Готовый перевод The Days I Made Four Ex-Boyfriends Cry / Дни, когда я заставила четырех бывших парней рыдать: Глава 1

Darry Ring — обручальное кольцо, которое, по легенде, можно купить лишь раз в жизни.

За прилавком бутика сидел единственный клиент этого дня.

Его брови были изящны, словно клинки, но взгляд — мягок и тёпел, как весенняя вода.

Он внимательно рассматривал маленькие кольца.

Выбрать одно из множества оказалось сложнее, чем выстроить боевой порядок. Так думал сидевший у витрины человек.

Цинь Яньхуэй не знал, какое кольцо понравится Чу Цзяцзя, и сомневался, сочтёт ли она достойным то, что он накопил за последние месяцы.

Продавщицы так долго не отрывали от него глаз, что одна из них, испугавшись собственного смущения, первой заговорила:

— Господин Цинь, вы уже определились?

Все покупатели здесь регистрируются — ведь это кольцо можно приобрести лишь раз в жизни.

Цинь Яньхуэй поднял голову и, наконец, принял решение, указав на кольцо в левом верхнем углу витрины:

— Вот это.

Цена была в пределах его возможностей: безупречно огранённый круглый бриллиант, окружённый тонким рядом мелких камней, классический дизайн.

Его голос звучал чисто и ясно — как и сам он: словно свежий весенний ветерок.

Под двойным воздействием звука и взгляда продавщица очнулась от оцепенения и быстро достала выбранное кольцо:

— У вас отличный вкус, господин Цинь. Но ваша невеста не пришла вместе с вами, чтобы снять мерку, поэтому мы не знаем…

— Одиннадцатый размер, — чётко произнёс Цинь Яньхуэй. — Диаметр шестнадцать целых сорок четыре сотых миллиметра.

Такая точность! Очевидно, он давно и тщательно готовился к этому моменту.

Столь подробные данные и мгновенный ответ вызвали у продавщицы восхищение. Она почти вздохнула:

— Господин Цинь, вы, должно быть, очень любите свою невесту.

При мысли о Чу Цзяцзя на лице Цинь Яньхуэя появилась улыбка. Он не стал скрывать своих чувств:

— Да.

— Она будет счастлива с вами.

На этот раз он ответил не сразу. Лишь когда улыбка исчезла с его губ, он тихо сказал:

— Да.

Оплатив покупку картой, он встал и направился в супермаркет за продуктами — как обычно.

Он уже полгода жил в этом мире и успел привыкнуть к его ритму.

Бывшая жизнь, полная сражений и крови, осталась далеко позади. Этот мир был прекрасен: в нём не было войн, всё было устроено разумно и удобно — гораздо лучше, чем он мог себе представить.

Звякнул ключ, дверь квартиры открылась. Мужчина с пакетами вошёл внутрь.

Квартира была просторной и светлой. До его появления Чу Цзяцзя постоянно оставляла вещи где попало, но с тех пор, как Цинь Яньхуэй поселился здесь, такого больше не случалось.

Он взглянул на часы: Чу Цзяцзя ещё на занятиях, вернётся только к шести.

Разложив продукты на кухне, он закатал рукава белоснежной рубашки и принялся убирать, стирать и готовить.

К семи вечера хозяйка наконец вернулась.

Цинь Яньхуэй услышал, как дверь распахнулась, и ещё до того, как она вошла, её жалобный возглас достиг его ушей:

— Я дома! Умираю от голода!

Чу Цзяцзя увидела горящий свет и мужчину на диване — её глаза сразу засияли.

Она швырнула рюкзак на диван и бросилась к нему, обхватив сзади за шею:

— Уже можно есть? Ты приготовил? Что читаешь? Эм-эм-эм?

Цинь Яньхуэй рассмеялся.

Если бы кто-то осмелился так напасть на него сзади в прошлом, этот человек давно бы лежал без головы.

Но теперь всё изменилось. Здесь он был обычным человеком — без угроз, без бесконечных покушений.

Поэтому он лишь отложил книгу и накрыл своей ладонью её руки:

— Можно есть.

Он учился быстро. Всего за полгода освоил язык этого мира настолько, что уже читал оригинальные тексты и спокойно слушал её рассказы о химических экспериментах за ужином.

За столом Чу Цзяцзя болтала без умолку, пока её взгляд не упал на его короткие волосы. Она вдруг замерла:

— Ты подстригся?

Утром, перед тем как уйти на пары, она видела его с длинными волосами.

Она давно просила его остричься, но он лишь молча смотрел на неё и говорил: «Тело и волосы — дар родителей», и добавлял, что однажды обязательно вернётся домой.

Яньхуэй, Яньхуэй… Он словно журавль, залетевший на юг: стоит зиме закончиться — и он непременно захочет вернуться на север.

Но перелёт из одного мира в другой, падение в луже крови на крышу её квартиры — уже само по себе чудо. Как надеяться на обратный путь?

Сначала этот израненный генерал, не имея документов, пытался бежать, даже выломал дверь. Чу Цзяцзя тогда пришлось применить силу, чтобы вырубить его.

К счастью, она жила на восьмом этаже девятиэтажного дома, а соседей сверху и снизу не было — идеальная тишина.

