Готовый перевод I Share the Same Face as the Moonlight Beauty / У меня одно лицо с белолунной красавицей: Глава 23

Цюй Цзинь не мог понять. Всякий раз, завидев Су Шихэ, он невольно стремился уйти, отдалиться — ведь знал: надежды нет. Может быть, в этом и крылась причина?

И всё же ему хотелось знать, какое отношение Су Шихэ питает к Юй Цзыханю. Поэтому он спросил:

— Шихэ, как ты считаешь, какой он человек — Юй Цзыхань?

— А? — нахмурилась Су Шихэ. Почему в последнее время все подряд интересуются её младшим учеником? Сначала Чжунли, теперь ещё и Цюй Цзинь. Но она всё же ответила послушно:

— Послушный, милый, всегда делает то, что скажут… Иногда даже стесняется. А ещё умеет капризничать.

Улыбка на губах Су Шихэ больно резнула глаза Цюй Цзиня. В душе у него безжалостно закипела злоба: «Послушный? Милый? Стыдливый? Капризный?»

Юй Цзыхань? Да он?

Неужели этот лжец целыми днями притворяется, лишь бы обмануть Су Шихэ?!

Цюй Цзинь ни за что не верил её словам. Он ведь тоже общался с Юй Цзыханем. Раньше были только они вдвоём с Су Шихэ — хоть и не особо разговаривали, но Цюй Цзиню тогда было по-настоящему хорошо. А потом Су Шихэ спасла Юй Цзыханя, и тот прицепился к ней мёртвой хваткой: то и дело бегал к ней, изображал жалость и силу одновременно, лишь бы привлечь внимание Су Шихэ. Каждый раз, когда Цюй Цзинь проводил время с Су Шихэ, Юй Цзыхань обязательно вмешивался!

В итоге он и Су Шихэ всё дальше отдалялись друг от друга, а вот Юй Цзыхань и Су Шихэ, напротив, становились всё ближе — пока наконец не стали наставницей и учеником!

Почему?!

Ведь учитель Су Шихэ чётко заявил, что больше не берёт учеников!

Именно поэтому он…

— Су Шихэ, ты вообще понимаешь, кто такой Юй Цзыхань на самом деле?

— Он совсем не такой хороший, каким тебе кажется!

— Не позволяй ему себя обмануть! Он…

— Хватит, — перебила явно возбуждённого Цюй Цзиня Су Шихэ, холодно глядя на него. — Это моё дело, и тебя оно не касается.

— Как это не касается?! — Цюй Цзинь сделал шаг вперёд. — Я…

Он замолчал. Глядя на Су Шихэ, на её позу — одновременно оборонительную и агрессивную, — он вдруг осознал, насколько далеко они уже друг от друга. Настолько далеко, насколько вообще возможно.

— Прости, я слишком разволновался, — словно окунувшись в ледяную воду сентябрьского утра, Цюй Цзинь пришёл в себя. Вспомнив свой недавний неконтролируемый порыв, он провёл рукой по лицу — на губах застыла горькая усмешка.

…Давно следовало отказаться от всяких надежд.

Ведь он же знает Су Шихэ не первый день.

Давно пора понять, какая она.

Но Цюй Цзинь, будто мазохист, всё равно спросил:

— Су Шихэ, а ты хоть когда-нибудь испытывала ко мне хоть каплю симпатии?

Су Шихэ смотрела на него бесстрастно.

Цюй Цзиню было ужасно неловко, но он всё же договорил:

— …Когда нас было только двое. До того, как появился Юй Цзыхань.

— Нет. Для меня ты всего лишь знакомый незнакомец, не более того.

Цюй Цзинь закрыл глаза.

— Су Шихэ, ты слишком жестока.

Су Шихэ осталась равнодушной.

Будто этого самоистязания было мало, Цюй Цзинь снова спросил:

— А ты и Юй Цзыхань? Ты добра к нему только потому, что он твой ученик?

Су Шихэ явно растерялась.

Она и Цзыхань?

Долго молчала, прежде чем ответила:

— Не знаю.

Действительно не знала.

Этот вопрос, пожалуй, стоило обдумать как следует.

Но для Цюй Цзиня такой ответ прозвучал как окончательное признание: даже если сейчас она ещё сомневается, со временем всё станет ясно.

— Даже если… даже если Юй Цзыхань не такой, каким ты его считаешь?

— Это моё дело, и тебя оно не касается.

Цюй Цзинь думал, что после прямого отказа Су Шихэ его сердце обратится в пепел. Но, увидев, как Юй Цзыхань и Су Шихэ готовятся уходить вместе, он вновь почувствовал острую боль, будто сердце разрывали на части. И не мог сдержать эмоций.

Ему всё ещё не давал покоя один вопрос.

