Готовый перевод I Share the Same Face as the Moonlight Beauty / У меня одно лицо с белолунной красавицей: Глава 13

По логике, раз у Су канцлера был лишь один ребёнок, он должен был баловать её как зеницу ока. Однако он думал иначе: ему казалось, что именно из-за Су Шинуань у него никогда не будет сына.

Потому он холодно наблюдал за ней со стороны и при каждой встрече немедленно начинал отчитывать, глядя так, будто вот-вот сожрёт её заживо.

Позже в его резиденцию явился некий странствующий даос, представившийся мудрецом. Тот поднял пальцы, произвёл расчёт по методу «цзяньчжи» и объявил:

— Всю жизнь вам не видать сыновей. Всё потому, что ваша дочь украла жизненную силу всех ваших будущих наследников — они гибли ещё во чреве матерей.

Услышав это, Су канцлер вспомнил своего единственного сына, умершего в младенчестве, и бесчисленные случаи самопроизвольных выкидышей у наложниц. Гнев вспыхнул в нём яростным пламенем, полностью затмив разум. Схватив палку толщиной с руку взрослого мужчины, он бросился в покои Су Шинуань и принялся избивать её почти до смерти. Отчаянные крики госпожи Су, испуганные вопли служанок и нянь — всё слилось в один ужасный хор. Остальные слуги, парализованные страхом перед его жестокостью, не осмеливались вмешаться и могли лишь безмолвно смотреть, как кровь Су Шинуань брызгает во все стороны, а её дыхание становится всё слабее и слабее, почти неуловимым.

Но и этого ему показалось мало. Ярость всё ещё бушевала в нём, и он запер Су Шинуань в железной клетке и опустил её на дно пруда.

Он просто хотел убить свою дочь.

Та действительно умерла. Тело быстро подняли на поверхность. Но в этот момент в оболочку вошла новая душа — Су Шинуань «воскресла» прямо на глазах у всех.

Почему же Су канцлер так быстро приказал вытащить её из воды?

Его засыпали обвинениями.

Множество. Почти половина цивильных чиновников подала императору меморандумы с требованием наказать его за «жестокость и бесчеловечное обращение с собственным ребёнком, делающее его недостойным высокого сана». В итоге он еле удержал за собой титул канцлера, но стал лишь тенью прежнего себя.

Хотя он по-прежнему стоял впереди всех цивильных чиновников на дворцовых аудиенциях, ни в важных, ни в повседневных делах его мнение больше никто не спрашивал.

Его даже не приглашали на совещания фракций.

У него не осталось ни одного верного и способного человека — все, кто числился в его свите, оказались бесполезными декорациями.

Сначала те чиновники, которые раньше хоть как-то поддерживали с ним формальные отношения, теперь перестали делать даже вид. После скандала они перестали считать его за человека.

Цивильные чиновники игнорировали его, как воздух, а военные насмехались над ним открыто.

Он получал канцлерское жалованье, но чувствовал себя так, будто пробрался в правительство задним ходом, лишь бы питаться за казённый счёт. Раньше ему поручали дела, но потом… Император перестал давать ему какие-либо поручения.

Однажды государь даже спросил, не желает ли он уйти на покой, попросить «костей для погребения на родине», но тот отказался. Без должности канцлера откуда ему брать средства на жизнь? Возвращаться в деревню и заниматься земледелием? Как он будет себя содержать?

Он и сам уже не помнил, как вообще стал канцлером.

Казалось, всё происходило как-то само собой. Государю нужен был «щит» на императорском дворе — и он стал этим «щитом». Его карьера развивалась гладко и без усилий, что даже удивляло самого Су.

Позже, окружённый комфортом и безмятежностью, он позволил своему разуму заржаветь. Когда-то он занял второе место на императорских экзаменах и был начитаннейшим человеком, но теперь его мозг, долго не нагружаемый, словно покрылся ржавчиной.

Даже «воскрешение» Су Шинуань не вызвало в нём никакой реакции.

Лишь когда Су Шинуань прославилась на всю столицу своей ослепительной красотой и стала знаменитой благодаря своему таланту и учёности, он вдруг вспомнил, что у него ещё есть дочь, которую он не сумел убить.

После их встречи резиденция канцлера фактически превратилась в личное владение Су Шинуань.

И сейчас всё оставалось по-прежнему.

— Отец… — в комнате, где мерцал свет лампы, Су Шинуань осторожно следила за выражением лица Су канцлера, наблюдая, как его собственное сознание угасает, уступая место её воле.

