Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 2

Конечно, не хочу. Лу Юйшэнь почувствовал, что она его дразнит — ведь она прекрасно знает: он сам этого не желает.

Помолчав немного, он всё же неловко пробормотал:

— Не хочу.

— Тогда не будем расставаться.

Лу Юйшэнь недоумённо моргнул.

— Почему?

Линь Ижань развернулась и направилась к двери, тихо бросив:

— Без причины.

Лу Юйшэнь на мгновение застыл на месте, а потом вдруг рассмеялся.

Неужели она покорена его вчерашним поведением? В конце концов, он действительно старался изо всех сил.

Туча, нависшая над ним с утра, мгновенно рассеялась. Он сделал шаг вслед за ней, но через несколько шагов остановился и вернулся.

Спустя мгновение Лу Юйшэнь нагнал Линь Ижань, держа в руке её сумочку.

— Ты забыла взять.

Линь Ижань на секунду опешила, потом взяла сумку:

— Спасибо.

— Ты сегодня какая-то рассеянная. Плохо спала?

Линь Ижань невольно вздрогнула и подняла глаза. Лу Юйшэнь слегка нахмурился, и в его ясных глазах читалась искренняя забота — похоже, это была просто обычная фраза участия.

Она успокоилась и мягко улыбнулась:

— Наверное, плохо выспалась.

Услышав это, Лу Юйшэнь нахмурился ещё сильнее и с досадой пробормотал:

— Виноват я. Мне следовало быть нежнее.

Линь Ижань снова моргнула в замешательстве.

Похоже, их мысли двигаются по разным дорожкам.

Она подняла руку и разгладила морщинки между его бровями:

— Не хмурься так часто — быстро состаришься.

Лу Юйшэнь пожал плечами. Для него слово «старость» казалось чем-то невероятно далёким. Но это был первый раз, когда Линь Ижань говорила с ним таким заботливым тоном, и сердце его радостно запрыгало. Он послушно ответил:

— Хорошо, послушаюсь тебя.

Он был такой простодушный и покладистый, словно огромный белый щенок. Разве раньше он вёл себя так перед ней? Линь Ижань почувствовала горечь в груди — она уже не могла вспомнить.

В холле отеля Лу Юйшэнь пошёл оформлять выезд, а Линь Ижань ждала его на диване.

Когда он вернулся, то увидел, что она снова задумалась.

Он помедлил, потом помахал рукой у неё перед глазами:

— Всё, пошли есть.

Линь Ижань очнулась и кивнула.

Они шли рядом, и Лу Юйшэнь спросил:

— Что хочешь поесть?

— Мне всё равно.

— Как насчёт острого вок?

Линь Ижань повернулась к нему с недоумением:

— Разве ты не ешь острое?

Лу Юйшэнь на миг замер. Действительно, он не переносил острого, но во время совместных обедов всегда заказывал то, что нравилось ей. При этом Линь Ижань никогда не интересовалась, может ли он есть острое или нет.

— Тебе же нравится, — улыбнулся он.

Линь Ижань помолчала пару секунд и спокойно ответила:

— Давай что-нибудь полегче. В последнее время не тянет на острое.

Лу Юйшэнь внутренне возразил: «Вчера вечером ты сама ела острых креветок!»

Но он всегда уступал Линь Ижань. Раз она хочет лёгкую еду — значит, будет лёгкая. В душе даже мелькнула тайная радость: неужели она специально говорит, что хочет полегче, чтобы учесть мои предпочтения?

Он бросил взгляд на Линь Ижань. Та смотрела прямо перед собой, лицо её было таким же спокойным и холодным, как всегда.

Подведя её к своей машине, он открыл дверцу пассажирского сиденья. Линь Ижань без колебаний села. Застегнув ремень, она заметила, что Лу Юйшэнь всё ещё стоит снаружи.

— Что случилось?

Лу Юйшэнь покачал головой:

— Ничего.

Просто странно: раньше она никогда не садилась на переднее сиденье. Каждый раз, когда он открывал дверцу, она молча шла и садилась сзади. Однажды он даже сменил машину на двухместный суперкар, но она тогда вообще отказалась садиться. Пришлось вернуть прежнюю.

Лу Юйшэнь сел за руль, завёл двигатель и счастливо подумал: «Неужели после прошлой ночи она так сильно изменилась? Может, она наконец решила серьёзно строить с нами отношения?»

— Поедем в ресторан хуайянской кухни? — спросил он.

Линь Ижань возражать не стала:

— Хорошо.

— Это лучший хуайянский ресторан в Нинчэне. Думаю, тебе понравится.

— Мм.

В ресторане они устроились в отдельной комнате. Линь Ижань не разбиралась в хуайянской кухне, поэтому позволила Лу Юйшэню выбирать блюда.

