Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 38

У него и вправду не было ничего, что он мог бы ей дать. Такой избалованной девушке, как она, быть рядом с ним — поначалу, конечно, радость, но со временем неизбежно придут обиды.

Цинь Лие поднял глаза к белой стене и рассеянно произнёс:

— Обычные девушки в отношениях получают внимание и заботу. Если им грустно — парень утешает, если больно — заботится. Это самое простое. Но всего этого ты от меня не получишь. Моя работа рискованна: завтра я могу погибнуть внезапно — пока ты ешь, играешь или спишь. Ты получишь звонок или увидишь сообщение по телевизору… Я умру — и всё кончится для меня. Но хочешь ли ты, чтобы твоя жизнь превратилась в это? Такая жизнь тебе не подходит.

Ли Жуйси совсем не ожидала таких слов. Она лишь улыбнулась:

— Ты очень чётко отказываешь. Командир Цинь, видимо, уже набил руку. Ты ведь так же отказал той женщине минуту назад?

Цинь Лие нахмурился, раздражённо щёлкнул сигаретой и привычным тоном отчитал её:

— Чепуху говоришь! То, что я сказал только что, — всё правда.

Ей стало немного больно. Он часто её отчитывал, но никогда по-настоящему не злился. Просто не умел справляться со своими эмоциями и потому прибегал к такому тону. Часто ей казалось, что в этом даже есть что-то родное. Но теперь, когда он сказал всё это, сколько бы она ни любила его, делать больше нечего. Она открыла ему сердце — он отказался. После этого вернуть его будет нелегко.

Ли Жуйси опустила голову. Ей стало больно.

Молчание усиливало чувства. Цинь Лие вдруг почувствовал раздражение.

— Поняла? Впредь не флиртуй со мной, не капризничай и не прислоняйся ко мне, будто костей нет.

Ли Жуйси тихо ответила:

— Хорошо.

Он замер.

— Ты согласна?

— Конечно. Ты же всё чётко объяснил. Я не дура. Всё это я хотела делать с парнем. Раз у нас ничего нет, я, конечно, не стану так себя вести.

Её голос был спокоен, будто она рассказывала о чём-то совершенно обыденном.

Цинь Лие вынул сигарету изо рта и долго смотрел на тлеющий кончик.

Она всё ещё держала голову опущенной, и он не мог разглядеть её лица. Нахмурившись, он спросил:

— Ты не заплачешь?

— Мне хочется плакать, но это было бы слишком стыдно. Думаю, смогу сдержаться, — с трудом улыбнулась она. — Командир, раньше ты стоял на месте, а я сделала девяносто девять шагов навстречу. Оставался один шаг — твой. Но ты даже его не сделал. Теперь, когда ты отказал мне, я окончательно потеряла надежду. С этого момента… у нас больше ничего нет. Если однажды пожалеешь — приходи. Но знай: я тебя игнорировать буду.

— После всего этого твоё решение не изменилось?

— Нет.

Ли Жуйси вдруг подняла голову. Её обычно весёлые глаза были затуманены слезами. Цинь Лие резко отвёл взгляд.

— Командир, подними руку.

Цинь Лие лениво поднёс сигарету ко рту и безучастно поднял руку. В следующее мгновение его грудная клетка дрогнула — её тёплые руки обвили его талию, лицо прижалось к его сердцу. Это была поза полного доверия.

Он застыл с сигаретой во рту.

— Командир, у тебя сердце из камня? Почему его никак не согреешь?

—

После её ухода Цинь Лие нащупал на груди мокрое пятно.

Хотя он был измотан, впервые за долгое время не мог уснуть.

В какой-то момент ему вспомнилось, как она капризничала, ласково звала его «командир».

Он выкурил несколько сигарет и пришёл к выводу: ей сейчас больно, но это временно. По сравнению с будущим, так будет лучше для них обоих.

На следующий день, когда раздался стук в дверь, Ли Жуйси открыла её с опухшими глазами. Она улыбнулась вполне обыденно:

— Командир Цинь, что случилось?

Раньше она называла его просто «командир», теперь — «командир Цинь». Разница невелика, но он почувствовал холодную отстранённость.

И тон её изменился.

Цинь Лие не успел вдуматься в это, внимательно разглядывая её лицо, и смягчил голос:

— Я… выгуляю Бету?

Раньше она бы обрадовалась. Её собака любила его, и он любил её собаку — между ними словно возникла невидимая связь. Но вчера она всё осознала: любовь — дело личное, её нельзя навязывать. Осознав это, она, кажется, перестала так страдать.

Ли Жуйси улыбнулась, но без тепла в глазах, и произнесла с небывалой холодностью:

— Не нужно. Свою собаку я сама выгуляю. Впредь не потрудитесь, командир Цинь.