Была ночь. Инцидент у ворот резиденции давно завершился. Су Шинуань официально вернули в дом Су, и об этом узнал весь город, однако реакция была исключительно негативной — из-за утреннего позора.

Перед ней стоял этот безумец.

Именно из-за него её сегодня все презирают и высмеивают!

Особенно последняя фраза, брошенная канцлером:

— Раз ты уже вошла во владения шестого императорского сына, ты теперь человек его дома. Зачем же возвращаться сюда?!

Если даже родной отец так открыто обвиняет её в нарушении приличий, то что говорят о ней другие? Особенно те благородные девицы из чиновничьих семей! Наверняка втайне смеются до слёз!

Су Шинуань смотрела на эту куклу, подвластную её контролю, и в её глазах пылала ледяная ярость убийцы.

— Отец Ли… — Су Баобао проснулся утром, умылся и сразу заметил Чжунли, бездельничающего за столом.

— Баобао~ — Чжунли, казалось, ничуть не удивился, увидев мальчика, и поманил его рукой.

Су Баобао дрожащей походкой, опустив голову, послушно подошёл к нему.

Чжунли ощупал его тельце и щипнул мягкие складочки, появившиеся за последние дни от обильного питания.

— Ох, вижу, тебя неплохо кормили в последнее время!

Су Баобао напряжённо выдавил улыбку.

Чжунли нежно ущипнул его за щёку, но голос зазвучал зловеще:

— Улыбайся красивее. Зачем такая кислая минa? Неужели тебе неприятно меня видеть, а?

Су Баобао задрожал ещё сильнее. Хотя слёзы вот-вот готовы были хлынуть из глаз, на лице его застыла ослепительная улыбка.

— Вот так-то лучше! — Чжунли, довольный, развалился на стуле, совершенно забыв о приличиях, но в его позе чувствовалась ленивая грация, будто весь мир для него не стоил и внимания.

В этот момент к столу подошёл Юй Цзыхань в белоснежных одеждах, с холодным и отстранённым выражением лица, неся на большом подносе ароматный, мягкий рисовый отвар.

Чжунли мгновенно ожил, как рыба, выброшенная на берег, и с готовностью принял поднос из рук Юй Цзыханя, уже собираясь устроиться рядом с ним.

Но тут внезапно возникла Су Шихэ — настоящая Су·Чэнъяочжинь·Шихэ — с несколькими тарелками сытных закусок и горой пышных булочек. Она уверенно уселась рядом с Юй Цзыханем и ногой подтянула растерянного Су Баобао к себе на другую сторону.

Чжунли: …

Оставшись без места, он вынужден был смиренно сесть напротив Юй Цзыханя.

— Ешьте, — сказала Су Шихэ. Они остановились в крестьянском доме, и еду она приготовила сама. Булочки были куплены у хозяев — кукурузная мука, смешанная с пшеничной, пахли очень аппетитно.

— Когда ты уезжаешь? — спросила Су Шихэ у Чжунли. Ей было невыносимо смотреть на картину перед глазами: Чжунли держал булочку, откусив от неё лишь крошечный кусочек, еду не трогал и не сводил глаз с её младшего наставника, явно замышляя что-то недоброе.

— Я не… — Чжунли удобнее устроился, чтобы лучше видеть Юй Цзыханя, и не моргая уставился на него. — Я не уезжаю. Останусь здесь…

— Или… — Он протянул руку через стол. Несмотря на расстояние, его длинные пальцы потянулись к Юй Цзыханю…

Внезапно в стол вонзился клинок — кухонный нож, остановившийся в миллиметре от пальцев Чжунли.

За рукоятью ножа была Су Шихэ.

Чжунли: …

Он немедленно выпрямился, лицо его стало серьёзным и благородным.

— Когда ты уезжаешь? — повторила Су Шихэ.

На этот раз Чжунли ответил послушно:

— Я не уезжаю. Я тоже еду в столицу. Нам как раз по пути.

— Отлично! — Это была не вежливая фраза.

— Или… можно и не в столицу, — добавил он.

— Цзыхань, поехали со мной в… в Секту Богов! — Это и была его истинная цель. (Цзыхань — литературное имя Юй Цзыханя.)

Этот липкий, отвязаться от которого невозможно, и явно преследующий её младшего наставника — Чжунли.

Су Шихэ поняла: она столкнулась с огромной проблемой.

Или… у этого типа такие наклонности?

Голова раскалывалась.

— Чжунли, нам нужно поговорить, — сказала Су Шихэ, когда они остановились на отдых в пути. Она кивнула своему младшему наставнику, и тот ответил ей улыбкой, подобной весеннему солнцу после снегопада.

