на него. Его лицо уже приняло обычное выражение, но она знала: он действительно рассердился. Этот упрямец, даже обидевшись, не осмеливается прямо спросить — предпочитает молча всё переварить и делать вид, будто ничего не произошло?

Ей стало одновременно и злобно, и жалко его.

— Не думай лишнего насчёт того, что сказала Чжао Юньшу, — начала Линь Ижань. — Раньше я просто пошутила, и она неправильно поняла. Мне показалась её реакция забавной, поэтому я не стала сразу объяснять. На самом деле я имела в виду, что хочу с ней подружиться.

Ресницы Лу Юйшэня дрогнули, в глазах мелькнула искра надежды. Он сделал вид, что ему всё равно:

— Правда? Я уже и сам так подумал.

Помолчав, добавил:

— Значит, ты не испытываешь к ней таких чувств?

— Ты же сам всё понял, — ответила Линь Ижань.

Лу Юйшэнь промолчал.

Объяснение звучало логично, но он уже дважды слышал подобные разговоры между ними, поэтому не был до конца уверен.

— А если бы я сказала, что испытываю? — продолжила Линь Ижань, снова поддразнивая его.

— Не шути так, Ижань, — с трудом улыбнулся Лу Юйшэнь, с грустью глядя на неё. — Ты же сама сказала, что любишь меня.

— Вот именно! — раздражённо сказала Линь Ижань. — Если бы я не объяснила, ты продолжал бы молча терпеть эту ошибку? Даже не спросил бы напрямую, а просто страдал втихомолку?

Лу Юйшэнь опустил глаза и промолчал. Да, он действительно собирался сделать вид, что ничего не слышал.

Линь Ижань тяжело вздохнула и осторожно взяла его за руку:

— Тебе не нужно быть таким осторожным. Раз мы решили быть вместе, я хочу, чтобы ты был счастлив рядом со мной. Иначе какой смысл в наших отношениях? Может, тебе было бы легче, если бы мы просто остались друзьями?

Лу Юйшэнь испуганно замотал головой:

— Нет…

— Но от твоего поведения создаётся впечатление, что тебе со мной тяжело, будто я тебя обижаю, — серьёзно сказала Линь Ижань. — Я хочу быть доброй к тебе, но, похоже, что бы я ни делала, ты не можешь полностью расслабиться. Чего ты боишься?

Пальцы Лу Юйшэня слегка сжались, он опустил глаза, скрывая горечь:

— Боюсь, что ты уйдёшь. Я знаю, что ты добра ко мне, но твоя доброта и любовь пришли слишком внезапно… Я боюсь, что не смогу тебя удержать.

— А если я скажу, что пока ты сам не заговоришь об этом, я никогда не уйду первой? — спросила Линь Ижань.

Лу Юйшэнь удивлённо поднял на неё глаза:

— Что?

Линь Ижань повторила:

— Я сказала: пока ты сам не скажешь, я никогда не уйду первой. Тебе станет спокойнее?

В глазах Лу Юйшэня вспыхнул свет, уголки губ дрогнули в улыбке. Он не мог поверить своим ушам:

— Правда?

— Правда, — сказала Линь Ижань. — Поэтому в будущем, если я чем-то расстрою тебя, просто скажи об этом. Не держи всё в себе, не позволяй себе страдать.

Лу Юйшэнь не мог описать своих чувств. Ему казалось, что он, всю жизнь блуждавший, как тростинка по воде, наконец нашёл опору.

Глотнув ком в горле, он хрипло прошептал:

— Хорошо.

Линь Ижань наконец улыбнулась:

— Пойдём, посмотрим представление.

— Когда ты собираешься объясниться с Чжао Юньшу? — спросил Лу Юйшэнь по дороге.

— При следующей встрече сразу скажу.

— Раньше ты её ненавидела. Теперь перестала?

— Были недоразумения, — терпеливо ответила Линь Ижань. — Теперь всё прояснилось, конфликтов больше нет, так что и ненавидеть не за что.

— Понятно, — помолчав, Лу Юйшэнь добавил: — Ты сегодня прекрасно танцевала.

— Правда? Спасибо.

— Почему не сказала мне заранее, что будешь выступать?

— Хотела удивить, — Линь Ижань улыбнулась ему. — Тебе понравилось?

Глаза Лу Юйшэня сияли от радости:

— Да.

По пути они вдруг столкнулись с идущими навстречу Се Ци и Чжао Юньшу. Все четверо замерли в изумлении — никто не ожидал такой скорой встречи.

Линь Ижань отпустила руку Лу Юйшэня и сказала:

— Подожди меня.

Подойдя к Чжао Юньшу, она встретилась с её растерянным взглядом и мягко улыбнулась:

— Прости, раньше я просто пошутила. У меня и в мыслях не было ничего подобного, но ты неправильно поняла. Мне показалась твоя реакция забавной, поэтому я не стала сразу объяснять. На самом деле я хотела сказать, что люблю тебя — как подругу.

Чжао Юньшу промолчала.

— Я не хочу больше враждовать или конфликтовать с тобой. Если ты не против, давай подружимся?

Чжао Юньшу молча кивнула:

— Ага.

Улыбка Линь Ижань стала чуть шире:

— Ты идёшь переодеваться? Тогда беги скорее.

Чжао Юньшу:

— Ага.

Линь Ижань вернулась к Лу Юйшэню:

— Всё слышал? Успокоился?

Лу Юйшэнь отвёл взгляд:

— Тебе не нужно специально объяснять мне. Я и так не волнуюсь.

«Конечно, не волнуешься», — подумала Линь Ижань, наблюдая за его упрямым видом, но не стала его разоблачать.

— Радуешься?

— Да, — Лу Юйшэнь улыбнулся, глаза его светились.

Он видел, как Линь Ижань идёт ему навстречу, и крепче сжал её руку. Грудь его наполнилась теплом. Похоже, это правда.

Когда они ушли, Чжао Юньшу дернула рукав Се Ци:

— Что сказала мне Линь Ижань?

Се Ци отвёл взгляд:

— Она сказала, что любит тебя, но не так, как ты подумала.

— То есть я сама себе нагнала?

Се Ци:

— …Вероятно, да.

— Она меня разыгрывала?!

Се Ци промолчал.

— Что ещё она сказала? — Чжао Юньшу тяжело дышала.

Се Ци растерянно моргнул — «А ты сама не слышала?» — но вслух ответил:

— Она ещё сказала, что хочет с тобой подружиться.

Чжао Юньшу фыркнула, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Да она больная? Я ей что, милость делаю? Почему она думает, что я захочу с ней дружить?!

Се Ци напомнил:

— Ты только что согласилась.

Чжао Юньшу:

— …?!

На несколько секунд её лицо застыло:

— Если я сейчас пойду и скажу, что передумала, это будет выглядеть глупо?

Се Ци прокашлялся, сдерживая смех, и серьёзно кивнул:

— Да, наверное.

— …

Через несколько дней профессор Ли вызвал Линь Ижань в кабинет и сообщил, что режиссёр, пришедший в университет на отбор актёров, увидел её танец на концерте и был поражён. Он приглашает её сняться в фильме.

Линь Ижань без колебаний отказалась.

— Почему? — удивился профессор. — Это отличная возможность! Выпускницы нашего факультета считаются наполовину уже в индустрии, многие мечтают о таком шансе. У тебя есть все преимущества — подумай хотя бы о дополнительных вариантах для будущего.

http://bllate.org/book/8131/751587