Авторские комментарии:

Ага, командир Цинь научился читать чужие эмоции?

Всё забываю указать время.

Неловко получилось.

После этого их отношения окончательно вернулись к прежнему состоянию. Ли Жуйси перестала писать ему сообщения, дверь её комнаты всегда была закрыта, а Бету привязывали к ножке стола, чтобы он не царапал дверь и не бегал к Цинь Лие.

Так они, хоть и жили напротив друг друга, больше не общались.

Бета некоторое время не видел Цинь Лие и сильно скучал. Шуке тоже был недоволен, но, видя грусть Беты, радовался. Серебристый полосатый кот ходил вокруг него, горделиво извиваясь, как настоящая кошачья принцесса. Бета раздражённо царапал его лапой, но Шуке давал отпор и легко побеждал его.

В дверь постучали. Ли Жуйси оторвала взгляд от Шуке и Беты.

Янь Ми вошла с сумочкой Chanel и, увидев Шуке впервые, присела и почесала его за ухом.

— Странно. Раньше не замечала, но теперь вижу: этот кот очень похож на тебя.

— Правда? — зевнула она лениво. Как она может быть похожа на кота?

— Не замечала? Выглядит как маленькая принцесса — мягкий, милый, но с кучей своих мыслей. Особенно эта горделивость. Не говори, что это не про тебя.

Янь Ми рассмеялась. Она впервые видела самого Шуке — кота, которого Цинь Лие с таким трудом вынес из пожара и подарил именно Ли Жуйси. И, что удивительно, кот действительно был на неё похож.

Ли Жуйси удивилась, внимательно посмотрела на кота и поняла: да, действительно похож. Даже выражение лица и черты лица как-то совпадали.

Это было странное ощущение. Приглядевшись, она заметила: не только внешность, но и повадки у них схожи. Оба любят греться на солнце, у обоих сильное чувство территории… и оба… очень любят Цинь Лие. При мысли об этом мужчине её глаза потускнели.

Она вздохнула без энергии:

— Просто совпадение.

Янь Ми увидела её лицо и удивилась:

— Ты что, совсем измоталась?

Волосы растрёпаны, тёмные круги под глазами. Хотя одежда всё ещё милая, а лицо красивое, но волосы…

Она принюхалась с отвращением:

— От них можно уже два блюда приготовить. Сколько дней не мыла голову?

— А? Всего два блюда? Я думала, хватит на целый банкет.

Ли Жуйси безэмоционально ответила и снова зарылась в одеяло.

— Почему так расклеилась? Цинь Лие отказал тебе?

Глухой голос донёсся из-под одеяла.

— Гу Хань очень за тебя переживает. Говорит, последние дни ты стримишь, будто одержимая: по двенадцать часов в день! Установила рекорды по просмотрам, по количеству зрителей за стрим и по донатам… Тебя так задело?

Она не чувствовала себя особенно задетой. Просто поняла: если любовь недостижима, то нельзя терять и карьеру — иначе двойная потеря. К тому же теперь ей не нужно ломать голову, как написать Цинь Лие, и свободное время она полностью посвятила стримам.

— Нормально. Только пару часов назад закончила эфир, очень хочу спать.

— Не спи. От этого только хуже станет. Соберись и пойдём куда-нибудь.

— Куда? Сегодня не стримить?

— Какой стрим! Отдохни хоть раз. Сян Син собрал компанию, пойдём вместе.

Ли Жуйси выползла из-под одеяла и неохотно протянула:

— Но мне холодно, не хочется выходить.

Янь Ми стиснула зубы. Она терпеть не могла, когда Ли Жуйси так капризничает — в этом голосе столько мягкости, что невозможно отказать.

— Никаких капризов! Быстро вставай. И больше не играй так долго, не сиди ночами!

Ли Жуйси почесала волосы, села, и тонкая бретелька сползла с её хрупкого плеча. Слёзы выступили на глазах от зевоты — жалостливая картина.

— Я не ночью работаю, а просто сплю в другое время. Зачем мне спать одновременно с десятками миллиардов людей? Скучно же.

Янь Ми, прислонившись к дверному косяку, усмехнулась. Ли Жуйси уже чистила зубы, когда вдруг вспомнила:

— А как тебе удалось заполучить Фу Миньюя?

— Ну, не то чтобы заполучила… Просто применила пару хитростей. Например, притворилась, что меня подсыпали, или что какой-то тип приставал ко мне, и умоляла даосского мастера спасти, помочь привлечь удачу в любви, постоянно жаловалась на боль в груди… В тот раз, когда я сказала, что меня подсыпали, этот обычно такой уверенный в себе мужчина впервые растерялся. Я попросила его помочь «потушить пожар» — и он помог!

Жертвовать собой ради других — вот пример для подражания всем мужчинам!

