Готовый перевод I Share the Same Face as the Moonlight Beauty / У меня одно лицо с белолунной красавицей: Глава 7

Она смотрела на глубокие борозды, оставленные на запястьях чем-то твёрдым и жёстким. Даже лёгкое движение отзывалось нестерпимой болью. Следы остались не только на руках — поясница и ноги тоже покрывали сплошные полосы, будто вырезанные в плоти, и вид их был поистине пугающим.

— Система, что со мной случилось?

— Я использовала «Кукольный контроль» над ним, чтобы он вывел нас из долины.

— Так почему моё тело в таком состоянии?!

— Тебя всю дорогу волокли, привязав и подвесив!

— Подвешивали?! — глаза Су Шинуань распахнулись от ужаса, а её пронзительный крик окончательно вывел систему из терпения.

— Замолчи! Нам повезло, что вообще выбрались!

В груди Су Шинуань будто разгорелся пожар. Грудная клетка судорожно вздымалась: с самого пробуждения перед ней стоял этот мужчина, полный презрения; система постоянно шла ей наперекор; всё это время она жила в страхе и тревоге…

Это было настоящим позором!

Су Шинуань ледяным взглядом уставилась на Юй Цзыханя, и в её глазах зажглась бездонная злоба:

— Система, можем ли мы поглотить его звёздную силу?

— Конечно нет. Он ведь не испытывает к тебе интереса.

Система уже совсем потеряла терпение и отвечала крайне сухо. Она только собиралась приказать Су Шинуань следовать своему плану, как вдруг…

Су Шинуань схватила с земли острый камень и с размаху ударила им Юй Цзыханя по голове!

Она хотела убить его!

— Прекрати немедленно! — механический голос системы сорвался на визг.

Лицо Су Шинуань застыло в выражении злорадного восторга — её горло сжалось в железной хватке Юй Цзыханя, и он поднял её над землёй.

Ноги Су Шинуань беспомощно болтались в воздухе, руки судорожно царапали его пальцы, глаза закатились, лицо посинело — дышать было невозможно. Тень смерти мгновенно накрыла её!

— Система! Система! Я не хочу умирать! Спаси меня! Спаси меня!

Система металась в панике и безуспешно посылала Юй Цзыханю команды:

— Остановись!

— Быстро прекрати!

Она выкрикнула целую серию приказов, но Юй Цзыхань не реагировал. Когда движения Су Шинуань стали слабеть, система в отчаянии потратила часть своей энергии и закричала:

— Отпусти её! Ты можешь уходить!

Юй Цзыхань разжал пальцы. Су Шинуань, прошедшая шаг от врат преисподней, рухнула на землю и жадно вдыхала воздух, несмотря на жгучую боль в горле.

Глаза Юй Цзыханя дрогнули.

— Беги! Он сейчас придёт в себя!

Испуганная до смерти Су Шинуань, не разбирая дороги, бросилась прочь, оставляя за собой фиолетовый след удушья на шее.

Она бежала, растрёпанная, в пыли, с ужасающими отметинами на теле — зрелище, которое легко могло навести на самые мрачные догадки.

Внезапно она споткнулась и упала лицом вниз.

После этого падения сил не осталось совсем.

— Моё лицо…

— С твоим лицом всё в порядке! — окончательно вышла из себя система. — Разве я не говорила, что ты должна слушаться меня во всём? Дура!

— Я… я не знала… — Су Шинуань свернулась клубком, лицо её было залито слезами.

Тем временем Юй Цзыхань, пришедший в себя, некоторое время сидел ошеломлённый, оглядывая окрестности. Он…

Выбрался!!!

Аааа!!!

Старшая сестра! Старшая сестра! Старшая сестра!!!

Я иду! Я уже здесь!!!

Освободившись, Юй Цзыхань радостно помчался к дому своей старшей сестры в деревню Хуаньюэ. Он скакал без отдыха и лишь к рассвету следующего дня добрался до деревни. По памяти он нашёл дом Су Шихэ — но внутри никого не оказалось. Всё было тихо и пусто.

Юй Цзыхань немного расстроился.

