Готовый перевод I Share the Same Face as the Moonlight Beauty / У меня одно лицо с белолунной красавицей: Глава 26

— Всё, что произошло позже, включая недавние события, было подробно занесено историографом в летописи. Тот уже отложил кисть и стоял на коленях, побледнев от ужаса, но император Сюаньхуэй велел ему подняться и сказал: «Не преувеличивай и не искажай факты. Просто запиши всё так, как есть».

Так это потрясающее происшествие и вошло в историю — сухим, объективным и бесстрастным языком, оставленным потомкам для осуждения или одобрения.

Бывшая императрица Хуа Вэй:

— Я была твоей императрицей, но ты ни разу меня не коснулся! Я всего лишь занималась тем, что мне нравится. Если сам не трогаешь меня, разве я не имею права найти себе развлечение? Я не сделала ничего дурного!

Все, кто слышал эти слова, едва сдерживали желание ударить её. Пока чиновники возмущённо шумели, сам император Сюаньхуэй, оказавшийся в самом центре бури, оставался ледяно спокойным.

Он лишь мельком взглянул на Хуа Вэй — и её дерзость мгновенно испарилась. Она продолжала упрямо держаться, но явно дрожала внутри, словно бумажный тигр.

Император Сюаньхуэй сказал:

— Разве я не говорил тебе много раз: если тебе это не по душе, ты можешь в любой момент уйти?

Ещё до того как Хуа Вэй стала его императрицей, он предупредил её один раз; после коронации повторял это снова и снова. Но каждый раз она отвечала одно и то же: «Я буду ждать. Ждать, пока ты полюбишь меня», — и выглядела при этом невероятно преданной.

Бывшая императрица Хуа Вэй:

— Ты говорил… да, ты говорил… Но ведь я — твоя судьбоносная императрица! Я — Лунная Звезда! Ты обязан был полюбить меня и относиться ко мне как следует! Ведь я — Лунная Звезда! А ты даже не коснулся меня!

Хуа Вэй говорила с безумным огнём в глазах. Не дожидаясь реакции окружающих, она продолжила:

— Я — Лунная Звезда! Что такого в том, что я сделала? Всего лишь завела нескольких наложников! Другие женщины могут себе это позволить — почему я нет?!

Несколько женщин-чиновниц, присутствовавших в зале, переглянулись, покраснели и все разом упали на колени.

В зале воцарилось долгое молчание.

Император Сюаньхуэй заговорил:

— Ничего особенного. Просто тебе нельзя.

— Раз ты заняла место императрицы и пользуешься всеми привилегиями, которые оно даёт, будь готова платить соответствующую цену.

Простые слова, известные ещё с детства: за любую выгоду нужно чем-то расплачиваться. Это справедливо.

Хуа Вэй, будучи первой женщиной государства и получая почести от всего народа, обязана была соответствовать своему положению.

Поэтому то, что она совершила, было недопустимо.

А вот другие женщины — например, те самые чиновницы, что сейчас стояли на колени — могли иметь несколько мужчин. Но это было их личное дело, не связанное с их профессиональными качествами. Они не были замужем, их партнёры — холосты; обе стороны согласны, и никого это не касается.

Император Сюаньхуэй никогда не придавал значения учению о Семи Сияющих. Он женился на Лунной Звезде лишь для того, чтобы быстрее выполнить свою задачу. Народ нуждался в этом символе, верил, что так должно быть, а изменить это он пока не мог — поэтому пошёл на уступку.

Изначально он планировал инсценировать смерть Лунной Звезды, но Хуа Вэй сама захотела занять это место — и он позволил ей. По сути, Хуа Вэй ничего не сделала, но получила «плод», который не сажала: бесплатно стала императрицей.

Дело Хуа Вэй быстро завершилось. Хотя в народе оно вызвало огромный резонанс, императору Сюаньхуэю больше не хотелось об этом вспоминать. Раз Хуа Вэй так стремится к наложникам, он лишил её титула императрицы, понизил до сословия простолюдинов — и пусть теперь заводит хоть сотню наложников, это его больше не касалось.

Император Сянь’a, в миру Юэй Юй, родился в знатной семье. С детства он изучал классические тексты и отличался как умом, так и красотой. Во взрослом возрасте его осанка поражала величием, а грация казалась естественной и непринуждённой.

В романе «Первые супруги Синъяо» так описывали императора Сянь’a:

«Брови его — будто начертаны чёрной тушью, взгляд — глубокий, как осенняя вода, лицо — свежее, как утренний цветок».

«Сияет, словно цветок, распустившийся на снегу».

