Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 19

Ли Жуйси села, волосы упали ей на половину лица. Она растерялась на мгновение. Что же такого она сказала, что он так серьёзно отреагировал? Ах да — вчера вечером назвала его Лие-Лие. Просто хотела подразнить: кто виноват, что он всё время такой ледяной?

А сейчас…

Она прослушала запись. Голос вышел немного ленивый, уставший и мягкий. В чём тут вообще проблема? Почему он так разозлился?

— Как именно надо говорить, чтобы было «хорошо»? Может, в следующий раз ты просто позовёшь меня по имени, а я отвечу: «Есть!» Устроит?

Он в жизни не испытывал такого позора — из-за неё его теперь дразнят, а она ещё и спорит!

Цинь Лие раздражённо бросил:

— Впредь без этой притворной сладости в голосе!

А? Она же совсем ни в чём не виновата! Разве это можно назвать притворной сладостью? Да он сам явно чего-то боится!

Она сменила интонацию:

— Докладываю! Командир! Поняла!

— …

Ладно, злиться на неё — себе дороже! У девчонки в голосе ещё сонная хрипотца, очевидно, только что проснулась. У неё ведь ужасный характер по утрам. Цинь Лие взглянул на время: уже почти час дня. Он сегодня после подъёма уже три раза выезжал на задания, а её день ещё даже не начался.

К концу октября в групповом чате несколько таобао-блогеров внезапно исчезли — все до единой погрузились в подготовку к грандиозной распродаже. То и дело приходили радостные новости от Гу Хань: то Янь Ми побила рекорд предварительных продаж, то Лян Сяосяо за один день заработала невероятную сумму, то Сунь Сяоя распродала весь товар от партнёров. Ли Жуйси смотрела на эти цифры и не могла не восхищаться: эти блогеры и правда зарабатывают целые состояния! Ещё пару дней назад они возмущались, что годовые цели завышены, но похоже, что за одну-две крупные распродажи они легко их выполнят.

Через несколько дней Янь Ми даже пригласит в эфир звёзд — представителей брендов-партнёров.

Всё становилось как-то солиднее. Ли Жуйси чувствовала: Янь Ми вот-вот добьётся настоящего успеха. В последнее время её стримы стали увереннее и зрелее, компания активно продвигает её на Таобао, трафик растёт, команда расширяется, опыта хоть отбавляй — всё складывается идеально. В этом году Янь Ми точно «выстрелит».

Ли Жуйси искренне радовалась за подругу.

Лян Сяосяо красива, но вспыльчива: в прямом эфире, если что-то не нравится, сразу отвечает резкостью. Такой стиль не приведёт к вершине, но зато у неё много преданных фанатов.

Сунь Сяоя — озорная и жизнерадостная, развивается чуть хуже Лян Сяосяо, но и она вне конкуренции для большинства.

Ли Жуйси немного посмотрела стримы, добавила нужное в корзину, но один уходовый продукт никак не удавалось купить — полчаса билась, и всё без толку. Раздосадованная, она написала в чат:

[Ли Жуйси]: @Янь Ми Того эликсира уже нет? Я даже не успела!

[Янь Ми]: Сама не успела! Завтра снова пойду торговаться!

[Лян Сяосяо]: И я не успела! Быстрее договаривайся, а то выложу твои голые фотки!

[Сунь Сяоя]: Тогда я выложу твои фото без макияжа!

Лян Сяосяо и Сунь Сяоя специализируются на одежде, а Янь Ми ведёт универсальный магазин, поэтому все покупают именно у неё — с её гарантией, если что-то пойдёт не так, можно смело «рубить» её голову.

[Ли Жуйси]: @Янь Ми Вот видишь, я-то тебя понимаю! Никогда не стану с ними в сговоре!

Янь Ми отправила тройной смайлик «Три хихикающих Цао Цао»: «Хехехе-да! Почти поверила! Ладно, ради вас, сестрёнок, пойду выбивать ещё немного бонусов».

*

Осень в Наньчэне была такой бледной, что едва ли стоило называть её осенью. После первого осеннего дождя прохожие окончательно распрощались с летней одеждой.

Ли Жуйси теперь утром и вечером надевала трикотажный свитер, а иногда даже лёгкое пальто.

Именно в этот момент пришло сообщение от Фу Миньюя:

«Талисман готов. Уже несколько дней подряд провожу ритуалы для усиления его силы — стопроцентно привлечёт удачу в любви! Приедешь забрать сама или отправить тебе?»

Ли Жуйси ответила смайликом:

«Отправь».

«Подумал и решил: лучше приезжай сама. Во-первых, пересылка дорогая. Во-вторых, мы с тобой давно не общались, а ведь я, как настоящий старший брат нового времени, обязан заботиться о твоём физическом и душевном здоровье. А даосский храм Цинъюнь расположен в национальном заповеднике категории 4A — лучшее место для отдыха!»

[Ли Жуйси]: [Говори по-человечески]

[Фу Миньюй]: [Ты же понимаешь] Заодно привези мне немного припасов.

Ли Жуйси разозлилась и отправила картинку: «Я — цветок Родины, а ты вообще кто такой?!»

