Готовый перевод I See the Rose / Я вижу розу: Глава 23

После начала званого ужина на стол стали подавать изысканные блюда одно за другим. Мин Сы не могла понять, почему, но, несмотря на то что перед ней лежали её любимые лосось с хреном и мороженое, аппетита у неё не было ни капли.

Она даже задумалась, разглядывая узор на посеребрённой ложке.

— Что с тобой? — Лян Сянь тоже заметил, что она не в себе, и склонился к ней с вопросом.

Мин Сы подпёрла щёку ладонью, подбирая слова.

Ведь она не могла же сказать, что сегодняшняя обстановка пробудила в ней воспоминания о прошлом и вызвала по отношению к Лян Сяню… ну, пусть хоть капельку, но какое-то странное чувство, которое невозможно точно выразить.

***

После ужина все перешли в соседний концертный зал, чтобы послушать оркестр.

Мин Сы взяла Лян Сяня под руку и села рядом с ним. Подняв с подлокотника программку, она пробежала глазами список произведений и с интересом вслух прочитала несколько строк — явно предвкушая начало выступления.

Лян Сянь откинулся на спинку кресла, бросил на неё взгляд и тихо спросил:

— Больше не собираешься сбегать?

— Конечно, собираюсь! Ты меня за кого принимаешь? — Мин Сы решила, что ради ста повторений фразы «фея» ей сегодня обязательно нужно увести его отсюда. Она снова подпёрла щёку ладонью и двумя пальцами покачивала программку, а в её улыбке промелькнула лукавинка. — Просто нельзя, чтобы кто-то заметил.

Во время концерта обстановка была куда менее официальной, чем за ужином, и двоюродные сестры специально устроились рядом с ними. Хотя они не слышали, о чём именно говорят молодожёны, это ничуть не мешало им внимательно анализировать каждое движение и каждый взгляд пары.

— Вам не кажется, что у кузена сейчас томный и нежный взгляд?

— А у кузины разве не видно, что она чуть-чуть кокетничает, пользуясь его расположением?

— Идеальный пример того, как «стоит добавить правильный фильтр — и пара кажется идеальной».

Перед началом основного выступления был двадцатиминутный перерыв.

Первые пятнадцать минут Мин Сы вела себя тихо и прилежно: то снимала короткое видео, то занималась своим видеоблогом, то болтала с соседками — казалось, она отлично проводит время.

Но на шестнадцатой минуте она вдруг вскрикнула «ой!», схватилась за живот и скорчилась на месте.

Сначала Лян Сянь подумал, что ей действительно плохо, и сразу наклонился, чтобы помочь. Однако, когда она незаметно для окружающих подмигнула ему, он всё понял и не смог сдержать лёгкой усмешки:

— Это и есть твой «хороший план»?

— У меня так болит живот… — Мин Сы, не обращая внимания на его сомнения, продолжала играть свою роль. Она делала вид, будто не слышала его, и, прижимая руку к животу, жалобно прошептала, съёжившись на полу: — Наверное, от мороженого.

Лян Сянь слегка кашлянул и подыграл ей:

— Тогда я отвезу тебя в больницу.

— Не могу встать… — Она намеренно решила немного его подразнить.

Лян Сянь чуть заметно приподнял уголки губ.

В следующее мгновение Мин Сы почувствовала, как её внезапно подняли с пола и бережно взяли на руки. От неожиданности мир закружился, а вокруг раздались взволнованные возгласы и восторженные вскрики сестёр.

— Ты что делаешь?! — Мин Сы была одновременно напугана и раздражена.

Но со стороны создавалось совсем иное впечатление: её лицо прижато к его строгому костюму, почти полностью скрыто от глаз, и выглядело это как самая настоящая нежность.

Лян Сянь слегка приподнял бровь:

— Разве ты не сказала, что не можешь встать? Я просто помог.

Мин Сы: «…»

«Большое тебе спасибо».

***

В молодости Лян Чжихун никогда не одобрял своего сына Лян Сяня за его вольный и своенравный характер, поэтому позволял отношениям между ними оставаться напряжёнными. Когда Лян Сянь упрямым решением уехал за границу, отец даже не пытался его удержать.

Но, странное дело, с возрастом он всё больше осознавал важность семейных уз и всё сильнее стремился наладить отношения с сыном.

Лян Чжихун надеялся воспользоваться сегодняшним вечером, чтобы сблизиться с Лян Сянем, но не успел концерт закончиться, как Мин Сы вдруг «слегла» от болей в животе.

По выражению лица Лян Сяня было ясно: он лишь формально пришёл сообщить об этом отцу, и Лян Чжихуну ничего не оставалось, кроме как махнуть рукой и отпустить их.

Поза «принцессы на руках» требует согласованности действий обоих участников, поэтому, чтобы ей было удобнее, Мин Сы пришлось обхватить плечи Лян Сяня руками. По пути до выхода они попали под настоящий шквал любопытных взглядов.