«За спиной будто клубится лёгкий туман, а сам — словно нефритовый лотос среди зелени, свежий и ослепительный».

Люди тогда говорили: «Юэй Юй — эталон красоты».

Насколько прекрасен был Юэй Юй?

Настолько, что его имя стало нарицательным для обозначения красоты. Если кто-то хотел сказать, что человек красив, он говорил: «Красив, как Юэй Юй».

Однако его талант затмевал даже его внешность. Семья Юэй была одной из самых прославленных в то время: они знали астрономию, географию, человеческие отношения, понимали принципы инь-ян, владели искусством Ба Гуа, Ци Мэнь Дунь Цзя. А Юэй Юй был лучшим из всех в своём поколении — молодые члены клана смотрели на него как на лидера.

«Мир долго един, затем распадается; долго расколот — затем вновь объединяется».

Прошла тысяча лет с тех пор, как император Сюаньхуэй объединил Синъяо. Спустя тысячелетие повсюду вспыхивали беспорядки, правительства менялись одно за другим, войны не прекращались.

И вот однажды к семье Юэй явился некий звездочёт вместе с так называемой Солнечной Звездой и потребовал встречи с Юэй Юем, заявив, что тот — нынешняя Лунная Звезда.

Члены семьи Юэй возмутились:

— Юэй Юй — мужчина! Мужчина! Как бы прекрасен он ни был, это не отменяет того факта, что он мужчина! Это клевета! Какие намерения у тебя, ничтожный звездочёт?!

Гости явно несли беду.

Старейшины семьи Юэй вступили с звездочётом в яростный спор, который длился до тех пор, пока солнце и луна не потеряли свой блеск, а слюна не летела во все стороны. Старейшины даже забыли о достоинстве и начали давить числом, доведя бедного звездочёта до состояния, близкого к смерти.

Но как только появился Юэй Юй, все старейшины тут же успокоились и вновь приняли благородный и невозмутимый вид.

— Я вернулся!

С этими словами, в блестящих доспехах, на коне, мчащемся против ветра, Юэй Юй остановился у ворот дома. Он сбросил шлем, и на фоне заката его облик предстал во всём божественном великолепии.

На лице его ещё виднелись свежие кровавые брызги, но в лучах заката это придавало ему неожиданную, почти демоническую красоту.

— И это мгновенно пронзило сердце Бай Цзина, до того спокойное, как древний колодец.

Бай Цзин и был нынешней Солнечной Звездой.

До встречи с Юэй Юем он знал о нём лишь по слухам. Люди чаще всего говорили о его красоте, и Бай Цзин решил, что Юэй Юй — просто пустой красавчик без малейшего таланта.

К тому же Юэй Юй оказался мужчиной.

А Бай Цзин считал себя абсолютно гетеросексуальным.

Поэтому, услышав, что его Лунная Звезда — мужчина, он почувствовал отвращение. Но ради великой цели он сдержал себя и решил последовать примеру императора Сюаньхуэя: заключить с Лунной Звездой соглашение и через некоторое время отпустить её на свободу.

Однако, увидев Юэй Юя, Бай Цзин не смог сдержать мысли: «Может, мой Лунный Сияющий и не так уж плох? Даже весьма неплох… можно принять. Ну, более-менее».

Всё же он сожалел, что его Лунная Звезда — мужчина. Будь перед ним женщина с таким лицом, он бы точно заинтересовался!

Пока Бай Цзин размышлял обо всём этом, на лице его сохранялось высокомерное выражение, и он смотрел на Юэй Юя свысока.

Это возмутило старейшин семьи Юэй до глубины души — им хотелось броситься и избить этого юнца. Но они сдержались: обстоятельства были сильнее их.

Юэй Юй только что вернулся с подавления бандитов, от него ещё веяло сладковатым запахом крови. Его увели, чтобы он мог омыться, и он так и не узнал, что произошло после его ухода. Да и никто не собирался ему рассказывать.

После его ухода звездочёт сказал:

— Я не могу спорить с вами, стариками. Но ваш драгоценный Юэй Юй действительно Лунная Звезда — и это никто не в силах изменить. Лучше скорее согласитесь выдать его замуж за семью Бай — будет лучше для обеих сторон.

Эти слова позже передал Юэй Юю старый управляющий, который, несмотря на полную неподвижность и ужасные раны, всё ещё держался за жизнь. Передав последние слова, он умер.

Юэй Юй был иностранцем — его задача, как и у императора Сюаньхуэя, состояла в том, чтобы продвигать исторический процесс и способствовать развитию Синъяо. Прожив сто лет, он сможет вернуться в свой родной мир.

