Готовый перевод I Was Swapped with the CEO’s Fiancée [Transmigration] / Я оказалась перепутанной с невестой генерального директора [попаданка]: Глава 4

— Да уж, какие женщины, какое почтение к ним, какое там Возрождение! — с горькой иронией подумала Чэн Ло. — Эти дамы средних лет, заваленные деньгами, наверняка уже вывалили всё, что знают об искусстве масляной живописи, лишь бы похвастаться своей «осведомлённостью».

Чэн Ло давно пресытилась подобными раутами.

С детства родные считали её бесчувственным «монстром», и потому всю жизнь она упорно тренировалась — училась вписываться в нормальную жизнь, оттачивала навыки светского общения.

Это умение стало почти инстинктом: оно позволяло ей подавлять истинное «я» и безупречно вливаться в высший круг своего богатого отца.

Увы, даже в ту самую ночь перед тем, как она переродилась, никто так и не признал её своей.

В глазах семьи она так и осталась чужой — никогда не станет «нормальной».

Чэн Ло слегка приподняла уголки губ и запила воспоминания глотком вина.

Несколько пожилых дам были польщены её комплиментами и радостно заговорили:

— Госпожа Чэн, вы такая обаятельная!

Разговор тут же вернулся к колориту картины.

В этот момент со стороны края зала раздался голос Дуаня Сюя:

— Шедевр?

В его тоне звучало презрение.

Дамы инстинктивно замолчали и повернулись к молодому мужчине.

Дуань Сюй ленивой походкой подошёл ближе и махнул рукой официанту:

— Снимите эту картину.

Наиболее влиятельная из дам, та, что была в шали, первой вежливо спросила:

— Вы… хотите её купить, мистер Дуань?

— Купить? — фыркнул Дуань Сюй. — Да что это за живопись? Мне просто неприятно на неё смотреть.

От такой наглости воздух в зале мгновенно застыл.

Чэн Ло стояла в стороне и внутренне ликовала — наконец-то кто-то сказал то, что она сама думала.

Картина и правда была никудышной.

Но его слова унизили всех этих дам. Их лица побледнели, потом покраснели — все, конечно, про себя ругали его за грубость.

Дуань Сюй был диким, необузданного нрава, да ещё и внебрачный сын; он никогда не скрывал своего происхождения. Его поведение резко контрастировало с этими людьми, которые тщательно прятали свои настоящие лица за масками. Но статус семьи Дуань давал ему право быть дерзким — никто не осмеливался выразить недовольство вслух.

Именно такой человек стоял теперь на вершине их общества.

Официант послушно подошёл, чтобы снять полотно, а остальные даже пикнуть не смели.

Взгляд Дуаня Сюя скользнул по собравшимся и остановился на Чэн Ло:

— Ты ещё здесь? Зачем тебе эта игра в услужливость?

Чэн Ло чуть приподняла бровь: он всё понял.

Дуань Сюй развернулся и бросил через плечо:

— Пошли со мной.

Его спортивный автомобиль исчез, зато водитель подогнал более скромную машину.

Чэн Ло села на переднее пассажирское место и краем глаза заметила коробку с платьем на заднем сиденье. Она назвала адрес из памяти и закрыла глаза, делая вид, что засыпает.

Дуань Сюй никогда не знал, что такое скромность: он рванул с места с оглушительным рёвом мотора. Но Чэн Ло не испугалась — наоборот, её клонило в сон, и ей хотелось провалиться в мягкую постель и проспать три дня подряд.

Вскоре она и вправду задремала. Где-то в глубине сознания она понимала, что так нельзя, но проснуться не могла никак.

Во сне ей показалось, будто машина немного сбавила скорость.

Через некоторое время автомобиль остановился у подъезда её дома. Почувствовав это, Чэн Ло открыла глаза.

Дом, где жила прежняя хозяйка тела, выглядел старым — кирпичная пятиэтажка явно простояла уже двадцать с лишним лет.

— Спасибо за подвоз, — сказала Чэн Ло и потянулась, чтобы выйти.

Но Дуань Сюй первым нажал кнопку центрального замка.

Чэн Ло нахмурилась и обернулась к нему.

— Кто разрешил уходить? — с лёгкой усмешкой произнёс мужчина, его красивый, дерзкий профиль с грубоватыми чертами источал настоящую мужественность. — Я выручил тебя, подвёз, а ты даже спасибо сказать не удосужилась?

Чэн Ло усмехнулась:

— С такой, как Хань Мэнтянь, я и сама справлюсь.