Как только они наконец добрались до виллы и оказались на улице, Мин Сы немедленно разжала руки и похлопала его по плечу:

— Ну что, ещё не отпустишь? Пристрастился, что ли?

Её переменчивость настроения напоминала переворачивание страниц книги — вся прежняя слабость исчезла без следа.

Лян Сянь опустил её на землю и наблюдал, как она пару раз подпрыгнула, проверяя, стоит ли крепко на ногах. Он слегка повернул голову и усмехнулся.

— Чего смеёшься? Я ведь старалась ради тебя! — Мин Сы закатила глаза, но, заметив его задумчивый взгляд, неожиданно обеспокоилась: — О чём ты думаешь?

Сегодняшний вечер, возможно, напомнил ему о матери, как и её самого.

— Думаю, — Лян Сянь засунул руку в карман, неторопливо сделал пару шагов и, повернувшись к ней, приподнял одну бровь, — не подписать ли тебя в мою компанию, чтобы ты стала звездой и получила «Оскар».

Мин Сы: «…»

Она на миг замерла, поняв, что её тревога была совершенно напрасной, и, догнав его, со всей силы ударила кулаком в плечо:

— «Мин Сы — фея», триста раз напиши!

***

После вечернего душа Мин Сы, завернувшись в халат, вышла из ванной, попутно вытирая волосы полотенцем. Подойдя к туалетному столику, она заметила входящее сообщение.

«Лян Сянь: [изображение]»

Она сначала не поняла, что это, и любопытно открыла картинку. На белом листе бумаги была написана одна строка — почерк слегка небрежный, но уверенный и свободный. В ней читалось:

Мин Сы — фея.

В тот самый момент, когда она увидела эти слова, на её губах появилась лёгкая улыбка.

Но, осознав это, она тут же посчитала свою реакцию нелепой и быстро её скрыла, отправив ему в ответ: «А остальные двести девяносто девять раз?»

Лян Сянь ответил довольно быстро: «В рассрочку».

Мин Сы впервые слышала, что наказание в виде переписывания можно оформить в рассрочку. Она повернулась с телефоном в руке и, прислонившись к туалетному столику, спросила: «На сколько платежей?»

Лян Сянь: «Триста».

Мин Сы: «…»

Разве не сумасшедший ли человек будет отправлять по одному сообщению целых триста дней?

Ему, может, не надоест писать, а ей уж точно надоест получать.

Мин Сы фыркнула: «Когда ты учился в школе, разве учитель разрешал тебе сдавать переписанное по частям?»

Ответ Лян Сяня прозвучал весьма серьёзно: «Когда я учился в школе, мне никогда не приходилось переписывать тексты».

Не верю! Кто бы поверил?

Мин Сы помнила, что в старших классах он всегда вёл себя крайне небрежно: даже форму никогда не носил как следует, из-за чего классный руководитель не раз уговаривал его «по-хорошему».

Если бы не то, что он постоянно занимал первое место в рейтинге, его давно бы вызвали на линейку для публичного выговора.

Разве ему не доставалось за мелкие проступки?

Она уже собиралась возразить, как вдруг пришло новое сообщение.

Лян Сянь: «Моего классного руководителя больше устраивало наказание стоянием».

Мин Сы: «…»

***

«Маленький павлин», похоже, был настолько ошеломлён, что через некоторое время прислал ему эмодзи со словами: «Решай сам».

Лян Сянь, даже сквозь экран, представил себе её раздражённое личико и слегка улыбнулся. Он вышел из чата, но через мгновение снова вошёл.

Для тех, с кем он часто общался, он никогда не ставил заметок. Поэтому в списке переписок отображалось оригинальное имя пользователя Мин Сы — простейший пиньинь: «MingSi».

Лян Сянь нажал на её аватар.

Фотография была сделана у кофейни у подножия заснеженных гор. Мин Сы в светло-фиолетовом тонком свитере держала маленькую чашку с рисунком оленёнка и улыбалась в камеру. Мягкий дневной свет подчёркивал чистоту её лица, а в оконном стекле отражался её профиль, переплетаясь с далёкими очертаниями заснеженных вершин — получилось очень атмосферно.

Лян Сянь долго нажал на изображение и выбрал «сохранить».

Выйдя из просмотра, он открыл раздел заметок и, немного помедлив над надписью «MingSi», изменил её на «Мин Фея».

***

Сентябрь подходил к концу. По календарю уже должна была начаться ранняя осень, но в Пинчэне лето всегда царило дольше положенного — захватывая по десять дней в начале осени и ещё полмесяца в конце, оно почти полностью вытесняло весну и осень.

В эти дни на улице стояла такая жара, что, казалось, можно было испариться прямо на тротуаре.

Мин Сы, надев солнцезащитные очки, прошла под зонтом горничной прямо к заднему сиденью машины. Шофёр положил её небольшой чемоданчик в багажник, и вскоре автомобиль тронулся в путь к аэропорту.