Хотя он и был «иностранцем», но попал сюда ещё до рождения и с детства воспитывался в любви и заботе. Поэтому он с глубоким уважением и нежностью относился к своим старшим.

Он и представить не мог, что однажды именно эти любимые им люди погибнут из-за него.

Семья Бай сильно отличалась от семьи Юэй. Бай обладали реальной властью: в их руках находились сотни тысяч солдат, и они контролировали целые регионы. Семья Юэй же была скорее учёной аристократией: хоть у них и были стражники, по сравнению с гигантом Бай они были ничем.

Юэй Юй не знал своей истинной природы. Даже если бы узнал, было бы уже поздно — семья Бай не дала бы ему времени на рост и развитие.

Старейшины семьи Юэй подготовили тщательный план. Поверхностно они согласились подумать, но втайне методично отправляли молодых членов клана в безопасные места. А сами… добровольно пошли на смерть.

Этот поступок стал одним из самых трагических и героических эпизодов в истории Синъяо.

Почему старейшины пошли на смерть — предмет множества споров.

Одни говорили, что семья Бай была настолько жестока и алчна, что в конце концов посмела посягнуть на самого любимого юношу семьи Юэй — и старейшины не вынесли этой обиды.

Другие утверждали, что старейшины поняли: Бай Цзин — всего лишь воинственный тиран, но не правитель. Чтобы защитить своих детей, они решили пожертвовать собой.

Третьи считали, что семья Бай нагло ворвалась в дом и потребовала отдать им гордость рода — это оскорбило честь учёных людей, и они предпочли умереть, чем смириться.

Были и другие версии…

Но все они ставили на первое место честь семьи, достоинство учёных или жестокость Бай — и лишь в конце добавляли: «ради любимого юноши».

Видимо, весь мир считал, что ни один старейшина не пожертвует жизнью ради одного ребёнка, не говоря уже о двадцати четырёх сразу.

Но Юэй Юй знал правду: двадцать четыре его любимых старейшины погибли именно ради него.

Ведь существовал более простой выход: отдать его в семью Бай, терпеть унижения пять, десять или даже тридцать лет, медленно строя план мести. Это сохранило бы семью Юэй и дало бы больше шансов на успех.

Цена — всего лишь один Юэй Юй.

Но его двадцать четыре старейшины этого не сделали. Они обеспечили пути спасения для всех молодых, но ни одного — для себя.

После их смерти Юэй Юй впал в глубокую депрессию. Это была усталость души, постоянная боль, которая терзала его день и ночь.

Именно в этот период он встретил Звёздную Книгу и получил возможность общаться с императором Сюаньхуэем.

Для Юэй Юя император Сюаньхуэй стал последней соломинкой, за которую можно ухватиться в бурном море. От незнакомца до друга, от ничтожества до могущественного правителя — всё это время император Сюаньхуэй был рядом с ним.

Когда Юэй Юй наконец столкнулся с Бай Цзином в решающей битве, его истинная природа раскрылась.

Он — Лунная Звезда. Это повергло народ в недоумение: как может Лунная Звезда сражаться с Солнечной? Как он смеет претендовать на трон?!

Ещё до начала сражения армия Юэй Юя начала распадаться — солдаты теряли веру.

Учение о Семи Сияющих было незыблемо в сердцах людей Синъяо. Даже император Сюаньхуэй когда-то вынужден был подчиниться ему.

Но всё изменилось после одной фразы Юэй Юя:

— Бай Цзин — не моя Солнечная Звезда. Моя Солнечная Звезда — император Сюаньхуэй.

Эти слова вызвали шок.

Но у Юэй Юя были доказательства: однажды в храме Звёздного Предзнаменования внезапно выросли два дерева — Деревья Тоски. И Звёздная летопись, и Звёздная Книга — главные авторитеты Синъяо — подтвердили его слова. Народ сначала удивился, но постепенно принял эту версию.

В итоге Юэй Юй победил Бай Цзина и навсегда заточил его в холодном дворце. Убивать его сейчас было нельзя — это нарушило бы баланс Синъяо. Оставалось лишь ждать, пока со временем император Сюаньхуэй и император Сянь’a заменят Бай Цзина и Хуа Вэй.

Так император Сюаньхуэй и император Сянь’a стали признанными возлюбленными, чья связь пережила тысячелетия, — первыми супругами Синъяо.

А Деревья Тоски с тех пор стали главным испытанием для проверки истинной любви.

http://bllate.org/book/8128/751390