Готовый перевод I Share the Same Face as the Moonlight Beauty / У меня одно лицо с белолунной красавицей: Глава 21

Госпожа Су не обиделась на то, что Су Шинуань отвела взгляд. Напротив, она мягко улыбнулась, осталась на почтительном расстоянии и тихо заговорила, стараясь успокоить дочь:

— Раньше ты была слишком молода, у тебя не хватало жизненного опыта, ты ещё не сталкивалась с подобным. Но теперь ты повзрослела — такие вещи рано или поздно придётся пережить.

С этими словами она плавно вернулась к первоначальной теме:

— Как зовут того ребёнка, которого ты вчера привезла?

— Бао-бао… — машинально вырвалось у Су Шинуань.

— Бао-бао? Какое милое имя. Я знаю, как ты его любишь. Но ведь у тебя будут и другие дети — такие же милые, как он, только воспитанные с самого рождения рядом с тобой. Ты будешь знать всё о них с самого начала. И самое главное — они будут детьми шестого императорского сына.

— Ну что, Нюань-эр, ты поняла, о чём я говорю?

Су Шинуань в ужасе обхватила колени руками, её зубы уже почти прокусили губу до крови, и она лишь отрицательно качала головой.

— Нюань-эр, я не стану тебя принуждать. Подумай хорошенько. Если сама не захочешь действовать, можно поручить это кому-то другому. Главное — чтобы не осталось следов.

Госпожа Су, несмотря на возраст за сорок, выглядела так, словно ей не больше тридцати: изящная, привлекательная, с благородными чертами лица и спокойной грацией зрелой женщины. Неудивительно, что даже после упадка рода она сохранила почётный статус госпожи Су и до сих пор оставалась любимой супругой канцлера Су.

Когда госпожа Су уже собиралась покинуть резиденцию императорского сына, Су Шинуань внезапно окликнула её:

— …Вы знаете, кто такие «иностранцы»?

Бровь госпожи Су слегка приподнялась:

— Нюань-эр, такие вопросы вслух задавать нельзя. Некоторые вещи можно знать, но ни в коем случае нельзя о них говорить.

— Кстати, скоро состоится Редуаньский пир. Я подготовила для тебя несколько книг — внимательно их прочти.

Книги, которые прислала госпожа Су, вскоре доставили в резиденцию императорского сына. Су Шинуань открыла первую — сверху лежала тетрадь с пометками, написанными собственной рукой матери, где подробно разъяснялись правила поведения на Редуаньском пиру. Под ней оказались несколько томов о континенте Синъяо.

Су Шинуань невольно выронила книгу. Та упала на пол с таким громким стуком, будто ударила молния.

Чжунли никогда раньше не встречал человека с таким высоким уровнем коварства. Причём «высокий» здесь означал не просто мастерство в интригах, а нечто поистине изысканное: жертва не только не замечала подвоха, но и получала от этого удовольствие!

И этой жертвой был он сам. Чжунли дошёл до того, что даже слуги в принцессском особняке ему не верили! Некоторые даже защищали Юй Цзыханя и специально загораживали ему дорогу, а другие при виде их вдвоём сразу становились настороже… Хотя ведь именно он был обманутым!

Жизнь превратилась в нечто вроде борьбы между наложницей и законной женой за внимание главы семьи!

Чжунли мысленно отмахнулся: «Да какая чушь! Вычеркнуть, вычеркнуть!»

Впрочем, Чжунли и сам был завсегдатаем цветущих садов, но ни разу не оставил после себя и лепестка. Кроме того, Юй Цзыхань вовсе не скрывал своих чувств к Су Шихэ, так что Чжунли сразу всё понял.

Понял — не значит одобрил! Что за чёрт, зачем тот так с ним обращается?!

Разве он такой беззащитный?!

Автор говорит: Чжунли: ┻━┻︵╰(‵□′)╯︵┻━┻

Да, Чжунли действительно был таким беззащитным.

Основная причина: он… не мог победить Юй Цзыханя в бою.

Выпускники Долины Медицинских Бессмертных, будь то Су Шихэ или Юй Цзыхань, обладали исключительным боевым мастерством.

Однажды в одном из углов принцессского особняка Чжунли сидел, водя палочкой круги по земле и мысленно проклиная Юй Цзыханя, как вдруг над ним нависла тень. Он поднял глаза — перед ним стояла Су Шихэ.

Чжунли немного отполз в сторону, освобождая место, и Су Шихэ тоже присела рядом.

— Что случилось?

— Ах, в последнее время не могу наесться, не могу согреться, плохо сплю и даже людей побить не могу.

— …

Су Шихэ не поняла, что он имеет в виду. На самом деле, Чжунли просто так сказал и тут же сменил тему:

— Красавица, а каким человеком тебе кажется твой младший ученик?

