Готовый перевод I Was Swapped with the CEO’s Fiancée [Transmigration] / Я оказалась перепутанной с невестой генерального директора [попаданка]: Глава 35

Дуань Сюй наклонился, сделал глубокую затяжку и бросил:

— Мои слова для тебя что — пустой звук?

Режиссёр едва не рухнул на колени:

— Не смею, мистер Дуань, честное слово!

— Не смеешь? — презрительно фыркнул Дуань Сюй. — А вот деньги от Лян Имина ты брал без малейших колебаний.

— Да разве я перед вами не нищий, что по подаяниям живёт? — режиссёр, сдерживая страх, выдавил улыбку. — Вы же понимаете: если Чэн Ло протягивает мне что-то — приму, и все довольны; а не приму — так это уже наглость. Обидишь его — сам потом расхлёбывай. Мне ведь тоже нелегко приходится.

— Значит, его обидеть тебе страшно, — Дуань Сюй снова затянулся, затем длинными пальцами вынул сигарету и тут же прижал её к одежде режиссёра. — А меня — нет?

— Ай!.. — режиссёр скривился от боли. Правая рука дрогнула, будто хотела отбиться, но осмелилась лишь метаться в воздухе. Пот тут же хлынул с лба прямо в глаза.

— Мистер Дуань, больше не посмею, честное слово! Умоляю, дайте шанс выжить. Велите — и я буду слушаться только вас. Кто бы ни пришёл ко мне после — вышвырну, как последний подонок!

Дуань Сюй презрительно фыркнул:

— Ну ты и краснобай.

Он убрал сигарету. Режиссёр, стиснув зубы от боли, потянулся к плечу. Ткань прилипла к коже, сплавившись с ней от жара. Он дернул дважды, потом рванул сильнее — и только тогда смог оторвать рубашку.

Вместе с тканью, вероятно, оторвался и кусочек кожи. От боли он едва мог открыть глаза.

Дуань Сюй вытащил карту и протянул:

— Деньги на этой карте — купи себе новую одежду и заведи пару чайничков с пиалами. Остаток используй, чтобы привести в порядок свою жалкую программу.

— Да, да, конечно, — режиссёр, услышав про чайники, торопливо согнулся и принял карту. — Только… средства будут переведены напрямую в группу госпожи Чэн?

Глаза Дуаня Сюя потемнели, взгляд стал острым, как лезвие:

— Не строй из себя хитреца. Мне нужна справедливость. Понял?

Режиссёр окончательно растерялся:

— Да, да, я всё устрою, обязательно!

— И ещё, — Дуань Сюй развернулся и пинком распахнул дверь, — лучше никому не проболтайся, что я вложился.

Он вышел, громко хлопнув дверью.

Режиссёр рухнул на пол, оглядел осколки фарфора и машинально потрогал то место… Слава богу, цело.

Словно жизнь заново получил.

Дуань Сюй вышел в коридор и столкнулся лицом к лицу с Линь Жуйяном.

Увидев его, Линь Жуйян на миг опешил. Его взгляд задержался на повязке на лбу собеседника, после чего он вежливо протянул руку:

— Мистер Дуань, не ожидал вас здесь встретить.

Дуань Сюй лениво усмехнулся и пожал ему руку:

— Ты тоже из-за Чэн Ло?

Линь Жуйян тихо кивнул:

— А вы?

— А по-твоему? — Дуань Сюй усмехнулся ещё шире.

Такая надменность была Линю Жуйяну глубоко чужда, но он всегда оставался вежливым и лишь сказал:

— Благодарю за заботу.

С этими словами он прошёл мимо.

Сзади раздался небрежный смех Дуаня Сюя:

— Не стоит благодарности, зять.

Линь Жуйян замер, повернулся и недоверчиво посмотрел на него:

— Откуда вы знаете?

— Твоя сестра сама сказала, — в глазах Дуаня Сюя мелькнуло торжество. Он ткнул пальцем в нелепую повязку на брови: — Видишь это? Она сама приклеила.

Линь Жуйян молча покачал головой и вошёл в кабинет режиссёра.

Тем временем Линь Хань сидел в машине — ехал туда же.

Когда узнал, что Чэн Ло в программе подверглась вопиющей несправедливости, он первым делом пришёл в ярость. Прочитав в соцсетях комментарии вроде «работы Ли Юйся — дерьмо, но всё равно набрали больше баллов, чем у Чэн Ло», он готов был одним звонком снести крышу всей съёмочной группе.