Если бы Юй Цзыхань, как и он, носил на плечах бремя всей семьи, если бы на его спине лежала такая же тяжесть, мешающая двигаться вперёд… смог бы Юй Цзыхань так легко завоевать всё внимание Су Шихэ?

Как же легко ему живётся, этому Юй Цзыханю!

Цюй Цзинь стоял позади своего отца, провожая Юй Цзыханя и Су Шихэ.

Су Шихэ осталась прежней — всё так же мягко и вежливо улыбалась, всё так же сдержанно и чуждо смотрела на Цюй Цзиня.

Всё это, казалось, было лишь его сном.

А теперь сон закончился — и ничего не осталось.

Су Шихэ продолжала беседовать с его отцом, а Юй Цзыхань вдруг повернулся и беззвучно произнёс:

— Цюй Цзинь, это ты первым отказался от наставницы.

Именно ты первым отказался от неё.

Прошло уже столько времени, а Юй Цзыхань всё ещё хотел сказать Цюй Цзиню эти слова. Ведь правда была в том, что Цюй Цзинь сам первым отстранился от своей наставницы.

Юй Цзыханя Су Шихэ спасла на поле боя.

Ему тогда было десять лет, ей — тринадцать, и Цюй Цзиню тоже исполнилось тринадцать.

Юй Цзыхань слышал от военного лекаря, что Су Шихэ когда-то спасла и Цюй Цзиня.

До появления Юй Цзыханя Су Шихэ и Цюй Цзинь почти всегда были вместе, хотя и не разговаривали особо. Но вскоре после того, как Юй Цзыхань появился рядом с Су Шихэ, Цюй Цзинь начал постепенно отдаляться от неё.

В те времена Юй Цзыхань просто хотел выжить. Он заметил, насколько сильна Су Шихэ и какое важное место она занимает в армии, и решил прицепиться к ней.

Детство Юй Цзыханя нельзя было назвать счастливым. Хотя он родился в знатной семье, мать рано умерла, отец был холоден, а мачеха всеми силами старалась его погубить. Поэтому он с ранних лет научился притворяться — изображал того, кого все хотели видеть: послушного и покладистого.

Позже, когда нынешний император повёл свои войска с северных границ до города, где стоял гарнизон его отца, Юй Цзыхань был в восторге: ведь его отец был верен свергнутому императору и давно значился в списках на казнь у нового правителя.

Когда в их доме началась резня, когда отец и мачеха уже лежали в лужах крови, Юй Цзыхань думал, что и ему не избежать смерти. Но в этот момент появилась Су Шихэ.

Тогда она была по-настоящему холодна. Подхватив его и отбросив в сторону, она сделала это лишь потому, что он мешал ей убивать врагов. Позже Юй Цзыхань, желая выжить, сам цеплялся за неё, использовал все возможные уловки — в итоге Су Шихэ вернулась в лагерь с «живым украшением» на ноге.

Он не хотел умирать. Он думал: если смог выжить в этой бойне, ему всего десять лет, и впереди ещё целая жизнь — значит, надо жить.

Поэтому он постоянно лип к Су Шихэ, следовал за ней повсюду, ни на шаг не отходил. Он заметил, что Цюй Цзинь явно недолюбливает его — каждый раз, завидев, нахмуривался и уходил.

Но и что с того?

Они были из разных миров. Цюй Цзинь с детства пользовался любовью всей семьи и всеми её ресурсами. А он? Ему приходилось выживать в постоянной борьбе, терпеть чужие презрительные взгляды…

Он просто хотел жить. Только и всего.

Он ведь не родился счастливчиком.

Позже ему удалось остаться рядом с Су Шихэ во многом благодаря усилиям генерала Цюй Ли. Будучи сыном изменника, пусть и нелюбимым, он по закону должен был быть казнён. Но генерал Цюй настоял перед командованием, чтобы его пощадили. Су Шихэ, вероятно, уже привыкла к его присутствию и тоже ходатайствовала за него — так он и остался в живых.

Сначала Юй Цзыхань не понимал: с чего бы генералу Цюй спасать его, ведь они даже не были знакомы?

Потом он узнал: всё из-за того, что Цюй Цзинь влюбился в Су Шихэ.

Су Шихэ была из Долины Медицинских Бессмертных.

Су Шихэ считалась одной из Семи Сияющих.

С таким происхождением неудивительно, что генерал Цюй всеми силами пытался уберечь сына от этой связи. В конце концов он даже усыновил Су Шихэ, объявив своей дочерью.

Именно так, как и предполагал Юй Цзыхань: Цюй Цзинь стал отдаляться от Су Шихэ.

Поэтому он и говорил: это Цюй Цзинь первым отказался от своей наставницы.

А потом у него самого сложились все условия — время, место и люди — чтобы постоянно находиться рядом с Су Шихэ. Так, прилипая к ней день за днём, он и влюбился.

