Готовый перевод I See the Rose / Я вижу розу: Глава 33

Она вышла из кинозала, будто ветер подхватил её снизу, и вся спина — от самых кончиков волос до острых каблуков — кричала о глубоком неудовольствии просмотром.

Лян Сянь шёл следом, держа в руке жёлтую уточку. Слова несколько раз подступали к губам, но каждый раз он проглатывал их обратно.

За все двадцать с лишним лет своей жизни молодой господин Лян ни разу по-настоящему никого не уговаривал.

Если уж совсем честно, единственным исключением была Мин Сы.

Правда, в их обычном общении её частые «вспышки гнева» скорее напоминали детскую капризность: стоило ему дать повод — и она тут же с готовностью соглашалась, и примирение происходило легко, без лишних слов, будто по заранее выверенному ритму.

А сейчас явно вышло за рамки привычного.

Лян Сянь смотрел на её удаляющуюся спину, одной рукой достал телефон, помедлил, будто обдумывая формулировку, и в конце концов набрал: «Как утешить…»

Не успел он дописать «девушку», как поисковик сам предложил варианты: «как утешить девушку», «как утешить жену»…

Он пробежал глазами по подсказкам и нажал на второй вариант.

---

Зеркало в туалете, судя по всему, только что протёрли — оно было прозрачным и безупречно чистым. Мин Сы стояла перед ним и внимательно осматривала свой нос, поворачивая голову то вправо, то влево.

Убедившись, что он по-прежнему изящный и красивый, она слегка перевела дух.

Положив сумочку на раковину, она открыла чёрно-золотую тонкую помаду и аккуратно подкрасила губы.

В тот самый миг, когда помада коснулась губ, перед глазами вспыхнул образ из кинозала.

Сам инцидент занял всего мгновение, но теперь, в воспоминании, каждая деталь проступала ярко и чётко.

Тусклый, почти интимный свет зала, бушующий на экране синий океан, возгласы удивления вокруг, золотистые хлопья попкорна, рассыпающиеся прямо перед глазами… и внезапное чувство невесомости, захлёстнувшее сердце.

Мин Сы даже помнила прикосновение губ к его щеке — лёгкое, чуть покалывающее, будто мелькнувший разряд тока.

Бессознательно она дотронулась мизинцем до уголка губ, случайно встретилась взглядом со своим отражением в зеркале и тут же опустила руку, чувствуя лёгкое раздражение.

Выходит, она сейчас… и медведя потеряла, и улей разрушила?

Лян Сянь цел и невредим, а вот она ушибла нос и ещё отдала… не то чтобы поцелуй.

Или, может, сама себе яму выкопала?

Ведь, как он и сказал, она действительно хотела подшутить над ним. Видимо, это и есть карма.

Нет, так думать нельзя.

Мин Сы очнулась, закрутила помаду и бросила её обратно в сумочку.

Нужно быть холодной и злой.

Отрегулировав выражение лица перед зеркалом, она неторопливо вышла, цокая каблуками.

---

Лян Сянь ждал неподалёку.

Он стоял в коридоре за холлом, за его спиной тянулись чёрно-белые портреты голливудских звёзд — стильные, глубокие, полные характера.

Его собственная аура будто сливалась с этим монохромным антуражем: острый, загадочный, невероятно красивый.

Разве что жёлтая уточка в руке немного портила весь эффект.

Мин Сы чуть не улыбнулась, но сдержалась.

Подойдя ближе, она первой нарушила молчание:

— Это твоё извинение? Скорее похоже на издевательство.

Главное, что она заговорила — значит, злится не всерьёз.

Лян Сянь тихо рассмеялся и протянул ей уточку:

— Моя вина. Неправильно спланировал.

Такое отношение вполне устраивало: он взял на себя даже ту вину, которую не должен был нести, и без единого слова возражения.

Мин Сы взяла уточку, слегка ущипнула её за щёчку и взглянула на Лян Сяня, колеблясь — стоит ли спускаться по этой ступеньке примирения.

Не успела она принять решение, как заметила на его щеке тонкий красный след.

Холодный белый свет подчеркивал его, делая ещё заметнее блёстки помады.

…Это её помада.

Это открытие стало последней соломинкой. Мин Сы на миг смутилась, но тут же собралась и, стараясь сохранить видимость уверенности, спросила:

— И как ты собираешься загладить вину?

— Посмотрим ещё один фильм? — Лян Сянь слегка помедлил. — Только не 4D.

Конечно, 4D теперь навсегда в чёрном списке Мин Сы.