Она говорила правду. На самом деле его «спасение» заслуживало лишь семьдесят баллов из ста по шкале удовольствия. У неё был план получше — восемьдесят или даже восемьдесят пять: она собиралась обнародовать компромат на Хань Мэнтянь как на любовницу и одним махом разделаться и с ней, и с Линем Ханем. Жаль, что этот мужчина всё испортил.

Глаза Дуаня Сюя сузились, и в их тёмной глубине мелькнули нечитаемые эмоции:

— Всё-таки ты легко справляешься даже с этими дамами средних лет, верно?

В салоне повисла тишина, наполненная лёгким ароматом духов.

Дуань Сюй вспомнил, как впервые увидел её — тогда на её ресницах ещё блестели слёзы.

Теперь они высохли, но глаза всё ещё были слегка красными, с едва заметными следами влаги. Кто-то мог бы принять это за особый макияж.

Неожиданно ему захотелось провести пальцем по её векам.

Но прежде чем он успел поднять руку, Чэн Ло наклонилась вперёд, её хрупкая рука мягко легла ему на грудь, и она аккуратно открыла замок с его стороны.

— В любом случае спасибо, мистер Дуань, — прошептала она, и её нежные волосы скользнули по его губам.

Лёгкий, едва уловимый аромат проник в его ноздри, а щекотка от прикосновения прядей отозвалась мурашками в сердце. Дуань Сюй фыркнул, его ленивый взгляд вдруг стал острым:

— Бессердечная.

Чэн Ло замерла на мгновение, рука на дверной ручке:

— Многие так говорят.

С этими словами она резко распахнула дверь и вышла, унося с собой коробку с платьем.

Бессердечная?

Да, возможно, она и вправду такова.

Дуань Сюй косо взглянул на пустое пассажирское сиденье.

Всё в этой девушке — и манера держаться на приёме, и понимание живописи, и знание его эксклюзивного автомобиля — говорило о том, что она вовсе не простой помощник.

Он вспомнил, как встретил её несколько часов назад в ресторане.

Маленькая красавица с изысканными чертами лица стояла одна у лифта, холодная и отстранённая. Её карие глаза с прозрачно-голубыми белками были полны слёз, и она была прекрасна до боли. Но в её взгляде не было ни капли печали — слёзы, казалось, были лишь физиологической реакцией. Её эмоции и слёзы существовали отдельно друг от друга, точно так же, как и она сама — окружённая невидимым барьером, в который никто не мог проникнуть, а она — выйти.

Он прошёл мимо, но та слеза, упавшая на пол, словно врезалась ему в сердце, заставив захотеть узнать, что же заставило её плакать.

Не проникнуть?

Ха. Он попробует.

Полночь. На верхнем этаже штаб-квартиры корпорации Хэнъюэ европейский вице-президент Шэнь Юй отдыхал в комнате, играя в VR. Услышав, что вернулся Дуань Сюй, он отбросил контроллер и, прислонившись к дивану, спросил:

— Босс, ты уже вернулся?

Дуань Сюй не ответил, а вместо этого спросил:

— А ты чего ещё здесь?

— Перестраиваюсь на европейское время, — усмехнулся Шэнь Юй и снова взял контроллер. — Впервые вижу, как ты провожаешь девушку домой. Думал, сегодня ночью случится что-нибудь интересное.

— Ха, — Дуань Сюй бросил пиджак на диван напротив и открыл бутылку пива. — Привёз одну бессердечную женщину.

— Насколько бессердечную? Ледяная красавица? — Шэнь Юй не поверил и уже собирался нажать кнопку продолжения игры.

— Странно, — задумчиво произнёс Дуань Сюй, глядя на него уголком глаза. — Такая бессердечная женщина… почему она вообще плачет?

Рука Шэнь Юя замерла в воздухе.

Он даже подумал, что ослышался.

Кто такой Дуань Сюй? Молодой президент корпорации Хэнъюэ, способный переварить любые сделки. После той внутрисемейной бойни его отец и два старших брата погибли или оказались на грани смерти. Этот человек остался совершенно один, полный цинизма и апатии, не понимающий, ради чего вообще стоит жить.

И вдруг он интересуется, почему плачет какая-то женщина?

Шэнь Юй прочистил горло:

— Ну… женщин может плакать по множеству причин. Ты ею заинтересовался?

Дуань Сюй не ответил, лишь постучал пальцами по бутылке.

Чэн Ло открыла входную дверь. В квартире царила темнота. Из гостиной доносился тихий звук жевания.

Она осторожно окликнула:

— Бабушка?