Во время еды он внимательно следил за выражением её лица при каждом новом блюде — стоило бы заметить хоть намёк на недовольство, как он тут же велел бы убрать его со стола.

Но Линь Ижань попробовала всё и ни разу не показала неудовольствия. Более того, посреди обеда она даже улыбнулась ему:

— Вкуснее, чем я ожидала.

Лу Юйшэнь облегчённо выдохнул, и его улыбка расцвела. Он то и дело клал ей в тарелку кусочки еды, и она вежливо всё съедала.

Внутри у него заплясали радостные человечки: раньше, когда он клал ей еду, она почти никогда не трогала.

— Кстати, у тебя сегодня занятия? — вдруг обеспокоенно спросил он.

Линь Ижань замерла. Она совершенно не помнила, есть ли у неё сегодня пары. Не зная, что ответить, она просто покачала головой.

Глаза Лу Юйшэня загорелись:

— У меня тоже нет. Пойдём куда-нибудь после обеда?

Линь Ижань уже собиралась отказаться, как вдруг зазвонил телефон Лу Юйшэня. Он взглянул на экран и спрятал аппарат обратно в карман.

— Почему не берёшь?

— Не очень важный звонок.

Линь Ижань неожиданно пошутила:

— Девушка?

Лу Юйшэнь поспешно замотал головой и протянул ей телефон:

— Профессор.

— Если профессор звонит, это важно. Бери.

Лу Юйшэнь скривился, но неохотно ответил:

— Алло… Я вне кампуса… Занят… Обязательно сейчас?.. Не могу ли я не ехать?.. Ладно, понял.

Раздражённо положив трубку, он проворчал:

— Профессор требует немедленно вернуться в университет.

— Тогда поезжай.

— Но я… — хотел сказать он, но осёкся.

Линь Ижань мягко перебила его:

— Поезжай. У меня тоже кое-что есть.

— Что именно? — машинально спросил он.

— Личное дело, — явно давая понять, что не желает развивать тему.

Взгляд Лу Юйшэня потускнел, но он не стал настаивать.

Когда Линь Ижань собралась расплатиться, Лу Юйшэнь опередил её и, обнажив белоснежную улыбку, весело сказал:

— Вчера ты угостила меня прощальным ужином, а сегодня я угощаю нас помирившимся обедом.

Линь Ижань улыбнулась и больше не возражала.

После обеда Лу Юйшэнь предложил отвезти её, но она вежливо отказалась.

Он расстроился, но ничего не сказал.

«Сегодня она уже гораздо лучше ко мне относится. Это хороший знак. Не надо торопиться — всё будет хорошо», — подумал он.

Проводив взглядом уезжающую машину Лу Юйшэня, Линь Ижань позволила себе немного расслабиться. Она проверила сумку и телефон, вызвала такси и вернулась в свою нынешнюю съёмную квартиру.

Зайдя в дом, она огляделась. Обстановка казалась одновременно знакомой и чужой.

Да уж, всё это действительно невероятно! Только теперь она по-настоящему приняла тот факт, что переродилась.

Она села на диван в гостиной и достала телефон, чтобы проверить расписание занятий.

Оказалось, сегодня действительно нет пар.

Линь Ижань выдохнула с облегчением, закрыла глаза и откинулась на спинку дивана, пытаясь вспомнить события этого периода жизни.

Размытые воспоминания постепенно становились чётче.

Её студенческие годы были самыми обычными: учёба и подработка занимали всё её время. Лу Юйшэнь стал первым и единственным исключением. Однажды, выйдя из себя, она совершила самый импульсивный и глупый поступок в своей жизни — сама начала заигрывать с Лу Юйшэнем и стала его девушкой.

Именно с этого момента началась их долгая связь.

Если следовать сценарию прошлой жизни, сегодня как раз должен был состояться их расставание. Причиной она тогда назвала своё одностороннее решение прекратить отношения — точно так же, как однажды односторонне начала их.

На самом деле настоящая причина была иной: она начала испытывать к Лу Юйшэню первые робкие чувства, и это вышло из-под контроля. Поэтому она больше не могла равнодушно принимать его заботу. Она не хотела причинять боль ни ему, ни себе.

Себе она действительно не навредила — те слабые чувства быстро угасли и забылись. А вот о Лу Юйшэне она слышала от других: он долго не мог прийти в себя, часто напивался, резко изменился в характере, потом уехал учиться за границу и в итоге унаследовал семейный бизнес…

Сначала после расставания он несколько раз пытался найти её, но, встретив ледяное равнодушие, больше не появлялся.

Чувствовала ли она вину? Да, немного. Но со временем и эта вина, как и те слабые чувства, растворилась в прошлом.