Но, подумав, что скоро увидит старшую сестру, снова воодушевился.

Просто сидеть и ждать было не в его правилах. Он решил осмотреть окрестности дома сестры.

Когда он вернулся, у входа в дом Су Шихэ стояли двое мужчин…

Двое мужчин?!

У Юй Цзыханя моментально сработала тревога.

Один явно был господином, другой — слугой. Слуга проверил дом и покачал головой, обращаясь к своему хозяину.

В этот момент мимо проходила женщина лет пятидесяти с мотыгой. Слуга остановил её и что-то спросил. Женщина лишь махнула рукой и спокойно пошла дальше.

Затем слуга доложил мужчине, после чего почтительно склонил голову и замолчал. Мужчина резко захлопнул веер, нахмурившись от досады, и развернулся, чтобы уйти.

Всё произошло очень быстро. Как только двое мужчин скрылись из виду, Юй Цзыхань последовал за женщиной, которую они только что расспрашивали.

Её звали Ли, и она жила совсем рядом с Су Шихэ — между их домами было всего две семьи.

Юй Цзыхань не стал подходить прямо, а сделал вид, будто просто спрашивает дорогу:

— Скажите, тётушка, не знаете ли вы, куда делась Шихэ?

Юй Цзыхань и так был красив, а в этом наивном обличье выглядел особенно обаятельно. Его белоснежные одежды были покрыты дорожной пылью, но он не выглядел уставшим. Его глаза сияли чистотой ребёнка, но в них также читалась юношеская решимость.

Ли-тётушка сразу же загорелась материнской симпатией: такой милый юноша вежливо обратился к ней — как не растаять?

Она сравнила его с теми двумя мужчинами, которые только что вели себя надменно и холодно, и решила, что этот парень ей по душе.

Юй Цзыхань поёжился под её многозначительным взглядом.

Ли-тётушка решила подразнить его. Положив мотыгу у ног, она внимательно оглядела юношу и с хитринкой сказала:

— Сегодня что же такое? Все подряд ищут Шихэ… А ты кто такой?

Юй Цзыхань опустил голову, щёки его залились румянцем, который растёкся даже по шее. Он запнулся:

— Я… я…

И больше не смог вымолвить ни слова.

Ли-тётушка, увидев его смущение и томный взгляд, сразу всё поняла.

Он влюблён в Шихэ!

Но тут же задумалась. Когда Су Шихэ впервые приехала в Хуаньюэ, она была красива, спокойна, умела лечить и содержала дом в идеальном порядке. Сваты тогда чуть не вытоптали порог её дома, но Су Шихэ вежливо отклоняла все предложения, говоря: «Мой учитель запретил мне выходить замуж за постороннего».

Жители деревни сначала подумали, что это просто отговорка, но раз девушка не желает замужества, настаивать не стали. Однако некоторые упорствовали. Однажды, когда Су Шихэ не было дома, один из сватов привёл жениха и столкнулся с её учителем.

Сначала всё шло мирно, и свата даже представили учителю как будущего зятя. Но затем учитель схватил кухонный нож и погнался за женихом по десятку улиц, напугав его до смерти. После этого он проучил всех сватов и ухажёров и, прихватив все запасы вина Су Шихэ, исчез.

Когда Су Шихэ вернулась, всё уже закончилось.

С тех пор никто не осмеливался свататься к ней.

Ли-тётушка решила, что лучше сказать правду сразу, и, с сочувствием взяв Юй Цзыханя за плечи, шепнула:

— Молодой господин, тем двоим я ничего не сказала, но тебе скажу: лучше забудь об этом.

Юй Цзыхань нахмурился: неужели у старшей сестры есть возлюбленный?

Ли-тётушка продолжила:

— Раньше к Шихэ сватались многие! Но знаешь, что случилось?

Юй Цзыхань игриво изобразил нетерпение, будто ждал продолжения сюжета.

Ли-тётушка осталась довольна:

— Ах! У Шихэ есть ужасный учитель! Он запретил ей выходить замуж за чужака и лично проучил всех, кто осмеливался претендовать на её руку!

Она покачала головой, явно не одобряя такого поведения:

— Как можно запрещать девушке выходить замуж!