«Назови меня принцессочкой! Ты же знаешь, почта не доставляет на гору, да и у брата здесь, в храме, уже несколько лет карманы пусты».

«Помнишь, как в детстве у тебя не было денег на конфеты? Я тогда пожертвовал свои новогодние деньги, чтобы угостить тебя!»

«Разве ты забыла всю мою доброту?»

[Ли Жуйси]: [Ага, повтори-ка!] Кто именно отобрал у меня конфеты и получил от папы ремня, после чего и пришлось компенсировать мне из своих новогодних денег?

[Фу Миньюй]: Детали неважны. Главное — приедешь или нет?

Ли Жуйси бывала в храме Цинъюнь всего два раза, но пейзажи там действительно великолепны. Храм стоит на самой вершине горы, не так шумно, как в буддийских храмах, зато особенно умиротворяюще. Иногда съездить туда — отличная идея. Правда, дорога ведёт лишь до середины склона, дальше нужно идти пешком. А вещей, которые просил Фу Миньюй, оказалось столько, что одной ей не донести. Она тут же решила призвать на помощь Янь Ми.

— Не пойду! Я же не верующая, да и устала как собака. Кто вообще найдёт время карабкаться по горам?

— Сейчас распродажа, потом две недели будешь разгребать возвраты и жалобы, сразу после этого начнутся праздничные акции, а потом ещё и шоу выйдет в эфир… Когда у тебя вообще будет возможность куда-то выбраться?

— Возьми с собой их двоих.

— Ой, у них нет времени.

— …Значит, я у тебя просто запасной вариант?

Ли Жуйси пожала плечами:

— Ну а что? Ты разве питал какие-то нереалистичные надежды на нашу «пластиковую» дружбу?

— Сволочь! Вот уж не думал, что знаком с тобой!

Несмотря на это, на следующий день Янь Ми всё же потащилась с ней в горы. Ли Жуйси набрала несколько огромных пакетов, и когда они начали подъём, обе быстро превратились в измученных псов.

— Я совсем спятила, раз позволила тебе заманить меня сюда! Разве дома не уютнее? Или сон не сладок?

— У молодёжи сегодня совсем нет выносливости, — парировала Ли Жуйси.

— Да уж, особенно у тебя! Через каждые три шага задыхаешься — явно проблемы с почками!

— Может, будем делать перерыв через каждые десять шагов?

— Похоже на то. Если прикинуть, к моменту, как взойдёт луна, мы, возможно, доберёмся до вершины.

Они хлопнули друг друга по ладоням и весело договорились.

Прошли недалеко — увидели скамейку, сразу сели. Мелькнул красивый вид — тут же начали фотографироваться.

Как раз ретушировали фото, когда Янь Ми вдруг показала вниз по склону:

— Эй, смотри! Там разве не твой командир Цинь?!

Ли Жуйси отметила про себя: у Янь Ми явно улучшились литературные способности — слово «твой» использовано просто идеально.

По извилистой горной тропе, окружённой бамбуковыми зарослями, двигались две группы людей в форме «огненной синевы» — прямые спины, уверенный шаг, решительный взгляд. Цинь Лие шёл рядом с ними. Хотя все просто поднимались в гору, у них получалось выглядеть так, будто маршируют на параде. Как вообще можно сохранять такую выправку, не запыхавшись, не покраснев и не сбившись с ритма?

— У этих пожарных просто железная выносливость! Мы с тобой уже как псы, а они — будто прогуливаются!

Ли Жуйси не отрывала глаз от Цинь Лие. Слишком уж странное совпадение — с тех пор как они познакомились, постоянно сталкивались. Его форма отличалась от остальных дополнительными элементами, сидела особенно строго и подчёркивала высокую, подтянутую фигуру, холодные черты лица… Настоящее соблазнение в униформе.

— Выносливость… да? — пробормотала Ли Жуйси, невольно скользнув взглядом по его торсу и вспомнив его «собачий» пресс. От этой мысли внутри всё потеплело.

Янь Ми задумалась:

— Говорят, у мужчин, у которых высокий переносица и толстый большой палец…

!!! С каких это пор скорость пошла на взлёт?

Янь Ми бросила взгляд на пышные формы подруги:

— Этот твой командир Цинь обладает невероятной силой воли. Как он вообще удерживается, когда такая красотка его дразнит? Это вообще мужчина?

— Да уж! Если бы он начал флиртовать со мной, я бы сдалась за два дня!

— Ты просто бумажный тигр! Такие вещи нужно не болтать, а действовать!

Цзян Чуан и несколько товарищей помахали им издалека. Ли Жуйси улыбнулась в ответ. Цинь Лие, будто её не заметил, прошёл мимо, рявкнув на подчинённых, чтобы держали строй. Группа приблизилась, прошла мимо и удалилась.

Когда отряд скрылся из виду, Ли Жуйси и Янь Ми в ужасе поняли: их пакеты с вещами исчезли.

Цинь Лие шёл впереди, равнодушно держа один пакет, за ним Цзян Чуан, Фань Лисинь и другие несли остальные.

Им это давалось настолько легко!