— Мм… мой младший ученик? — Су Шихэ невольно улыбнулась, вспомнив его. — С виду такой холодный, а на самом деле глуповатый, послушный, милый, иногда даже капризничает, как маленький ребёнок…

Чжунли мысленно фыркнул: «Откуда такой гордый, материнский тон, будто речь о собственном сыне?!»

Он искренне посочувствовал Юй Цзыханю: представить только, тот всё силы кладёт на то, чтобы завоевать сердце старшей сестры, а она воспринимает его как ребёнка… как сына!

Как сына!

Ха-ха-ха!

Чжунли чуть не захрюкал от смеха.

Су Шихэ с недоумением смотрела на покрасневшего от смеха Чжунли:

— Что не так? Я что-то не то сказала?

— Нет, — быстро ответил Чжунли, серьёзно глядя на неё. — Всё абсолютно верно. Сестра, я тебя уважаю.

Это «сестра» прозвучало совершенно искренне!

И тут он снова расхохотался, хлопая себя по ноге так сильно, что Су Шихэ даже за него заболела.

Су Шихэ: «…Этот братец, наверное, сошёл с ума».

— Старшая сестра, чем вы тут занимаетесь?

Голос Юй Цзыханя прозвучал позади них. Смех Чжунли мгновенно застрял в горле, и он начал судорожно кашлять, покраснев до корней волос.

Кашляя, он махнул рукой и попятился назад, готовясь удрать — ему совсем не хотелось оказаться между двумя этими людьми и вызывать чью-то неприязнь. Он уже получил своё удовольствие, дальше оставаться было бессмысленно.

— Погоди! — окликнула его Су Шихэ. У Чжунли из глаз от кашля уже потекли слёзы, и он с недоумением посмотрел на неё. Су Шихэ обратилась и к нему, и к своему младшему ученику: — Через несколько дней я собираюсь навестить своего приёмного отца в доме генерала Цюй. Пойдёте со мной?

Чжунли даже не задумываясь отказался. Его отец дружил с генералом Цюй, но он сам никогда не встречался с ним — зачем тогда идти? Лучше провести время весело.

Юй Цзыхань, напротив, сразу выпалил:

— Старшая сестра, я хочу пойти.

Увидев, что взгляд сестры устремился на него, он уже собрался подарить ей послушную улыбку, но вдруг вспомнил что-то и насильно подавил улыбку, сделав лицо суровым:

— Я давно не видел Цюй Цзиня — хочу поговорить с ним.

Такой вид вовсе не выглядел как желание поговорить — скорее как вызов на дуэль.

Хотя на самом деле он именно за этим и шёл.

Су Шихэ осторожно заметила:

— Сяо Хань, если не хочешь идти, не стоит себя заставлять.

Юй Цзыхань: …

— Пф-ф! — Чжунли зажал рот рукой, но всё равно задрожал от смеха.

Он теперь точно знал: Су Шихэ только что произнесла те самые слова при нём, и Юй Цзыхань их услышал!

И правда, лицо Юй Цзыханя мгновенно потемнело, едва он услышал смех Чжунли.

— Кхм-кхм, — почувствовав неладное, Чжунли тут же решил улизнуть. — Продолжайте, продолжайте! Я пойду выпью!

Су Шихэ кивнула, а Юй Цзыхань бросил в спину уходящему Чжунли такой взгляд, будто хотел его пронзить. Тот лишь пожал плечами и скрылся.

Наедине остались только Юй Цзыхань и Су Шихэ.

Юй Цзыхань почувствовал, что должен объясниться, и начал:

— Старшая сестра, я…

Су Шихэ внимательно смотрела на него.

Но он не смог договорить.

Потому что взгляд его сестры вызвал у него странное ощущение — точнее, боль внизу живота. Она смотрела на него с такой нежностью и заботой, с какой смотрела ещё с тех пор, как они сблизились, когда ему исполнилось одиннадцать.

Раньше, не слыша её сегодняшних слов, он автоматически воспринимал этот взгляд как проявление заботы и даже радовался ему. Но теперь…

Юй Цзыхань был в отчаянии. Глубоком, настоящем отчаянии.

Он больше не выдержал и, в порыве эмоций, резко сказал:

— Старшая сестра, мне уже двадцать лет.

Су Шихэ моргнула и серьёзно кивнула, давая понять, что знает об этом.

— Старшая сестра, я уже не ребёнок.

— А? — Су Шихэ не поняла, чего хочет её младший ученик. Как обычно, она потрепала его по голове: — Но для меня, Сяо Хань, ты всё ещё тот самый десятилетний малыш!

…Это было очень больно.

Юй Цзыхань почувствовал, как его сердце пронзили иглой. В порыве отчаяния он прижал Су Шихэ к стене, опершись руками по обе стороны от неё, и уставился на неё с серьёзным выражением лица.

