Готовый перевод I Share the Same Face as the Moonlight Beauty / У меня одно лицо с белолунной красавицей: Глава 3

Гальку у края огорода размыло дождём, но, к счастью, молодые ростки не пострадали.

Су Баобао остолбенел. А затем —

— Ааааа!

Услышав крик, Су Шихэ пришла, закатила глаза и, подхватив мальчишку за шиворот, швырнула его в пруд. Потом принесла чистую одежду.

Переодевшись, Су Баобао стеснительно и на цыпочках подобрался к обеденному столу. Весь его интерес мгновенно поглотил аромат еды.

— Это всё из цветов софоры?

— Да.

Рис с цветами софоры, салат из цветов софоры, тушёные цветы софоры и лепёшки из цветов софоры — четыре блюда, внешне простых, но зато необычных.

— Очень вкусно.

— Да.

— Я никогда такого не ел.

— Да.

— Мы можем есть это каждый день?

— Нет. Цветы софоры бывают только сейчас.

— О… — Су Баобао опустил голову, замер с палочками в руке и протянул такой грустный, тоскливый звук, что любой на месте Су Шихэ почувствовал бы непреодолимое желание обнять и поцеловать его.

— Ты мальчик, а не девочка.

Су Баобао: «…»

— Такая неженка! Совсем не похож на парня. У кого ты этому научился?

Су Баобао скрипел зубами, улыбался, но глаза горели яростью.

— После еды постирай свою грязную одежду вместе с хлопковой тканью.

— А? Я не умею.

— Можно научиться.

— Но мне не хочется учиться~

— Веди себя прилично. Ты же мальчик. И убери этот глупый суффикс в конце.

— Я просто нежничаю!

— Тебе что, два или три года?

Су Баобао заскрежетал зубами и захотел кому-нибудь врезать. Но перед ним стояла та, кого он не мог одолеть. Оставалось лишь бросить угрозу:

— Когда придут мои папы, тебе не поздоровится!

— …Папы?

Су Баобао зажал рот ладонью и торопливо замотал головой:

— Папа! Папа! Я ошибся, сказав «папы».

Су Шихэ молча смотрела на него.

Су Баобао уткнулся в тарелку и начал жадно и сердито хлебать рис.

— Твой отец — нынешний шестой принц?

Су Баобао удивлённо поднял на неё глаза:

— Ты…

— Просто слышала.

Су Шихэ больше ничего не сказала.

— Раз ты знаешь, что мой отец — шестой принц, как ты смеешь так со мной обращаться? — Су Баобао вдруг почувствовал, что нашёл себе опору, и заносчиво вскинул подбородок.

Су Шихэ проигнорировала его. Су Баобао ещё немного покричал, фыркнул и неохотно замолчал.

Он явно не понимал своего настоящего положения.

Если бы Су Баобао действительно был ребёнком шестого принца и признан родом Нань, за ним постоянно следовал бы тайный страж — невидимая тень, никогда не отходящая от него ни на шаг.

Но рядом с Су Баобао не было никакого стража.

Будь он там, Су Шихэ обязательно бы почувствовала.

К тому же она не получала из столицы никаких известий о Су Баобао.

Учительница говорила: «Ты связана с родом Су судьбой, но без настоящей связи. Род Су в первой половине жизни будет в почёте и славе, а во второй — в нищете и забвении. Вся их слава — лишь благодаря тебе. Теперь эта карма, кажется, иссякает».

«Лучше тебе вообще не иметь дел с родом Су», — сказала она.

Но… как можно избежать связи?

Она сама не хотела ввязываться в дела, но разве другие оставят её в покое?

Какая досада.

После завтрака Су Шихэ ушла, не оставив и следа, оставив Су Баобао злобно скрежетать зубами вслед её уходящей спине.

Она не ушла далеко. Подняв глаза к небу, она свистнула. Почти сразу к ней спикировала маленькая белоснежная птичка — круглая, пушистая и невероятно милая. Она запрыгала по ладони Су Шихэ.

Птичка ласково потерлась мягким тельцем о её ладонь, щекоча кожу. Су Шихэ погладила её округлое пузико, делая лёгкий массаж. Птичка тут же уютно устроилась на её руке, лениво расслабившись.

Это была её духовная птица, которую она держала при себе много лет, и та становилась всё более похожей на человека.

— Знаешь, где Учитель?