Впереди её ждал плотный график: сначала — встреча в Шэньчэне с госпожой Юй для посещения ювелирной выставки, затем — перелёт в Париж, чтобы примерить тот самый красно-гранатовый наряд и заняться шопингом, потом — поездка в Версаль на дебютный концерт подруги, а через десять дней — возвращение в Пинчэн на день рождения Чэн Юя.

— Юй-Юй хочет сумочку от LV, — в последнюю секунду перед посадкой на рейс Чэн Юй всё ещё настойчиво напоминал ей: — Ту, что ограничена выпуском в Китае…

— Поняла, — Мин Сы раздражённо перебила его. — Ты уже восемьсот раз повторил, я запомнила.

И вообще, он звонил якобы для трогательного прощания, но всё время говорил только об этой сумке от LV.

Чэн Юй, похоже, что-то сказал кому-то рядом, и его голос стал нечётким. Вернувшись к разговору, Мин Сы услышала:

— У Сяня есть к тебе слово.

— Ну так передай трубку, — равнодушно ответила она.

— Не надо, он просил передать устно, — Чэн Юй прочистил горло и вдруг заговорил фальшивым, слащавым голосом: — Сянь-Сянь тоже хочет сумочку от LV.

Мин Сы: «…»

Она прекрасно знала, что Лян Сянь никогда бы так не выразился. Скорее всего, услышав, как Чэн Юй выпрашивает сумку, он лениво бросил: «И мне тоже». Но сейчас, услышав эту фразу в таком приторном тоне и мысленно представив лицо Лян Сяня, Мин Сы почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Она поспешно бросила перед отключением:

— Пусть сам покупает!

***

Самолёт приземлился в аэропорту Шэньчэна. Мин Сы сняла маску для сна и, зевнув, поднялась с места.

Она опустила шторку иллюминатора — за окном по-прежнему слепило яркое солнце. Достав из сумочки маленькое зеркальце, она аккуратно подкрасила губы и, надев солнцезащитные очки, направилась к выходу.

Её каблуки высотой семь сантиметров стучали по полу с лёгким, ритмичным звуком.

Пассажиры с того же рейса невольно бросали на неё взгляды.

Хотя её лицо было скрыто за тёмными стёклами, фигура и осанка выдавали в ней женщину исключительной красоты и благородства. Даже простое белое платье-рубашка на ней смотрелось одновременно элегантно и дерзко.

Она производила впечатление звезды, но в отличие от большинства знаменитостей в ней чувствовалась особая, неуловимая аристократичность.

***

Только она получила багаж, как сбоку возникла чья-то фигура, загородив свет.

— Госпожа Мин? — раздался незнакомый голос.

Мин Сы повернула голову и, зацепив палец за край очков, медленно опустила их вниз:

— Вы кто?

Мужчина улыбнулся и представился:

— Я Чжэн Ичжоу, друг Юй Няньнянь.

На нём была синяя рубашка, он был высокого роста и приятной внешности. Но, возможно, из-за слишком бледной кожи, Мин Сы показалось, что он выглядит каким-то вялым.

— Здравствуйте, — она сняла очки и слегка кивнула.

Юй Няньнянь — племянница госпожи Юй, семья которой давно живёт в Шэньчэне. На этот раз госпожа Юй остановилась у них, и тётя с племянницей уже несколько дней вместе гуляли по городу.

Чжэн Ичжоу наклонился и взял её чемодан:

— Пойдёмте сюда.

— Молодец! Удалось найти, — как только они сели в машину, Юй Няньнянь обернулась с переднего сиденья и протянула Мин Сы руку. — Здравствуйте, я Юй Няньнянь!

У неё были врождённые «глаза-улыбки», располагающие к себе. Мин Сы тоже улыбнулась и пожала ей руку, услышав, как Чжэн Ичжоу говорит:

— Я запомнил вас по фотографии — сразу узнал.

Юй Няньнянь фыркнула:

— Да ладно тебе! Ты просто всех красивых девушек узнаёшь мгновенно.

Чжэн Ичжоу лишь улыбнулся:

— Опять выдумываешь.

Через некоторое время его взгляд скользнул в сторону Мин Сы.

Мин Сы не хотела разговаривать и, подперев щёку, смотрела в окно на пролетающие мимо небоскрёбы.

Когда они вышли из машины, Чжэн Ичжоу подошёл, чтобы взять её багаж. В тот момент, когда он наклонился, поднялся лёгкий ветерок, и Мин Сы почувствовала его духи. Её брови слегка сошлись.

Chanel Bleu — в народе известен как «духи для ловеласов».

Этот аромат сильно зависит от того, кто его носит: в правильных руках он действительно соблазнителен и ненавязчив. Но на таком внешне сдержанным, но на деле поверхностном «белокожем красавчике», как Чжэн Ичжоу, он казался неуместным и даже немного жирным.

Госпожа Юй не разбиралась в мужских ароматах, но её мнение о Чжэн Ичжоу совпадало с мнением Мин Сы.

http://bllate.org/book/8126/751239