Готовый перевод I Made You Unworthy of Me [Transmigration] / Я заставила тебя быть недостойным меня [попаданка]: Глава 20

— Ну так и не лезь же во всё это, — равнодушно сказал Сюй Гуаньюй.

Лу Вэньфан холодно усмехнулся, тут же достал телефон и указал на деревянную дверь комнаты Янь Сюй:

— Если немедленно не пойдёшь, вызову полицию.

Сюй Гуаньюй промолчал.

Ничего не оставалось. Он долго стоял напротив Лу Вэньфана, но в итоге так и не вошёл. Его отговорка о том, что он «порядочный человек», была лишь прикрытием — настоящей причиной стало появление на пути Лу Вэньфана, настоящего «заслона».

К тому же сама Янь Сюй — девушка чрезвычайно наблюдательная, проницательная, умеющая драться и обладающая недюжинной силой. С ней было чертовски трудно справиться. Сюй Гуаньюй, действуя по чужой просьбе, всего два дня провёл в переговорах с ней, а уже чувствовал глубокое изнеможение. Более того… характер Янь Сюй, судя по всему, вовсе не был таким ужасным, как ему описали. Сюй Гуаньюй невольно нахмурился и почувствовал лёгкую вину. Он отправил сообщение «тому самому» человеку:

«Ты поручил мне дело — оно завершено».

В ответ почти сразу пришло:

«Спасибо».

Сюй Гуаньюй не удержался и спросил:

«Ты меня, случайно, не разводишь? Эта девушка совсем не такая злая, как ты говорил».

На этот раз собеседник долго редактировал ответ и наконец прислал:

«Ты не видел, как она издевалась над одноклассницами и отбивала чужих парней».

Сюй Гуаньюй приподнял бровь:

«А ты видел?»

«Я ведь не просил тебя с ней что-то делать. Просто пусть её дурная слава накапливается — и ей самой станет невозможно оставаться в этом университете».

Сюй Гуаньюй вздохнул. Что-то всё равно казалось ему неправильным. Поколебавшись, он всё же сообщил собеседнику о находке, которая его беспокоила:

«Мне кажется, наш красавчик-староста не так уж безразличен к ней».

«Я знаю Лу Вэньфана. Он никогда не полюбит такую девушку».

Покинув кафе, Янь Сюй позвонила Янь Ли вэню. Тот, судя по всему, был очень занят, но для звонков дочери даже установил особую мелодию входящего вызова. Почти мгновенно он ответил, и в голосе прозвучала радость:

— Сюйэр?

Очевидно, дочь редко звонила отцу — Янь Ли вэнь был так взволнован. Янь Сюй подумала про себя и почувствовала лёгкую горечь. Она смягчила голос:

— Пап.

— Что случилось?

— Да ничего особенного, — немного помедлив, сказала она. — Просто хочу съездить домой.

Уже давно она даже не знала, где находится её «дом». Янь Ли вэнь без колебаний согласился:

— Хорошо, я попрошу старого Чэня заехать за тобой.

Янь Сюй тут же поблагодарила.

Только она вошла в общежитие, как соседки по комнате тут же окружили её, внимательно осматривая с ног до головы. Убедившись, что с ней всё в порядке, они облегчённо выдохнули.

— Сюй Сюй, куда вы с Сюй Гуаньюем ушли? — тут же засыпали её вопросами. Они тоже были свидетелями утреннего инцидента.

— Куда уж далеко, — легко пожала плечами Янь Сюй. — Просто позавтракали за пределами кампуса.

— А?! — глаза Си Цзысинь загорелись любопытством. — Неужели между вами…

— Не выдумывай, — Янь Сюй лёгонько щёлкнула её по лбу.

— Сюй Сюй, — мягко вмешалась Фан Вань, — не принимай близко к сердцу. Утром по школе пошли слухи, и говорили довольно гадко, но как только ты вернулась вместе с красавцем-старостой и этим Сюй Гуаньюем, сплетни прекратились.

— О? — Янь Сюй с интересом приподняла бровь. — А что именно болтали?

— Э-э… — девушки замялись, явно неловко чувствуя себя. — Ну, мол, ты ведёшь распутный образ жизни… ещё говорили, что тебя содержат богачи… Но это всё чушь!

Они уже начали возмущаться, но заметили, что Янь Сюй совершенно спокойна. Это их удивило. Однако вскоре они вспомнили о её «славных подвигах» и решили, что такие пустяковые слухи ей, конечно, безразличны. На самом деле Янь Сюй действительно не придавала этому никакого значения — она и не собиралась дальше оставаться в этом университете.

Инцидент с Сюй Гуаньюем даже не стал катализатором. Просто та невидимая рука, что пыталась навредить ей из тени, начинала раздражать. Поговорив с соседками недолго, она получила звонок от старого Чэня — тот, как всегда, работал оперативно. Янь Сюй быстро объяснила подругам, что сегодня ночует дома, и спустилась вниз.

Забираясь в машину, старый Чэнь с удовлетворением произнёс:

— Мисс, вы редко решаете провести ночь дома.

— … — Янь Сюй неловко улыбнулась. — Впредь буду чаще навещать папу.

Старый Чэнь добавил:

— Сегодня госпожа, услышав, что вы приедете, приготовила множество блюд.

Янь Сюй тут же занервничала: «Что делать?! Ведь я даже не знаю, как обращаться к этой второстепенной героине — её матери! А вдруг выдам себя?» Она долго думала и в конце концов решила действовать по обстоятельствам.