И снова она услышала рядом сдавленный звук глотка.

… Желание избить его становилось всё сильнее.

Отойдя в уединённое место, Су Шихэ сразу перешла к делу:

— Чжунли, какие у тебя планы насчёт моего младшего наставника?

— Планы? У меня много планов насчёт него.

Чёрт.

— Неужели… ты положил на него глаз?

— Конечно! Я в него втюрился!

— Втюрился в что именно? — в голосе Су Шихэ звенела угроза и боль, будто её собственный сочный и нежный кочан капусты кто-то собирался украсть.

— В его лицо, конечно!

« »

— Как в мире может быть столько людей, прекрасных до невозможности! — Чжунли был в восторге, погружённый в свои мечты. — Я хочу собрать коллекцию таких лиц. Чтобы они навсегда сохранили свою красоту, не исказились от времени и не увяли. Ведь старость — это ужасно безобразно.

Су Шихэ прищурилась.

Пока Чжунли продолжал бормотать, его взгляд неожиданно упал на неё:

— Красавица, по сравнению с Су Шинуань мне куда больше нравится твоё лицо. Жаль…

— Но я могу переформировать Су Шинуань так, как мне хочется, полностью изменить её внутреннюю сущность…

Чжунли всё больше воодушевлялся, и его взгляд на Су Шихэ становился всё опаснее, полным одержимости:

— Хотя если бы ты согласилась стать моим экспериментальным образцом, было бы ещё лучше…

Су Шихэ пнула его ногой, прежде чем он успел воплотить фантазии в реальность.

Чжунли растянулся на земле, руки раскинул в стороны, и в голосе его звучали то ли сожаление, то ли тоска:

— Я ведь сразу понял, что шанс получить твоё лицо ничтожно мал…

— Может, есть другой способ увеличить вероятность? — Он сделал ей «милый» жест и подмигнул.

Су Шихэ: … Тошнота.

Мысли этого человека… поистине невообразимы.

Ходили слухи, что сын главы Демонической Секты Чжунли превзошёл своего отца во всём. Он содержал множество красавцев — мужчин и женщин, лишь бы они соответствовали его вкусу.

Его критерии выбора были грубы и просты: первое — внешность, второе — аура. Оба условия обязательны.

Когда Су Шинуань покорила столицу своей красотой, а слухи о ней разнеслись по всему Цзиньяо, Чжунли, этот волк в овечьей шкуре, сразу на неё положил глаз.

Су Шинуань подходила идеально: высокая внешность — первое условие выполнено; её обаяние сочетало в себе соблазнительность и чистоту, искренность и непосредственность — второе условие тоже соблюдено. Такая женщина сводила с ума любого мужчину.

Чжунли всегда получал то, чего хотел. Немного поиграв, он легко завладел Су Шинуань. Притворившись безумно влюблённым, готовым отдать за неё жизнь, и подкрепив свой образ богатством, властью и собственной привлекательной внешностью, он без труда покорил её сердце.

Как и ожидалось, Су Шинуань быстро влюбилась.

Однако со временем Чжунли стало скучно. Ему показалось, что Су Шинуань — всего лишь красивая оболочка без содержания. «Красота в костях, а не в коже», — говорил он, соглашаясь лишь с первой частью этой поговорки. По его мнению, внутри Су Шинуань оставалась вульгарной и лишённой подлинной ауры.

К тому же, когда он ухаживал за Су Шинуань, нефритовая подвеска с узором облака, висевшая у него на поясе — подарок некоего «мудреца», на самом деле довольно сомнительного происхождения — постоянно нагревалась при контакте с ней.

Исправно, без перерывов, в любую погоду.

Температура была невысокой, примерно как человеческое тело.

Только однажды, когда они вместе упали в ледяной пруд и плотно прижались друг к другу, он это заметил.

Так он решил исследовать связь между подвеской и Су Шинуань и некоторое время продолжал «баловать» её.

Но так ничего и не выяснил.

Ему наскучило.

Он без всяких объяснений бросил Су Шинуань.

А потом… спустя некоторое время он снова увидел Су Шинуань. Она стала ещё прекраснее, её соблазнительная аура стала ещё насыщеннее, будто за одну ночь она превратилась в настоящую женщину, расцветшую во всей своей красе, полностью избавившись от юношеской несмелости.

Чжунли был опытным мужчиной. Увидев, как Су Шинуань буквально сияет от избытка страсти, он сразу всё понял.

Он подумал: с кем из её мужчин она спала?

Расследование дало шокирующий результат: Су Шинуань переспала со всеми тремя.

http://bllate.org/book/8128/751377