Но вскоре успокоился — и даже улыбнулся.

Она заняла предпоследнее место, еле избежав выбывания, получила копейки, и теперь даже неясно, как будет снимать следующий эпизод.

В такой момент она обязательно придёт к нему за помощью.

Он опустил взгляд на карту, которую крутил в руках. На счету ровно десять миллионов.

Помнил, как недавно она требовала у него десять миллионов при расставании. А у него тогда было всего восемь.

Она тогда с презрением фыркнула: «Даже десять миллионов не можешь выложить? Какой же ты позор для второго сына семьи Линь!»

Теперь он вернёт ей эти десять миллионов — до копейки.

Если она с ним встречалась только ради денег — пусть берёт. У него их полно. Ждёт, когда она придёт.

Когда Линь Хань прибыл на студию, режиссёр сидел в кабинете, весь в поту, и вместе со сценаристом и специалистом по связям с общественностью обсуждал формулировки официального ответа.

Сначала Дуань Сюй, потом Линь Жуйян — оба явились, но ни один прямо не сказал, что пришли из-за Чэн Ло. Оба говорили исключительно о «справедливости». Весь коллектив недоумевал: кто такая эта Чэн Ло, если ради неё сюда приходят такие люди?

Едва они наметили черновик решения, как в дверь ворвался ассистент:

— Приехал второй сын семьи Линь — Линь Хань!

Режиссёр поднял глаза на сценариста:

— Сегодня какой праздник? К нам в эту захудалую студию решили съехаться все молодые наследники? Может, переименуем «Золотого продюсера» в «Золотых тиранов»?

После встреч с Дуанем Сюем и Линем Жуйяном режиссёр уже ничему не удивлялся. Этот Линь Хань, всем известно, в семье не в фаворе. Его даже в больницу недавно избили — ходят слухи, что сам Линь Жуйян руку приложил. Да и история с Хань Мэнтянь… Наверное, старый Линь Шаньхэ уже мечтает выгнать его из дома.

Он усмехнулся:

— И вы, мистер Линь, тоже ради справедливости в программе?

Про себя добавил: «Какая справедливость? Все же знают, что вы ради Чэн Ло. Первых двух не знаю, а вы-то с ней встречались, потом изменяли Хань Мэнтянь — весь город знает!»

Линь Хань поставил чашку на стол и бросил на него карту:

— Забудь про справедливость. Вот десять миллионов. Я вкладываюсь напрямую — только для Чэн Ло.

— Это… — режиссёр взглянул на карту и внутри даже не дрогнул. Ему даже смешно стало: карта от Дуаня Сюя могла купить ему целый особняк антиквариата и ещё профинансировать всю программу целиком. Линь Жуйян тоже щедр. А этот — десять миллионов?

На один чайник не хватит.

«Ну и возомнил о себе!» — подумал режиссёр.

Вслух сказал:

— Извините, мистер Линь, но у нас нет правила внешнего финансирования. Если сейчас сделать исключение, весь принцип распределения бюджета по рейтингу рухнет. Да и наши короткометражки снимаются в студии, на двадцать минут эфира столько не нужно.

Он протянул белую, пухлую ладонь и отодвинул карту обратно:

— Надеюсь, вы понимаете.

Линь Хань опустил глаза и тихо рассмеялся:

— Не прикидывайся святым, когда сам давно в грязи. Боишься нарушить «принцип распределения»? А как же тогда Ли Юйся, это дерьмо, которое вы вверх загнали?

Он сунул карту прямо в нагрудный карман режиссёра:

— Держи пока. Не надо сразу ей отдавать. Когда у неё закончатся деньги на съёмки этой драмы про жениха-предателя и любовницу — тогда и достанешь. Скажешь, что бюджета нет, а деньги дал лично я, Линь Хань.

Рана на плече режиссёра, обожжённая сигаретой Дуаня Сюя, всё ещё ныла. Он усмехнулся и пробормотал:

— Боюсь, такого дня не будет.

Он уже готовил новую политику — под предлогом «справедливости» увеличит бюджет всем продюсерам. Деньги от Дуаня Сюя и не потратить до конца — можно тратить без счёта. Так что Чэн Ло точно не останется без средств. Правда, Дуань Сюй строго запретил разглашать его участие, так что режиссёр не мог сказать об этом Линю Ханю.