К тому моменту он уже остался совсем один на свете, без родных и близких, — а это как раз соответствовало первому правилу Долины Медицинских Бессмертных для принятия новых учеников. Он подумал: в Долине запрещено вступать в брак с посторонними… но если он станет одним из них, то уже не будет «посторонним»!

Тогда он ещё не знал, что учитель больше не берёт учеников. Возможно, юношеская дерзость сыграла свою роль — целый год он приставал к учителю, умоляя взять его в ученики…

Учитель, наконец, не выдержал и сказал: «Хорошо, возьму. Но сначала пройди испытание лабиринтом».

Так Юй Цзыхань оказался заперт внутри Долины Медицинских Бессмертных. Су Шихэ в это время отправили «работать на поле» — учитель придумал для неё отговорку, лишь бы не допустить в Долину.

Внимание! Когда же Юй Цзыхань официально стал учеником Долины Медицинских Бессмертных?

Это случилось только после того, как Су Шинуань вывела его из Долины. До этого момента он каждый день прибегал к Су Шихэ и нагло звал её «наставницей», пока она не смирилась и не начала отвечать.

А его учитель всё это время делал вид, что ничего не замечает.

Но Юй Цзыхань не ожидал, что вскоре после возвращения в Долину он снова увидит свою «наставницу» — тяжело раненую и без сознания.

Так продолжалась путаница целых шесть лет. Пока однажды Су Шинуань не очнулась — и Юй Цзыхань сразу понял, что перепутал людей. Однако именно благодаря Су Шинуань он смог выбраться из Долины и вновь встретиться со своей настоящей наставницей.

Покидая дом генерала Цюй, Юй Цзыхань выглядел явно подавленным. Он то и дело поглядывал на Су Шихэ, открывал рот, будто хотел что-то сказать, но так и не произносил ни слова.

Су Шихэ прекрасно понимала внутренние терзания своего ученика — ведь и сама была в смятении. «Если сейчас непонятно — не стоит ломать голову, — решила она. — Пусть всё идёт своим чередом. Посмотрим, что будет дальше».

Это, конечно, мучило Юй Цзыханя: в голове крутились самые безумные догадки, он лихорадочно думал, как объясниться… но не ожидал, что Су Шихэ будет так безразлична.

— Цзыхань, мы уже восемь лет не были в столице!

— Да, — Юй Цзыхань последовал примеру наставницы и отодвинул занавеску кареты, глядя на оживлённые улицы. Где-то кричали торговцы, где-то спорили покупатели, где-то весело болтали прохожие — повсюду кипела жизнь, и лица людей сияли энергией.

— Цзыхань, пойдём прогуляемся?

Юй Цзыхань удивился: разве его наставница любит шум и толпы? Но всё же кивнул в знак согласия.

— Слишком сладко, — Су Шихэ откусила кусочек сахарной фигурки в виде зайчика и поморщилась от приторности. Юй Цзыхань, державший в руках две кисточки с кизилом, тут же протянул ей одну.

— Спасибо, Цзыхань.

Су Шихэ откусила кисло-сладкий кизил — вкус наконец-то перебил ту навязчивую приторность.

— Купим немного солодового сахара? Выглядит аппетитно.

Был уже июнь, и повсюду начали собирать первый урожай пшеницы. У прилавка стояла добродушная женщина с приятными чертами лица. На прилавке лежали маленькие палочки солодового сахара длиной с палец, покрытые кунжутом и измельчённым арахисом — от одного вида текли слюнки.

Женщина рассказала, что сахар она варила из самой первой пшеницы нового урожая. Су Шихэ, подойдя ближе, сразу почувствовала сладкий аромат.

Ах! От такого настроения Су Шихэ купила сразу много — ведь солодовый сахар можно долго хранить.

— Наставница любит солодовый сахар?

— Ну… не то чтобы очень. От переедания становится тошно. Но иногда хочется, а сама я делать не умею — вот и запасаюсь впрок.

Юй Цзыхань смотрел на довольное лицо наставницы и думал, что она похожа на белку, которая запасает орешки на зиму — такая милая.

«Вот и всё, — подумал он с отчаянием. — Пропал я окончательно».

Он прикрыл лицо руками.

Неожиданно в рот ему вложили палочку солодового сахара. Он ещё не успел опомниться, как увидел, как его наставница с трудом отгрызает кусочек твёрдого сахара и невнятно говорит:

— Ну как? Вкусно, правда? Просто немного твёрдый…

И тут же нахмурилась и принялась упорно жевать, будто решила во что бы то ни стало разгрызть эту палочку.

— Ой, да он ещё и к зубам липнет!

Юй Цзыхань не выдержал и расхохотался.

Боже мой, как же мила его наставница!

http://bllate.org/book/8128/751387