Готовый перевод I Share the Same Face as the Moonlight Beauty / У меня одно лицо с белолунной красавицей: Глава 19

— Вернулась?

Су Шинуань пристально смотрела на мужчину перед собой и сглотнула комок в горле.

— Ага, — выдавила она.

В голове у неё истерично вопила система, пытаясь спасти хозяйкины нервы от полного разлада.

Чжунли протянул белоснежный палец и осторожно коснулся щеки Су Шинуань, но та мгновенно отстранилась. Этот жест словно запустил какой-то механизм: Су Шинуань заставила себя успокоиться, и её взгляд обрёл чёткость.

Она изящно улыбнулась:

— Чжунли, как ты здесь оказался?

Чжунли не отводил от неё горящих глаз, в которых читалось восхищение. Его голос звучал соблазнительно:

— Я пришёл за тобой…

От его взгляда по коже Су Шинуань пробежали мурашки. Голос Чжунли был низким, мягким, будто перышко, щекочущее душу. Обычно девочка на её месте покраснела бы и забилось сердце, и Су Шинуань сначала тоже так реагировала. Но со временем ей стало казаться, что в его словах есть что-то… неправильное.

Объяснить это она не могла, поэтому лишь сделала вид, будто смущена: кончики глаз потеплели румянцем, став по-настоящему соблазнительными.

— Раз уж вернулась, пора разобраться с некоторыми делами.

— …?

Чжунли заметил замешательство на лице женщины и зловеще усмехнулся, обнажив острые зубы перед своей прежней «игрушкой»:

— Су Баобао… чей он на самом деле ребёнок?

Су Шинуань похолодела от ужаса. Зубы её застучали, лицо побледнело до синевы — так она выглядела в состоянии крайнего страха.

Но уже в следующее мгновение она первым делом осмотрелась вокруг. Убедившись, что служанки и стражники остолбенели, она немного перевела дух, а затем снова занервничала: ведь всё это происходило у ворот резиденции императорского сына! Неужели кто-то из знати услышал их разговор?

Реакция Су Шинуань явно позабавила Чжунли.

Он подумал, что это чертовски забавно. Сам он человек без особых принципов: если обе стороны согласны, то почему бы и нет? Он не считал поведение Су Шинуань развратным — максимум, оно было для него несколько неожиданным.

Ему всё больше хотелось взболтать эту тёмную воду и добавить немного перчинки в свою скучную жизнь.

Его пальцы слегка нагрелись, и он схватил Су Шинуань за подбородок, весело улыбаясь:

— Ладно, хватит притворяться. Твой трюк на меня не действует.

Су Шинуань почувствовала, будто её подбородок вот-вот сгорит! Она вырвалась из его хватки и, дрожащей рукой прикрывая больное место, выдохнула:

— Ты… что тебе известно?!

Чжунли не стал скрывать:

— Думаю, довольно много.

Он с фальшивым сочувствием произнёс:

— Ведь Синъяо совсем не похож на другие места… Ты же иностранка, верно?

* * *

Тем временем Су Шихэ тайком вошла во дворец. Никто не объявлял о её возвращении, и даже сам факт её приезда в столицу знали лишь немногие. Вооружившись особым жетоном от своего приёмного отца, она беспрепятственно прошла все проверки и попала прямо во дворец.

Повидавшись с приёмным отцом и долго беседовав с императрицей о новорождённом принце Си Жихе, Су Шихэ вежливо отказалась от предложения остаться во дворце и вернулась в свой принцессский особняк.

Да, у неё тоже был собственный дом.

Особняк долгое время стоял пустым и никем не посещался. Здесь почти не было слуг — лишь один старый управляющий заботился о порядке. Каждый год он лично занимался всеми подарками, ответными визитами и прочими светскими обязанностями.

Этот управляющий был подарком её приёмного отца. За годы службы он ни разу не подвёл: каждый год представлял ей точные бухгалтерские книги, где доходы и расходы были чётко расписаны.

Однажды утром давно запертые ворота особняка внезапно распахнулись. Вывеска над входом, каменные плиты и два величественных льва по бокам были начищены до блеска.

Жители соседних домов, заметив это, насторожились. Один из них послал слугу разузнать подробности, и тот быстро выяснил: «Принцесса Хэ вернулась в столицу».