— Тогда покупай билеты сам, — добавила она, — и не «Жаркое море».

Это название тоже отправилось в чёрный список.

Лян Сянь с лёгкой улыбкой кивнул:

— Хорошо.

Маленькая принцесса оказалась куда проще в утешении, чем он думал. Его поисковые советы так и не пригодились — да и слава богу, ведь большинство ответов выглядело крайне сомнительно.

— Какой фильм выбрать? Подойди, вместе решим, — сказал он, слегка отведя плечо, чтобы освободить место.

Мин Сы подошла поближе.

Лян Сянь открыл приложение для покупки билетов, и в этот момент на экране всплыло сообщение в WeChat. Он не стал скрывать переписку и просто открыл её при ней. Мин Сы тоже невольно заглянула.

Прислал ассистент информацию о рейсе. Она машинально спросила:

— Тебе снова в командировку?

Лян Сянь кивнул:

— Завтра.

— Когда вернёшься?

— В субботу.

Эта дата совпадала с днём помолвки — как раз за день до официального объявления.

Оба, видимо, одновременно об этом подумали, и между ними воцарилось молчание.

Факт уже состоявшейся свадьбы и предстоящее публичное объявление о помолвке придавали их отношениям ощущение новой реальности.

Правда, ни один из них пока не хотел всерьёз задумываться об этих переменах.

— Чего застыл? Билеты покупай, — сказала Мин Сы, переводя тему.

Лян Сянь привычно вышел из чата с ассистентом, чтобы открыть приложение для кинотеатров.

Мин Сы вдруг остановила его:

— Погоди! Как ты меня в контактах сохранил?

Палец Лян Сяня замер на экране.

Она тут же схватила его за руку, чтобы он не успел спрятать доказательства, и быстро глянула в список чатов.

Голос её тут же зазвенел от радости и торжества:

— «Мин Фея»?

Лян Сянь слегка пошевелил пальцами, и Мин Сы ещё крепче стиснула его руку, даже чуть отвела назад, чтобы он не успел заблокировать экран.

Он усмехнулся, бросив на неё взгляд из-под приподнятого хвостика брови:

— Так будто вора ловишь?

Мин Сы приподняла уголок губ:

— Так объясни сначала.

— Что объяснять?

Мин Сы фыркнула и бросила на него взгляд:

— Притворяешься? Не ты разве поставил такое имя?

Сегодня она собрала волосы в хвост, открыв чистый лоб, а несколько чёрных локонов у виска мягко завивались, придавая лицу лёгкую кокетливость.

Черты её лица казались особенно яркими и выразительными, тонкие брови изящно изгибались вверх, явно демонстрируя торжество.

Лян Сянь чуть приподнял бровь:

— Ты же сама всё видела.

— Что это значит? — протянула она, чуть ли не расправляя хвост, как павлин. — Неужели ты тайно влюблён в меня и боишься признаться?

— С детства с тобой спорю только для того, чтобы привлечь внимание?

Лян Сянь был поражён её фантазией:

— Если бы мне понравилась ты, я бы просто пришёл и ухаживал. Зачем мне с тобой спорить?

— Кто его знает? — Мин Сы небрежно поправила прядь за ухом, ничуть не обидевшись и явно довольная собой. — Всё-таки кто-то тайком сохранил меня как «Мин Фею».

С этими словами она склонила голову и с интересом ждала ответа.

На самом деле она вовсе не думала, что Лян Сянь тайно в неё влюблён. Просто ей было любопытно — при каких обстоятельствах человек ставит другому особое имя в контактах.

Сама она ленилась и всем оставляла обычные имена, а некоторым вообще не ставила никаких пометок.

Лян Сянь тихо рассмеялся, голос стал чуть ниже:

— А если бы это было правдой, что бы ты сделала?

Вместо того чтобы отрицать, он подыграл ей, и Мин Сы на секунду замялась, не зная, что ответить.

В этот момент мимо них прошёл кто-то и бросил взгляд в их сторону.

Лишь после его ухода воздух вокруг, казалось, снова начал двигаться.

Именно тогда Мин Сы вдруг осознала, что всё это время держала руку Лян Сяня — так крепко, что её пальцы почти впились между его.

Его пальцы были длинными и сухими, с чётко очерченными суставами, совсем не похожими на её. Раньше, когда она схватила его, это казалось естественным, но теперь они будто обжигали кожу.