Сама Янь Ми была удивлена: кто бы мог подумать, что Фу Миньюй такой наивный! Мужчины настолько легко ведутся, что ей даже стыдно стало. Всё-таки обманывать — плохо. Она облизнула губы с довольным видом:

— Да ладно. Просто мне захотелось развлечься — я же никогда не встречалась. Решила найти кого-нибудь для удовлетворения физических потребностей. Твой брат как раз подошёл. И, кстати, не прогадала — мясо оказалось вкусным.

Ли Жуйси вздрогнула и показала жест «заткнуть уши».

— Между тобой и командиром Цинь всё кончено?

— Да. Я окончательно разлюбила его. Столько времени за ним бегала — даже камень должен был согреться.

— Старое ушло — новое придёт. Сегодня вечером попрошу Сян Сина позвать побольше холостяков.

Сян Син часто устраивал такие встречи и звал Ли Жуйси, но из-за стримов у неё редко находилось время. Иногда они всё же собирались. Несмотря на короткое знакомство, все оказались хорошими людьми, и компания сложилась дружная.

Ли Жуйси надела красное трикотажное мини-платье, чёрные сапоги до колена и поверх — чёрную пушистую куртку. Накрашенные губы слегка сжаты — редкая для неё холодная красота.

Они не ожидали увидеть там Цинь Лие.

В кабинке сидело много народу. Цинь Лие расположился рядом с Сян Сином. Увидев, как она вошла, он слегка замер и кивнул ей.

Ли Жуйси равнодушно кивнула в ответ. Янь Ми тихо спросила:

— У вас всё в порядке? Может, уйти?

— Ничего. Мы уже всё выяснили. Избегать — значит выглядеть нелепо.

Янь Ми тревожно посмотрела на неё. Первая любовь часто остаётся в сердце навсегда. Получив травму, можно всю жизнь не найти замену. Сначала она думала, что Ли Жуйси просто играет — скорее тело, чем сердце. Но оказалось наоборот. Жаль, что такой мужчина, как Цинь Лие, не гнётся перед женщинами. После такого найти кого-то лучше будет почти невозможно.

Ли Жуйси поздоровалась с Сян Сином. Гун Чэнби, стоявший рядом, подошёл, держа в руке бутылку вина. На нём был костюм, галстук не завязан, верхние пуговицы рубашки расстёгнуты — выглядел как настоящий светский ловелас.

— В прошлый раз хотел с тобой выпить, но ты не дала шанса. Сегодня не откажешь?

Она улыбнулась:

— Конечно, выпьем.

Гун Чэнби взял бокал красного вина и подошёл ближе:

— Попробуй это вино. Прекрасное вино для прекрасной девушки — идеальное сочетание!

Она улыбнулась и подняла бокал:

— Спасибо.

Официант вошёл обслуживать стол и случайно толкнул Гун Чэнби. Вино пролилось ему на руку. Он начал искать салфетку, достал сигарету и посмотрел на зажигалку на столе:

— Руки мокрые. Подожги, пожалуйста?

В кабинке воцарилась тишина.

Несколько пар глаз уставились на них. Один взгляд был особенно пристальным. Ли Жуйси быстро пришла в себя, спокойно взяла зажигалку и поднесла огонь.

Её пальцы были тонкими, кончики слегка дрожали, и при приближении рука дрогнула.

Гун Чэнби удивился. Он ведь просто так сказал — на всякий случай. Если бы Ли Жуйси оказалась занудой, она могла бы обидеться, посчитав это перебором. Он прикурил и улыбнулся:

— Спасибо.

Ли Жуйси повернулась к нему:

— Ничего страшного. Мелочь.

— Кто-нибудь говорил тебе, что твои руки созданы для игры с зажигалкой? — Гун Чэнби прищурился, выпуская дым. — Эту зажигалку я ношу годами и никогда особо не замечал. Но когда ты сейчас зажгла огонь, я вдруг понял: твои руки и моя зажигалка — настоящее наслаждение для глаз.

Ли Жуйси сразу поняла: перед ней завзятый ловелас.

— Не преувеличивай.

— Откуда же! Я не видел более красивых женских рук.

Цинь Лие замер с сигаретой в руке, лицо стало ледяным.

У неё изящные кости, но не тощая худоба. Тонкая талия, длинные ноги — фигура, от которой невозможно отвести взгляд. А лицо и вовсе высшей пробы. Сегодня красное платье подчёркивало её дерзкую, яркую красоту. В отличие от прежней улыбчивой девушки, сейчас она была холодно великолепна. Когда она наклонялась, чтобы зажечь, и улыбалась Гун Чэнби, движения были совершенно естественными.

Будто делала это сотни раз.

http://bllate.org/book/8127/751321