Согласно воспоминаниям, у прежней Чэн Ло не было родителей — её растила пожилая бабушка. Та страдала старческим слабоумием и часто путала людей и события.

Чэн Ло включила фонарик на телефоне, переобулась и сказала:

— Бабушка, я сейчас включу свет.

Она щёлкнула выключателем. Лампочка мигнула несколько раз и наконец загорелась. За столом сидела шестидесятисемилетняя бабушка и ела запечённый сладкий картофель.

Увидев внучку, она поставила миску и вышла из-за стола:

— Моя маленькая редька вернулась!

Заметив на ней красивое шифоновое платье, бабушка обрадовалась, и вокруг её глаз собрались глубокие морщинки:

— Сегодня моя редька особенно хороша! Опять школьный спектакль?

— Бабушка, я уже давно не учусь, — мягко сказала Чэн Ло, помогая ей сесть обратно. Она потрогала картофель в миске — тот был ледяным. — Почему ты ешь только это? В доме нет еды?

— Есть, есть! Я оставила тебе еду, а сама люблю картофель, — бабушка погладила её по руке и прижала миску к себе. — Я коплю деньги, чтобы купить моей редьке красивые платья и конфеты.

Чэн Ло промолчала.

Бабушку звали Сун Ли Пин. В юности она тоже была богатой наследницей. Во времена больших трудностей её дед, опасаясь зависти, выбросил всё ценное в реку, и семья, переодевшись нищенками, бежала в эти края. Позже, в годы хаоса, бабушка потеряла связь с родными и выросла совсем одна. В сорок с лишним лет она так и не вышла замуж и не имела детей. Однажды ей посчастливилось найти маленькую Чэн Ло, и она взяла девочку к себе, воспитывая двадцать лет.

У госпожи Сун не было постоянного дохода — она жила на пособие и благотворительную помощь, и обе они вели очень скромную жизнь.

Пока Чэн Ло молчала, ей в голову пришла ещё одна мысль.

В ту ночь перед перерождением, когда ещё только начинало светать, она получила сообщение в WeChat: автор романа «Небесно дорогая жена» уже переделал сюжет — теперь история рассказывала о том, как второстепенная героиня и главный герой оказались перепутанными в младенчестве и благодаря этому она совершает головокружительный взлёт.

Перепутаны… Неужели она попала именно в эту версию?

Если судьба прежней Чэн Ло так трагична — без родителей, воспитанная чужой бабушкой, — значит, скорее всего, это и есть переработанная версия.

Но с кем же именно её перепутали? С Дуанем Сюем — маловероятно. Для настоящего взлёта нужно быть связанной с Линем Ханем.

Интересно получается.

Чэн Ло переоделась в домашнюю одежду и села рядом с бабушкой. Подумав, она достала телефон:

— Бабушка, у нас теперь есть деньги. Сегодня мне выдали восемь миллионов. Этого хватит на много конфет и платьев. Что ты хочешь поесть? Куплю.

Бабушка долго вглядывалась в цифры на экране:

— Во-о-осемь миллионов… А сколько это? В лотерею максимум пять миллионов выигрывают.

— Значит, у нас даже больше, чем у лотерейного победителя! Можно купить целый дом, — сказала Чэн Ло и открыла приложение для заказа еды. — Что хочешь? Закажу.

— Я хочу… Макдональдс.

Это было легко решить.

Чэн Ло уточнила, какое мясо она предпочитает, и заказала два сета. Через двадцать минут еда уже стояла у двери: гамбургеры, десерт и острые крылышки.

Чэн Ло придвинула коробки к бабушке:

— Вот рыбный и куриный гамбургеры — ешь.

— Ты ешь рыбный, ты с детства его любишь, — бабушка отодвинула коробку обратно.

Чэн Ло удивилась:

— А ты?

— Мне всё равно, — улыбнулась бабушка, и на её лице блеснул серебряный зуб.

Она не могла позволить себе нормальный протез, и когда выпал коренной зуб, долго терпела боль, пока не решилась на дешёвую пломбу в местной клинике.

Чэн Ло хотела сказать, что уже поела, но, глядя на бабушку, вдруг всё поняла:

— Ты выбрала Макдональдс потому, что я его люблю?

Бабушка кивнула.

Чэн Ло была поражена. Всю свою жизнь она никогда не знала нужды, но и никто никогда не относился к ней с такой заботой.

— Ладно, — вздохнула она и выложила оба гамбургера на тарелку. — Будем есть вместе.

http://bllate.org/book/8129/751421