Мин Сы быстро отпустила его руку, почувствовав, как лицо залилось теплом, и, чтобы скрыть смущение, первое, что пришло на ум, она и выпалила:

— Говори честно, зачем ты меня так сохранил?

Лян Сянь неторопливо заблокировал экран и опустил руку с телефоном.

Его взгляд на миг задержался на её сжатых губах, уголок его рта лениво приподнялся:

— Захотел — и сохранил.

---

Почему именно она чувствует неловкость, если это он поставил такое имя?

Мин Сы сидела в кинозале, обнимая жёлтую уточку, и совершенно не следила за экраном.

Между ними на подлокотнике стояло ведёрко попкорна, от которого в воздухе разливался насыщенный сливочный аромат, и даже дышать становилось сладко.

Она машинально взяла одну кукурузинку и положила в рот, но, не обращая внимания, съела её.

На вкус попкорн оказался гораздо менее ароматным, чем пах. После нескольких штучек Мин Сы потеряла интерес, вытерла руки салфеткой и наконец повернулась к экрану.

Она так долго отсутствовала мыслями, что совершенно не могла понять сюжет. Как главные герои, которые ещё минуту назад яростно спорили, вдруг оказались в объятиях друг друга, целуясь и обнимаясь.

Через несколько минут Мин Сы поняла: дело не в том, что она отвлеклась. Просто фильм сам по себе был логически непоследовательным и довольно посредственным.

Неудивительно, что в зале почти никого нет.

Всё из-за того, что они слишком небрежно выбрали фильм.

Мин Сы зевнула от скуки, на глазах выступили слёзы — клонило в сон.

Но тут она вдруг вспомнила о чём-то и резко села, протянув руку к Лян Сяню:

— Дай посмотреть твой телефон.

Хочет ещё раз полюбоваться своим именем?

Лян Сянь приподнял уголок губ:

— Может, лучше я тебе скриншот отправлю?

Мин Сы взяла у него телефон и фыркнула:

— О чём ты думаешь? Я вовсе не так самовлюблённа. Разблокируй.

Лян Сянь не знал, зачем ей это нужно, но послушно разблокировал.

Мин Сы сразу открыла WeChat и совершенно открыто заявила свою цель:

— Сейчас проверю, нет ли у тебя «Чжао Феи», «Цянь Феи», «Сунь Феи», «Ли Феи»…

Он чуть не рассмеялся — неужели она думает, что у него целый алфавет фей?

Она не собиралась вторгаться в его личную жизнь, просто быстро пролистала список контактов.

Как и у неё самой, у Лян Сяня почти все контакты были подписаны обычными именами.

Это осознание почему-то слегка порадовало Мин Сы. Вернув ему телефон, она снисходительно произнесла:

— Фея может быть только одна.

Лян Сянь кивнул, уголок губ дрогнул в улыбке:

— Только ты.

Мин Сы удовлетворённо откинулась на кресло и потрепала уточку по щёчке. На экране пара всё ещё не закончила целоваться, но теперь это выглядело уже не так раздражающе.

Она подумала немного и сказала:

— А мне, наверное, тоже стоит изменить тебе имя. В знак взаимности.

Лян Сянь был удивлён:

— На какое?

Мин Сы помедлила, будто вспомнила что-то забавное, уголок губ дрогнул, но тут же она сдержала улыбку.

Достав телефон, она открыла карточку контакта Лян Сяня, изменила имя и протянула ему экран.

Лян Сянь с интересом взглянул —

«Свинья Феи».

Он едва не рассмеялся от злости, наклонился к ней, оперев локоть рядом, и приподнял бровь в явной угрозе:

— Мин Сы, если хочешь драться — так и скажи прямо.

Она посмотрела ему в глаза пару секунд, но потом решила не лезть на рожон и фыркнула:

— Ладно, подожди.

Повернувшись, чтобы он не видел экрана, она быстро исправила пару букв и снова показала ему телефон:

— Теперь нормально?

На этот раз значилось: «Красавец Феи».

Лян Сянь слегка улыбнулся, но тут же скрыл выражение лица.

Мин Сы заметила, что он что-то печатает, и потянулась посмотреть. Но он легко отстранился, скрыв экран от её глаз.

— Что ты там пишешь? — заподозрила она. — Не смей ставить что-то наглое!

— Что значит «наглое имя»? — спросил он, уже закончив правку, и лёгким движением показал ей экран. — Вот правильный вариант.

Мин Сы взглянула и не смогла сдержать смеха:

— Самолюб!

Он изменил на —

«Красавец, воспитывающий Фею».

http://bllate.org/book/8126/751249