— Двоюродная сестра, ты когда-нибудь видела принцессу Хэ?

Девушка, сидевшая в павильоне посреди озера, с любопытством спросила свою родственницу Гу Чанъань:

— Правда ли, что она такая кровожадная, как говорят?

Гу Чанъань покачала головой, не отрываясь от вина:

— Не знаю.

— Я слышала, что в юности она сопровождала императора в походах и была сильнее многих генералов! Сам государь хвалил её! Потом он настолько ею восхитился, что усыновил как дочь.

— Интересно, какая она на самом деле…

Девушка оперлась подбородком на ладонь и мечтательно продолжила:

— Наверное, такая же великолепная и мужественная, как ты, двоюродная сестра!

Гу Чанъань легко улыбнулась.

В этот момент к ним подбежал присланный девушкой слуга, запыхавшись от бега. Её глаза загорелись:

— Ну же, рассказывай! Ты видел принцессу Хэ?

Слуга кивнул и, отдышавшись, ответил:

— Я видел лишь женщину в зелёном платье, которая сошла с кареты и вошла в особняк. Больше ничего.

— Вот и всё? — разочарованно протянула девушка. — Неужели ничего больше?

Она задумчиво пробормотала:

— Разве не должна была быть какая-то аура убийцы? Разве не должен был быть эффектный вход, чтобы все сразу поняли — прибыла важная персона?

— Просто так… и всё?

Девушка широко раскрыла глаза от недоумения. Все знатные господа, которых она знала, всегда стремились привлечь к себе максимум внимания. Как можно быть такой… неприметной?!

Гу Чанъань лёгким движением указательного пальца стукнула её по лбу:

— Гу Чаньнин, ты слишком много читаешь романов.

Гу Чаньнин, потирая лоб, показала ей язык.

Гу Чанъань сидела на мягком белоснежном меховом коврике, лениво прищурившись. Длинные ресницы отбрасывали тень на её белую кожу. Волосы были уложены в причёску «разделённые пучки», украшенные драгоценными камнями — просто и элегантно. Её фигура была стройной и изящной…

— А-а-а! — вдруг завизжала Гу Чаньнин и бросилась обнимать двоюродную сестру, энергично теребя её.

— Сестра, ты так красива! И фигура у тебя потрясающая!

Гу Чанъань без тени улыбки отодрала от себя навязчивую родственницу.

— Гу Чаньнин, отпусти.

Гу Чаньнин уткнулась лицом в её грудь, глубоко вдохнула и, довольная, вернулась на своё место, изображая невинность.

— Сестра, с твоей красотой на этом году Редуаньском пиру обязательно будут все в тебя влюблены!

Гу Чанъань лишь улыбнулась в ответ.

— Ах да! — воскликнула Гу Чаньнин, как обычно резко меняя тему. — Сестра, после того как ты тогда остановила Су Шинуань, тебя отец не наказал?

— Нет, мама встала на мою защиту. Отец не посмел.

Гу Чаньнин: «…»

Ты так открыто унижаешь своего отца?

— Главное, что всё хорошо, — с облегчением сказала Гу Чаньнин, устраиваясь рядом. — Я пришла к тебе сегодня с боевым настроем, но как только вошла, сразу забыла об этом. Только сейчас вспомнила.

Она неловко улыбнулась.

— Но ведь это же шестая императорская невеста! Если она захочет тебе отомстить, будь осторожна.

— Не волнуйся. У неё нет таких возможностей.

Гу Чаньнин, похоже, успокоилась, и начала загибать пальцы:

— Мне всего шестнадцать, а ей в этом возрасте уже удалось выйти замуж!

Такие ранние браки были редкостью, и Гу Чаньнин сначала не поверила этой новости.

Шестнадцатилетняя Гу Чаньнин сидела рядом с двоюродной сестрой, совершенно не соблюдая правил приличия. Она постоянно бегала, узнавала новости и делилась ими с Гу Чанъань. Её характер был живым и непоседливым, и каждый день она находила повод для радости.

На континенте Синъяо пятнадцати- и шестнадцатилетние девушки в этом цветущем, наполненном ароматом свежей травы возрасте жили беззаботно. Их не тревожили мысли о политических браках, детях или обязанностях перед семьёй. В этом возрасте они могли делать всё, что хотели. Всё остальное — это проблемы будущего. Они же счастливо жили настоящим.