Птичка склонила голову, её крошечные чёрные глазки-бусинки глуповато уставились на хозяйку.

— Ну, тот, у кого волосы такие же белые, как у тебя, и который всегда с тобой играет… Разве ты не любишь прыгать ему на голову?

— Чирик-чирик! — Птичка кивнула.

Су Шихэ улыбнулась, привязала к её лапке заранее подготовленную записку:

— Отнеси Учителю.

— Будь осторожна в пути.

Птичка ещё раз тоненьким голоском пискнула и в мгновение ока взмыла ввысь, исчезнув из виду.

Улыбка Су Шихэ медленно сошла с лица. Её фигура мелькнула — и она исчезла.

Тайный страж, прятавшийся в тени, вздрогнул от ужаса, покрывшись холодным потом. Он сглотнул, тело его окаменело.

Над ним сгустились зловещие тучи.

В следующее мгновение он вдруг обнаружил, что не может двигаться!

Это было не иллюзией!

На него обрушилась бескрайняя тьма.

Су Шихэ стояла за его спиной, обыскала его — ничего не нашла.

Как и ожидалось.

Но этот запах… знаком. Это слуга того человека, который в тот день преградил ей путь.

…Шестой принц?

Су Шихэ вспомнила лицо того мужчины и сравнила его с одним из своих «крёстных отцов»…

Хм… Кажется, кое-что проясняется.

Или, наоборот, становится ещё запутаннее.

Су Баобао — сын её сестры Су Шинуань, а Су Шинуань — шестая императорская невеста. Значит, Су Баобао — ребёнок шестого принца.

Это логично.

Однако у Су Баобао нет тайного стража, значит, шестой принц его не признаёт. Поэтому, оказавшись здесь, он не отправился сразу к Су Баобао.

Это тоже логично.

…Но почему шестой принц не признаёт Су Баобао? И что имел в виду Су Баобао, сказав «папы»?

Неужели, как и она, его заставили признать нескольких крёстных отцов?

А где сама Су Шинуань? Если Су Баобао сбежал, почему его мать не послала людей на поиски?

Голова заболела ещё сильнее.

Она давно ушла в отшельничество и перестала интересоваться делами мира.

Но теперь, похоже, снова втянута в эту мутную воду.

Она медленно направилась домой.

А дома царила напряжённая атмосфера.

— Это ты ударил мою сестру? — Мальчик, почти ровесник Су Баобао, стоял перед ним с недоброжелательным видом.

У мальчика были густые брови и квадратное лицо. Хотя они были одного возраста, он был на целую голову выше Су Баобао. Рядом с ним Су Баобао казался маленьким кроликом.

Мальчика звали Цянь Жэнь. Он был старшим братом Сяомо.

Цянь Жэнь нахмурился:

— Ты вообще мальчик?

Су Баобао сжал кулаки так, что они задрожали:

— Ты что, дурак?! Глаза свои выколи!

— Прости, — искренне извинился Цянь Жэнь, но для Су Баобао это прозвучало как насмешка. Этот парень ворвался к нему, сразу начал злиться и даже оскорбил, назвав девчонкой! Су Баобао никогда не терпел такого!

Он не смог одолеть эту женщину, но разве он не справится с деревенским мальчишкой? Даже если сейчас у него нет внутренней силы, он всё равно не из тех, кого можно обижать!

Он не знал слова «уступить»!

Сразу же он с размаху ударил кулаком в лицо Цянь Жэню. Но тот легко перехватил его руку и вывернул за спину!

— Такой злой… Похоже, это точно ты ударил мою сестру. — Лицо Цянь Жэня было серьёзным. — И раз ты мальчик, не буду щадить!

Цянь Жэнь надавил на спину Су Баобао, прижимая его лицом к земле.

— Ааааа!

Су Баобао закричал от страха.

Цянь Жэнь замер, на лице появилось замешательство:

— Почему ты такой неженка?.. Мне кажется, будто я обижаю девочку…

Су Баобао теперь и вовсе потерял всякий боевой дух. Он перестал сопротивляться, просто сел на землю в неудобной позе и начал плакать крупными слезами.

Цянь Жэнь тоже растерялся, быстро отпустил его и отступил на несколько шагов, тоже сев на землю.

— Э-э… Не плачь…

Он неловко крутился вокруг Су Баобао, но тот зарыдал ещё громче.