Позже, когда он поправился, он снова и снова пытался сбежать. Чу Цзяцзя трижды выскакивала из лаборатории под дождём, чтобы найти его.

Что же заставило его, наконец, отказаться от поисков пути домой?

Может, книги — о тайнах Вселенной, о загадках пространства и времени? Или, может, он просто устал от войны и начал ценить здешний покой, вспомнив мечту о жизни вдали от битв?

А может, просто здесь появился тот, кого он не мог оставить.

Как бы то ни было, Чу Цзяцзя похвалила его:

— Я же говорила, тебе отлично идут короткие волосы! Стриг Тони с первого этажа?

Цинь Яньхуэй назвал имя популярной парикмахерской, и она снова зацокала языком в восхищении.

После ужина они оставили посуду в раковине, и Цинь Яньхуэй взял её за руку:

— Пойдём, на крышу.

— Зачем? — удивилась она, замечая, что он надел рубашку, которую она ему купила, но которую он редко носил.

Цинь Яньхуэй сам искал работу. Без документов ему оставалось только трудиться на стройке, получая деньги ежедневно, и тратить их на еду для неё.

Раньше Чу Цзяцзя жила одна — питалась фастфудом, возвращалась в тёмную квартиру. С тех пор как она подобрала этого странника из неизвестного мира и эпохи, всё изменилось.

Она пошлёпала его по плечу:

— Ты что, переменился, великий генерал?

Он открыл дверь на крышу и отпустил её руку:

— Подожди здесь.

Чу Цзяцзя наблюдала, как он подошёл к дальнему углу и нажал на что-то. В ту же секунду крыша озарилась мягким светом.

Издалека доносилась приглушённая музыка. Чу Цзяцзя огляделась и замерла: он создал для неё целую звёздную ночь.

Любой понял бы — он готовился к этому давно и с огромной тщательностью, хотя она ничего не замечала.

Когда он вернулся к ней, она с любопытством спросила:

— Это ты всё устроил? У тебя сегодня день рождения?

Цинь Яньхуэй лишь улыбнулся и молчал, наблюдая, как она трогает огоньки, а потом возвращается к нему.

Он смотрел на неё так, будто хотел запечатлеть её образ в сердце навсегда.

Обычно такой сдержанный человек вдруг устроил романтическую сцену — Чу Цзяцзя была и растрогана, и растеряна. Даже её, всегда беспечную, охватило волнение.

— Чего ты вдруг? — начала она, уже занося руку, чтобы стукнуть его.

Но он поймал её ладонь и нежно поцеловал кончики пальцев. Его тёплое дыхание коснулось её кожи.

Сердце Чу Цзяцзя забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она смотрела на его опущенные ресницы, затем — на движение его руки, вынимающей бархатную коробочку из кармана.

— Цзяцзя, — спросил он, открывая коробку и показывая ей кольцо, — выйдешь за меня?

Ветер колыхал огни, словно звёзды текли по ночному небу. В его тёплых глазах она видела своё отражение.

— Ах! — вырвалось у неё. Она прикрыла рот ладонью, не веря своим ушам.

Она любила его всем сердцем, но никогда не думала, что сможет удержать его здесь.

Она смотрела на этого мужчину, упавшего с небес на её крышу в дождь и кровь, и слёзы потекли по щекам.

— Да… — прошептала она, опуская руку. — Да, я выйду за тебя…

В этот миг в ушах Цинь Яньхуэя прозвучал знакомый системный сигнал:

[Система: Прогресс выполнения задания — 100%. Уровень симпатии цели — 100%.]

В груди у него заныло. В тот самый момент, когда он получил её согласие, он навсегда терял её.

Чу Цзяцзя, ничего не подозревая, радостно бросилась ему на шею:

— Я согласна… Цинь Яньхуэй… — сквозь слёзы повторяла она. — Я выйду за тебя… Я согласна…

Цинь Яньхуэй крепко обнял её и услышал новый сигнал системы:

[Система: Задание завершено. Персонаж покидает мир.]

Горечь заполнила его душу. Он тихо прошептал: «Прости».

— За что извиняешься? — засмеялась она, думая, что кольцо означает его решение остаться с ней навсегда. — Мы скоро поженимся. Будем счастливы.

— Да, — тихо ответил он. — Мы будем вместе. Навсегда.

Про себя он спросил систему: «Она забудет меня после моего ухода?»

Система без колебаний ответила утвердительно.

«Хорошо», — подумал он. — «Пусть забудет. Я всего лишь прохожий в её жизни. Так и должно быть…»

[Система: Отключение через пять, четыре, три, два, один.]

Порыв ветра сдул коробочку с кольцом на пол. Тело Цинь Яньхуэя начало становиться прозрачным.

Чу Цзяцзя ещё несколько секунд стояла с вытянутыми руками, будто всё ещё обнимая кого-то. Потом медленно опустила их и осталась одна на пустой крыше.

Она посмотрела на упавшее кольцо, подняла его и вынула из футляра.

Бриллиант сверкнул в свете фонарей. Она положила его в карман.

Звон бриллиантов, столкнувшихся друг с другом, прозвучал в тишине.

В кармане уже лежало несколько обручальных колец.

http://bllate.org/book/8130/751504