Девушки побежали следом, задыхаясь, еле поспевая за ними, но всё равно не могли нагнать.

Когда они наконец добрались до храма Цинъюнь, пакеты уже стояли на скамейке у входа. Ли Жуйси подошла к Цинь Лие и, тяжело дыша, протянула:

— Команди-и-ир… Спасибо-о-о…

Цинь Лие нахмурился, холодно взглянул на занятых работой товарищей, на лице — раздражение.

— Не за что. Просто привычка.

(То есть: не строй из этого ничего особенного.)

Ли Жуйси была умна — она лишь мягко улыбнулась:

— Конечно! Я же знаю, что командир Цинь тот человек, который в автобусе уступит место, поможет старичку перейти дорогу и отвезёт рожающую женщину в больницу. Не волнуйся, я не стану выходить за тебя замуж только потому, что ты помог донести пару пакетов!

— Да я и не боюсь! — рявкнул Цинь Лие и, схватив её за воротник, отодвинул в сторону. — Иди гуляй где-нибудь, не мешай работать.

Ли Жуйси не испугалась, подсела поближе и посмотрела туда же, куда он:

— А вы сегодня зачем в даосский храм приехали? Сражаться с даосами?

Цинь Лие бросил на неё презрительный взгляд:

— У тебя фантазия богатая. С кем я буду сражаться? На лёгкости или в алхимии?

— А можно ещё в талисманах, — поддразнила Ли Жуйси, но тут же смягчилась и показала на баннер, который развешивали пожарные. — Соревнование по пожарной подготовке? Вы с даосами соревнуетесь?

Цинь Лие нахмурился:

— Тебе что-то не нравится?

— Где мне взять смелость спорить с командиром? Что скажешь — то и будет, — улыбнулась Ли Жуйси, явно не веря в успех пожарных. — Не хочу никого обижать, но даосы из Цинъюнь умеют лёгкие искусства, пишут талисманы и варили эликсиры с детства. Они регулярно ходят по горным тропам, питаются правильно — все такие румяные и здоровые.

— Ты хочешь сказать, что мы проиграем?

Ли Жуйси приподняла бровь:

— А ты сам участвуешь?

— Нет.

— Тогда если бы ты участвовал, я бы безоговорочно поддержала тебя. Но раз ты не участвуешь — я безоговорочно поддерживаю даосов.

Цинь Лие сжал губы и пристально посмотрел на неё. Откуда у неё столько лести, причём каждый раз новой?

(Командир помог донести вещи — этого хватит, чтобы радоваться несколько дней. Ну что поделать, если сама его хочет — придётся выкручивать радость из мелочей.)

К ним подошёл даос в круглой шапочке, синей рубашке с правым запахом и обуви «шифань». Ли Жуйси помахала ему:

— Фу Миньюй!

Фу Миньюй обернулся. Его миндалевидные глаза блестели, уголки губ приподнялись в лукавой улыбке.

Янь Ми не выдержала:

— Ли Жуйси! Ты что, издеваешься? Мы столько лет знакомы, а ты ни разу не сказала, что у тебя такой красавец брат?!

Ли Жуйси удивилась и долго с подозрением разглядывала Фу Миньюя. Красив? Ну, может, чуть повыше ростом, лицо посветлее и черты чуть приятнее…

— Красив? Ты уверена?

— Боже мой! Даос с аурой бессмертного, благородный и величественный! Этого не передать одним словом «красив»!

— …

Правда, за несколько лет жизни здесь Фу Миньюй стал намного здоровее и, кажется, даже подрос. А эта одежда… очень обманчива. С таким лицом и манерами он легко может завлечь девушку беседой о смысле жизни и философии.

— Только не попадайся на его удочку! У него внешность ангела, но душа — чистейшее зло! Поверь мне!

— Что?! Он собирается меня обмануть? Боже, пусть обманывает хоть в чём-нибудь, лишь бы не только в словах!

— …

Ли Жуйси уже готова была рвать и метать. Янь Ми же постоянно говорит, что встречаться — пустая трата времени, лучше зарабатывать! А теперь один Фу Миньюй — и она вся в румянце?

Фу Миньюй поднял бровь, его глаза сверкнули, губы тронула дерзкая улыбка:

— А, сестрёнка пришла проведать старшего брата?

От этой наглой рожи Ли Жуйси захотелось его ударить!

— Вали отсюда! Посмотри, сколько всего ты заказал! Если бы не пожарные, я бы умерла от усталости! И когда ты наконец уберёшься отсюда? Папа сказал, что если ты не вернёшься, он подумает о втором ребёнке.

Фу Миньюй рассмеялся ещё зловеще:

— Ты же не поверила папе? Да у него и сил-то нет на второго ребёнка! Не хочу его обижать, но его организм давно высушили все эти «маленькие демоницы».

— … Прости, папа, это твой сын наговорил.

Янь Ми всё это время больно щипала Ли Жуйси за руку. Та чуть не заплакала от боли.

Фу Миньюй удивился:

— Сестрёнка, почему плачешь? Неужели так рада видеть брата? Давай, обниму!

http://bllate.org/book/8127/751302