Юй Цзыхань внутренне перевёл дух и уже начал планировать, как бы устроить «несчастный случай» всем этим дерзким ухажёрам.

Надеть мешок! Избить палками!

Особенно тем двум, которых он видел сегодня утром.

— Неудивительно, что ученик такой же, как и учитель.

Ли-тётушка, решив, что юноша слишком расстроен, хотела утешить его, но тот вдруг застенчиво пробормотал:

— На самом деле… мы с Шихэ выросли вместе…

Ли-тётушка ахнула:

— Ты… ты… ты что, её…

Не дождавшись окончания фразы, Юй Цзыхань уверенно кивнул.

— Вот оно что! — Ли-тётушка весело подхватила мотыгу. — Почему сразу не сказал, что ты её…

Увидев, как юноша снова смутился, она не стала его дразнить дальше:

— Ладно, иди ко мне домой! Подождёшь там, пока Шихэ вернётся…

Юй Цзыхань: я просто кивнул. Больше я ничего не знаю.

Автор примечает: Ли-тётушка не выдержала!

— Сестра Линь с запада, послушай, что я тебе расскажу…

— Соседка Чжао с севера, я тебе поведаю…

— Сестрица Чжоу с юга, слушай сюда…

И вскоре вся деревня узнала новость.

Юй Цзыхань: цель достигнута o(≧v≦)o

Юй Цзыхань всегда действовал решительно и без промедления.

Поэтому он действительно надел мешки на тех двоих мужчин и, решив не усложнять дело, просто избил их, чтобы выпустить пар. Остальных он собирался разобрать по одному, как только проверит их намерения.

Первыми жертвами стали шестой императорский сын Нань Люцзин и его тайный стражник.

Неожиданное нападение, да ещё и такое унизительное, привело Нань Люцзина в ярость. Он жёстко отчитал своего стражника за неспособность защитить его и уже собирался использовать свой статус принца, чтобы заставить всех подчиниться силой…

Но в этот момент пришло сообщение из дворца.

Императрица родила сына.

Это было словно гром среди ясного неба.

Лицо Нань Люцзина мгновенно потемнело, как перед бурей. Он больше не думал ни о каких проблемах и даже не стал разбираться с нападением — вскочил на коня и помчался в столицу.

В императорском городе его ждали большие сюрпризы.

Тем временем Юй Цзыхань ждал свою старшую сестру целый день, но она не появлялась. Ли-тётушка сказала, что Су Шихэ может отсутствовать от нескольких дней до месяца. Юй Цзыханю ничего не оставалось, кроме как сдерживать нетерпение. Чтобы не нарушить образ скромного и застенчивого юноши и не обидеть добрую Ли-тётушку, он согласился пожить у неё.

На следующее утро, едва он подошёл к дому сестры, оттуда донёсся шум.

Юй Цзыхань напомнил себе не паниковать, ещё раз прогнал в голове свой «сценарий» и сел на пороге дома Су Шихэ.

Утро середины апреля было ещё прохладным. Недавно цветущая форзиция уже отцвела, и среди зелёных листьев оставались лишь редкие жёлтые лепестки.

Су Шихэ проснулась поздно — только к полудню. Приведя себя в порядок, она направилась к двери, чтобы открыть засов.

На пороге сидел мужчина в белом, с чёрными, как ночь, волосами.

Су Шихэ замерла.

Этот человек…

Юй Цзыхань поднял на неё глаза, полные слёз, и робко, жалобно посмотрел. Такой крупный мужчина, съёжившийся в позе маленького ребёнка, не вызывал отвращения — наоборот, хотелось обнять и утешить.

Образ перед глазами слился с воспоминанием из детства, и Су Шихэ сразу узнала его — её младший ученик Юй Цзыхань.

— Сяо Хань, почему ты сидишь здесь? Раз уж пришёл домой, заходи же в дом! — Су Шихэ наклонилась, чтобы помочь ему встать.

Но тут Юй Цзыхань внезапно бросился к ней и крепко обнял, зарывшись лицом в её плечо…

И зарыдал.

http://bllate.org/book/8128/751371