Пока он размышлял, как всё это забавно, лицо Линя Ханя вдруг исказилось.

Тот резко вскочил, перегнулся через журнальный столик и схватил режиссёра за воротник:

— Я сказал — будет!

Режиссёр обомлел, лихорадочно вспоминая, что только что сказал.

Увидев его растерянность, Линь Хань добавил:

— Почему не будет? Если я говорю, что она придёт просить помощи — значит, придёт.

Он знал её положение лучше всех. Она живёт с бабушкой в обветшалом доме, у неё есть только те восемь миллионов, что он дал. Он проверял: контракт с Tianhong на рекламную драму принёс ей копейки. Вступив в индустрию, она, наверное, уже изрядно потратилась — и на связи в программе, и на одежду: то Celine, то Dior… Те восемь миллионов уже почти кончились.

Даже если она будет вкладывать свои деньги в съёмки, долго не протянет.

Режиссёр, мрачно глядя на него, согласился:

— Конечно, конечно. Чэн Ло — ваша бывшая девушка, между вами особая связь. Если у неё возникнут трудности, она наверняка первой обратится к вам. Тогда я передам ей деньги и скажу пару добрых слов от вашего имени. Угодно?

Линь Хань наконец отпустил его, поправил одежду и сказал:

— Она рано или поздно вернётся ко мне.

Режиссёр закивал:

— Обязательно, обязательно. Я сохраню деньги и обязательно передам ей в нужный момент.

Линь Хань замолчал и долго стоял неподвижно.

Потом горько усмехнулся и вышел.

За дверью кабинета кризис-менеджер вошёл с черновиком текста, положил бумагу на стол режиссёру и обернулся вслед уходящему Линю Ханю — почему тот выглядит таким потерянным?

Режиссёр вытащил карту из кармана, подбросил её на ладони и фыркнул:

— Вот уж странность. Лучше бы с самого начала честно вели программу и не брали бы чужие деньги. А теперь — как по канату над пропастью: один неверный шаг — и падение в бездну.

Кризис-менеджер взглянул на карту:

— Линь Хань внёс средства? Сколько?

— Немного, — с презрением бросил режиссёр и отшвырнул карту в сторону. — Десять миллионов.

Кризис-менеджер ахнул: режиссёр совсем возомнил о себе — десять миллионов теперь «немного»!

Режиссёр взял черновик, внимательно прочитал, поправил два-три выражения и вернул бумагу:

— Публикуйте, публикуйте.

Он встал, торжественно произнёс:

— Над бурными волнами моей программы гордо реет флаг! Эх, пусть деньги льются рекой!

В тот же вечер официальный аккаунт «Золотого продюсера» наконец отреагировал:

[#ЗолотойПродюсер] Мы внимательно изучили все ваши комментарии и предложения и в ближайшее время дадим соответствующий ответ. Просим проявить терпение.

Этот ответ вызвал бурю в соцсетях:

[1. Признайте наличие махинаций. 2. Извинитесь перед Чэн Ло. 3. Профинансируйте Чэн Ло. Другие варианты не принимаются, спасибо.]

[Это же классика: сначала издеваетесь над фанатами, потом даёте крохи, чтобы загладить вину и поднять хайп. Старые фанаты уйдут, новые придут — а вы в выигрыше.]

[Хватит играть в «Ляо Чжай» — все мы лисы тысячелетнего возраста!]

[Вы же сами заявили, что программа без сценария, всё в прямом эфире и абсолютно честно. Теперь этот прекрасный ход превратили в посмешище!]

[«В ближайшее время» — это сколько? У Чэн Ло уже начались съёмки, а без денег как дальше работать?]

[К тому времени, как вы ответите и компенсируете, Ли Юйся уже станет победительницей.]

[Ли Юйся — ваша родная дочь, не иначе.]

[Издевательства не укрепляют лояльность. Фанаты с гордостью уйдут после первого предательства и никогда не вернутся. Запомните это.]

[Мозг — дорогая вещь. Надеемся, вы его прихватили с собой. Если нет — это не значит, что у всех его нет.]

Чэн Ло последние дни проводила на площадке. Из-за крайне скудного финансирования и явной несправедливости режиссёр и актёры были возмущены и единодушно заявили: даже из собственного кармана доснимут её сценарий до конца.

http://bllate.org/book/8129/751452