— Ваааааа!

— Это всё ты! Ты меня обижаешь! Я и так несчастный, а ты ещё и издеваешься! Уууууууу!

— Ладно-ладно, это всё моя вина, только не плачь, хорошо?.. — Цянь Жэнь вспотел от волнения и чувствовал себя крайне неловко. — Я ведь даже не сказал ничего про то, что ты ударил мою сестру…

Су Баобао смотрел на него сквозь слёзы, полный упрёка.

Цянь Жэнь смущённо опустил голову и почесал затылок, как послушный малыш, признающий вину.

Внезапно Су Баобао резко переменился: он рванулся вперёд и повалил Цянь Жэня на землю, лицо его исказила ярость, кулаки с ожесточением посыпались на противника без милосердия.

Но удары были блокированы. В следующее мгновение мир закружился — Су Баобао оказался перевернутым на земле.

Он тихо стонал. Чувствовал боль в ладонях, руках, спине и коленях, но сейчас его это не волновало.

— Как он может… как он может быть слабее какого-то грубого деревенского мальчишки!

Су Шихэ подумала, что ей не стоит появляться перед Су Баобао сейчас — особенно когда он выглядел так жалко.

Мальчики, наверное, очень дорожат своим достоинством.

Су Баобао сидел на земле. Его утренняя причёска растрепалась после односторонней «битвы», полностью скрывая лицо в тени.

Цянь Жэнь стоял неподалёку, соблюдая безопасную дистанцию.

— Прости, — заговорил он, лицо его оставалось бесстрастным. — Я извиняюсь перед тобой. Я поступил неправильно, напав на того, кто слабее меня. Я признаю это перед Су Шихэ, но не жалею: разве брат может спокойно смотреть, как его сестру обижают?

— Уходи.

Голос был сухим, хриплым, словно вода, с трудом пробивающаяся подо льдом.

Цянь Жэнь ничего не добавил и вышел. За дверью он увидел Су Шихэ, которая, похоже, наблюдала за всем происходящим уже давно. Он хотел что-то сказать, но она покачала головой.

Они отошли подальше, чтобы поговорить.

— Сестра Хэ… — Лицо Цянь Жэня слегка покраснело, он чувствовал неловкость от того, что его застукали.

Су Шихэ мягко улыбнулась и сменила тему:

— Баобао только приехал сюда, никого не знает и у него нет друзей. Цянь Жэнь, можешь брать его с собой, когда пойдёшь гулять?

— Конечно! — Цянь Жэнь энергично хлопнул себя по груди. — Обязательно!

— Спасибо.

Цянь Жэнь глуповато улыбнулся, почёсывая затылок, но вдруг вспомнил:

— Сестра Хэ, а как зовут Баобао? Когда мы будем играть, я ведь не могу звать его просто «Баобао»!

Су Шихэ: …Ага, как же его зовут?

Она застыла с каменным лицом. Она действительно не знала.

— …Просто зови его Су Баобао.

Один раз — и ничего не отвалится. Пусть так и будет. Кроме того, она не его мать и не имеет права давать ему имя.

Су Шихэ вернулась домой. У входа она увидела Су Баобао, который лениво раскачивался в плетёном кресле, запрокинув голову к небу. Лёгкий ветерок приятно обдувал его.

Он выглядел довольным. Сам привёл себя в порядок, во дворе не осталось и следа от потасовки.

Услышав шаги, он приоткрыл один глаз:

— Куда ты ходила? Почему так долго? Я голоден…

Он улыбался, на лице не было и тени прежнего уныния. Су Шихэ покачала головой про себя: что же такого преподают в доме шестого принца? Но потом подумала: «Ладно, и так сойдёт. Всё ещё можно исправить».

Закрыв дверь и задвинув засов, Су Шихэ повернулась и небрежно спросила:

— На ужин сделаю лапшу ручной работы?

— …Лапшу ручной работы? — Су Баобао, ничего не знавший об этом блюде, выглядел растерянно. — Вкусно?

— Попробуешь — узнаешь.

— Окей. — Су Баобао распластавшись, повис на кресле, как тряпичная кукла.

Су Шихэ посмотрела на него и вспомнила слова своего университетского преподавателя: «Когда мальчик валяется в кресле, говорят — без костей; когда так делает девушка — называют грациозной».

http://bllate.org/book/8128/751367