Только в двадцать пять лет они случайно встретились снова — и так же случайно стали любовниками. Двадцатишестилетний Лу Юйшэнь, несомненно, был привлекательнее студента, но в их отношениях уже не было той чистой и страстной искренности, что была в университете.

Однако, похоже, он всё ещё любил её. Эта любовь, казалось, не угасала с годами, а становилась лишь глубже и сильнее. Иначе зачем ему было отдавать за неё свою жизнь?

Линь Ижань думала: если бы она тогда не рассталась с ним так жестоко, возможно, он не испытывал бы этой мучительной боли неразделённой любви и давно бы потерял к ней интерес. Ведь он — избалованный судьбой красавец, за которым гонялись сотни женщин. Чем она, Линь Ижань, лучше других, чтобы заслужить такую преданность?

Значит ли воля небес, что ей дали второй шанс, лишь для того, чтобы прожить ту же самую жизнь заново?

Нет.

Линь Ижань открыла глаза и уставилась в потолок.

В прошлой жизни, до повторной встречи с Лу Юйшэнем, она мечтала жить легче.

После их повторной встречи она хотела хотя бы перестать быть ему в долгу.

Теперь, получив этот шанс, она решила попробовать реализовать оба желания.

Эх, если бы можно было вернуться ещё дальше! Тогда бы она просто держалась подальше от Лу Юйшэня и не вступала бы с ним ни в какие отношения. Возможно, он остался бы таким же солнечным и беззаботным.

Но раз уж избежать встречи не получилось, она постарается быть добрее к нему. Пусть хотя бы в этой жизни она не станет источником его страданий.

На следующий день Линь Ижань проснулась от будильника. С трудом разлепив глаза, она посмотрела на время — шесть тридцать.

С трудом поднявшись, она начала собираться на работу, но через пару секунд вспомнила, что уже уволилась.

Она снова рухнула на кровать, но матрас оказался не таким мягким, как она ожидала, и спина больно ударилась.

Стоп. Ей сейчас девятнадцать.

Мозг окончательно проснулся. Она взяла телефон и проверила расписание — действительно, сегодня есть занятия.

Оделась, умылась и автоматически потянулась к косметике. Но, увидев на туалетном столике лишь флакон тоника и баночку крема, нахмурилась.

В прошлой жизни к двадцати пяти годам у неё уже появились заметные морщинки вокруг глаз, поры расширились, а кожа стала сверхчувствительной. Только побывав в салоне красоты, она поняла: уход за кожей нужно начинать как можно раньше, особенно при тяжёлой работе и постоянном недосыпе. Если бы не от природы хорошая кожа, всё было бы гораздо хуже.

Она проверила баланс на банковской карте — денег оставалось совсем немного.

Хорошо бы, если бы вместе с перерождением вернулись и все её сбережения.

Стиснув зубы, она выбросила обе баночки в мусорку и вышла из дома без макияжа. Сейчас экономить на качественной косметике — значит в будущем тратить гораздо больше на восстановление кожи, да и то не факт, что получится.

Раньше Линь Ижань жила в общежитии, но с первого курса, начав подрабатывать, сняла однокомнатную квартиру в старом районе в нескольких километрах от университета — жить в общаге было неудобно.

Завтрак внизу у подъезда, автобус до университета… Глядя в окно на привычные пейзажи, она не могла не вздохнуть.

Она проезжала по этой дороге бесчисленное количество раз. Через несколько лет после выпуска, когда она снова приехала сюда, всё изменилось до неузнаваемости: магазины и здания сменились, цены на жильё взлетели до небес.

В прошлой жизни, упорно работая пять–шесть лет, она смогла лишь внести первый взнос за двухкомнатную квартиру на окраине Нинчэна. Неужели ей снова придётся пройти через всё это? В этот раз она обязательно начнёт копить и купит жильё как можно раньше.

Добравшись до аудитории, она села на своё обычное место в дальнем углу, отметилась и тут же заснула.

Последняя пара закончилась, и Линь Ижань медленно открыла глаза. Потянувшись, она почувствовала себя свежей и отдохнувшей.

Сидевшая рядом Юй Тунтун не выдержала:

— Что ты делала вчера? Сегодня ты проспала весь день! Раньше ты никогда не спала на лекциях!

Линь Ижань замерла, глядя на знакомое круглое личико, и, вспомнив имя девушки, улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто очень хотелось спать.

Действительно, ей не хватало сна — кажется, с совершеннолетия она ни разу как следует не высыпалась. Теперь у неё появился ещё один смысл перерождения: наверстать все упущенные часы сна. В конце концов, эти лекции она уже проходила — нет смысла слушать их снова.

Собрав вещи, Линь Ижань улыбнулась Юй Тунтун:

— Тогда я пойду.

Юй Тунтун растерянно кивнула.

http://bllate.org/book/8131/751571