Типичная поза «прижимания к стене».

Су Шихэ пристально смотрела на Юй Цзыханя, и он так же пристально смотрел на неё.

Вокруг воцарилась странная тишина.

И тут Су Шихэ заметила, как лицо её младшего ученика покраснело — краснота распространилась аж до шеи. Она честно сказала:

— Сяо Хань, ты покраснел.

Юй Цзыхань: «…Старшая сестра, можно помолчать?»

Раздражённо он выкрикнул:

— Старшая сестра!

— Да! — бодро отозвалась Су Шихэ.

Юй Цзыхань лишился всех сил. Теперь он напоминал сдувшийся воздушный шарик — весь поникший и несчастный, даже голову опустил. Долго молчал.

В душе он надеялся, что старшая сестра что-нибудь скажет — что угодно, лишь бы развеять эту неловкую атмосферу!

Су Шихэ действительно очень переживала — она никак не могла понять, что с её младшим учеником. Она усиленно думала, вспоминала…

Ага, поняла!

— Сяо Хань, — серьёзно сказала она.

Юй Цзыхань сглотнул, его сердце замирало в ожидании, и он с трепетом ждал следующих слов сестры.

Она сказала:

— Если не хочешь идти в дом генерала — не надо. Не нужно ради этого капризничать.

Не нужно капризничать.

Не нужно капризничать.

Не нужно капризничать.

Эта фраза повторялась в его голове, как стереозвук, заставляя лицо Юй Цзыханя сначала краснеть, а потом становиться зелёным.

Су Шихэ, увидев, как её младший ученик вот-вот лишится чувств, ничуть не удивилась — она прекрасно понимала, что снова что-то не так поняла. На лице её появилась смущённая улыбка.

«Первый порыв — решителен, второй — слабее, третий — иссякает».

Это как раз про Юй Цзыханя сейчас.

Медленно он опустил руки, выглядя потерянным и грустным. Су Шихэ не знала, что сказать — она сама была в полном замешательстве.

Но тут Юй Цзыхань резко закрыл глаза и бросился к ней, собираясь крепко обнять и сказать что-то важное… как вдруг почувствовал, что его щека прикоснулась к чему-то мягкому…

Это была щека старшей сестры!

Юй Цзыхань застыл. Тепло, которое он только что подавил, мгновенно вспыхнуло с новой силой, заливая всё лицо огнём, будто обжигая щёку Су Шихэ!

Увидев, как и её щёки покраснели, Юй Цзыхань вдруг потерял голову и вместо задуманной речи выдохнул:

— Старшая сестра, прости!

Су Шихэ: (⊙v⊙)

Юй Цзыхань: …QAQ

Весь его мужественный порыв рассеялся от этих слов. Вся романтическая атмосфера превратилась в нечто совершенно иное.

Юй Цзыхань холодно отстранился от Су Шихэ, чувствуя, что жизнь потеряла смысл.

Он посмотрел на её по-прежнему «спокойное» лицо и почувствовал боль в сердце. Хотел что-то сказать, но не смог выдавить ни звука…

И тут его снова осенило — он резко развернулся и побежал…

Просто побежал…

Бежал…

…

Су Шихэ, которая уже протянула руку, чтобы его остановить, только и смогла произнести:

— …

Она долго смотрела в ту сторону, куда скрылся Юй Цзыхань, не двигаясь с места. Лишь спустя долгое время она прикрыла ладонью своё лицо, скрывая румянец, и тихо прошептала, так что слова почти растворились в воздухе:

— Так ему уже двадцать…

…Ему уже совершеннолетие.

В последующие дни в принцессском особняке царила тишина, будто ничего и не произошло. Су Шихэ выглядела совершенно спокойной, ничего не выдавала, а Юй Цзыхань тоже сохранял невозмутимость, хотя в последнее время почти не улыбался и часто хмурился.

— Сяо Хань, ты пойдёшь в дом генерала?

— Пойду. Как не пойти? Если что-то случится, а я не буду знать — потом пожалею!

Обязательно пойду.

Берегись огня, берегись воров, берегись Цюй Цзиня — вот истина.

— Хорошо, подожди меня немного, скоро отправимся.

Когда Су Шихэ ушла, лицо Юй Цзыханя, до этого совершенно серьёзное, мгновенно обмякло — теперь он выглядел крайне несчастным.

Перед ним была дорожка, выложенная галькой, ведущая в разные стороны. По обеим сторонам росли цветы и кустарники. Слуги поливали их каждые два-три дня, поэтому растения были пышными и красивыми, создавая очень уютную атмосферу.

Среди этих изящных цветов и трав особенно выделялся совершенно непримечательный пучок метёлок — он казался здесь совершенно чужим.

http://bllate.org/book/8128/751385