* * *

Чжунли, устроивший полный хаос Су Шинуань, неспешно направился к принцессскому особняку. Увидев Юй Цзыханя, холодного, как луна, он обнажил восемь белоснежных зубов, демонстрируя идеальную улыбку.

Юй Цзыхань лишь кивнул ему в ответ, и они должны были разминуться…

Но Чжунли, несмотря на широкую дорогу, умышленно наступил на путь Юй Цзыханя и, цинично ухмыляясь, схватил его за пояс:

— Красавица, давай поглубже обсудим боевые искусства?

Он особенно подчеркнул слово «поглубже».

Юй Цзыхань нахмурился, глядя на эту руку — ту самую, что упрямо держала его пояс.

Хотелось отрубить её.

Хотя в мыслях он был жесток, внешне оставался невозмутимым:

— Отпусти.

— Ни за что! — весело отозвался Чжунли. — Что ты мне сделаешь, красавица?

Его самоуверенный тон и дерзкая ухмылка вызывали раздражение.

Юй Цзыхань промолчал. Он мрачно смотрел на Чжунли, думая о том, когда обычно возвращается его старшая сестра. Этот назойливый мешок с костями серьёзно мешал их уединению, и нужно было срочно избавиться от него.

И тут Чжунли сам дал ему шанс.

— Красавица, — вторая рука Чжунли легла на плечо Юй Цзыханя, — почему ты так ко мне холоден?

— Я ведь неплохо выгляжу.

Юй Цзыхань остался равнодушен. Он думал, что его сестра уже должна была закончить проверку книг и скоро вернётся домой. Обычно она приходит чуть раньше ужина.

Но Чжунли воспринял молчание как разрешение идти дальше.

И пошёл.

И тут же оказался прижатым к земле.

Лежа на спине, Чжунли скривился от боли, но всё ещё упрямо сжимал пояс Юй Цзыханя, демонстрируя своё упрямство.

Чжунли лежал на земле, а Юй Цзыхань молча смотрел на него. Сначала Чжунли ещё мог нагло улыбаться в ответ, но чем дольше длилась эта поза, тем жёстче становилась его улыбка. А учитывая, насколько унизительной была позиция «внизу»…

Чжунли: «Э-э-э…»

Когда атмосфера стала совсем неловкой, Чжунли не выдержал и резко перевернулся, одновременно нанося удар с внутренней силой, чтобы освободиться.

Его цель была достигнута — Юй Цзыхань отпустил его. Но Чжунли забыл, что всё ещё держит пояс в руке…

Именно в этот момент Су Шихэ вошла в дом.

Перед ней предстала картина: её младший брат, придерживающий сползающую одежду, и Чжунли с поясом в руках.

Чжунли: (⊙v⊙)

Су Шихэ: …!!!

— Сестра, — первым заговорил Юй Цзыхань, смущённо поправляя одежду, — когда мы с Чжунли углублённо обсуждали боевые искусства, он случайно сорвал мой пояс.

«Углублённо обсуждали»… «случайно сорвал»…?

Обсуждать боевые искусства — это одно, но зачем срывать пояс?!

Это звучало крайне подозрительно!

Сам Чжунли был ошеломлён этим поворотом. Он действительно говорил про «углублённое обсуждение» и действительно случайно сорвал пояс, но почему, когда эти фразы соединяются, возникает такое двусмысленное впечатление?!

Чжунли посмотрел на эту сцену и подумал: даже он сам себе не верит.

Лицо Су Шихэ становилось всё мрачнее. Чжунли сглотнул, дрожа от страха, и ещё сильнее сжал пояс. Это лишь усилило гнев Су Шихэ, отчего Чжунли ещё больше напрягся и сжал пояс ещё крепче… Получился замкнутый круг.

С точки зрения Су Шихэ, она застала Чжунли, который питает непристойные желания по отношению к её младшему брату и уже начал действовать, а теперь ещё и не раскаивается!

Су Шихэ решила: избить его до полусмерти — без обсуждений.

— Сестра, я пойду переоденусь, — сказал Юй Цзыхань и, проходя мимо Чжунли, одарил его улыбкой, достойной святой девы — такой чистой и невинной, что Чжунли потерял голову и забыл обо всём на свете.

http://bllate.org/book/8128/751383