Но, несмотря на все мысленные приготовления, у самого входа в дом Янь Сюй снова задумалась, глубоко вдохнула и наконец открыла дверь. Едва раздался звук, как изнутри выскочила яркая, красивая женщина в фартуке, с кухонной ложкой в руке. Она радостно заморгала длинными ресницами:

— Доченька! Наконец-то вернулась!

Янь Сюй растерянно смотрела на неё, с трудом сглотнула и выдавила:

— Ма…

— А? — госпожа удивлённо моргнула и улыбнулась. — Что такое?

— Э-э… Я очень скучала по тебе, — поспешно сказала Янь Сюй, сняла обувь и подошла обнять «мать», неуклюже пытаясь приласкаться.

Госпожа выглядела так, будто увидела нечто невероятное. Она растерянно пробормотала:

— Доченька, с тобой всё в порядке?

Янь Сюй: «…»

Неужели она повела себя странно? Заметив подозрительный взгляд «мамы», Янь Сюй чуть не покрылась испариной. Перед родителями этой второстепенной героини она всегда чувствовала лёгкую вину. К счастью, вскоре пришёл Янь Ли вэнь и спас положение. Услышав звук открываемой двери, Янь Сюй бросилась помогать отцу с сумкой.

Янь Ли вэнь так удивился этой неожиданной заботе, что даже замер, расстёгивая галстук, и настороженно спросил:

— Ты опять что-то натворила в университете?

Янь Сюй: «…»

Ей казалось, что, оказавшись в теле этой второстепенной героини, она превратилась в новую Доу Э — невиновную жертву клеветы. Она уже хотела возразить, но «мама» тут же вмешалась. Похоже, подобные ситуации были для неё привычны. Она быстро подошла к мужу и начала расстёгивать ему галстук, томно говоря:

— Ой, дорогой, Сюйэр редко приезжает домой. Не надо сразу её отчитывать!

Она незаметно подмигнула Янь Сюй, давая понять: скорее прячься внутрь.

Янь Сюй наконец поняла: в этой семье отец играет роль строгого, а мать — доброй. Оба чрезвычайно балуют ребёнка. «С такими замечательными родителями, — недоумевала она, — как прежняя Янь Сюй умудрилась вырасти такой своенравной?»

Пока она размышляла, Янь Ли вэнь действительно отвлёкся:

— Сяо Ин, что ты сегодня приготовила?

Выходит, у госпожи ласковое имя «Сяо Ин». Янь Сюй тем временем бродила по «своему дому». За ужином она механически пила суп, думая, что сейчас, когда атмосфера так хороша, самое время сказать о переводе в другой университет — отец вряд ли сильно разозлится. Решившись, она уже собралась заговорить, но Янь Ли вэнь опередил её:

— Сюйэр, — он улыбнулся, но в глазах мелькнула тревога, — завтра съезди в Сяюань.

Сяюань? Янь Сюй удивилась и тут же вспомнила дневник прежней Янь Сюй — что же это за место?

Янь Ли вэнь ждал ответа. Янь Сюй кивнула:

— Конечно.

Её готовность так удивила обоих родителей, что они переглянулись с явным недоумением. От этого Янь Сюй стало ещё любопытнее: что же такое Сяюань?

На следующее утро Янь Сюй встала рано и пробежалась несколько кругов по роскошному району. Вернувшись ровно в семь, она увидела, как Янь Ли вэнь и госпожа Сяо Ин, одетые официально, стояли в гостиной и играли в «камень, ножницы, бумага».

— …Пап, мам, — Янь Сюй, вытирая влажные волосы, рассмеялась. — Вы чем занимаетесь?

— Сюйэр, ты уже встала? — глаза госпожи Сяо Ин расширились от изумления. Она смущённо улыбнулась: — Мы как раз решали, кто пойдёт будить тебя.

Янь Ли вэнь громко кашлянул. Янь Сюй чуть не поперхнулась водой.

«Боже, каким же должен быть характер прежней Янь Сюй, если в таком возрасте её ещё будят родители?!» — подумала она с отчаянием.

Дорога до Сяюаня оказалась долгой — Янь Ли вэнь ехал почти два часа. Чем дальше они продвигались, тем яснее становилось, почему Лу Вэньфан называл Сяюань окраиной. Наконец машина остановилась в тихом, почти пустынном районе вилл.

Янь Сюй почувствовала странную прохладу, несмотря на августовскую жару.

Она шла за отцом, наблюдая, как тот нерешительно нажал на звонок у одной из вилл, после чего его осанка стала ещё более напряжённой. Даже обычно изнеженная госпожа Сяо Ин выпрямила спину — будто перед ними стояла важная персона. Янь Сюй тоже невольно напряглась и, пока никто не смотрел, автоматически встала в строевую стойку.

Дверь открылась с лёгким щелчком. На пороге стоял высокий старик, не ниже ста восьмидесяти пяти сантиметров, с белоснежными волосами и пронзительным взглядом. Совсем не то, что она представляла себе под «важной персоной». Но в его осанке, в чистоте одежды, в благородстве манер чувствовалась непоколебимая сила духа. Янь Сюй заинтересовалась: кто же он? И почему его походка и осанка кажутся ей знакомыми?

Увидев гостей, старик даже бровью не повёл:

— Раз приехали, могли бы и заранее предупредить.

— Пап, — робко начал Янь Ли вэнь, — боялись потревожить вас.

Значит, это дедушка! Янь Сюй широко раскрыла глаза и принялась внимательно разглядывать этого сурового старца. Тот тут же пристально посмотрел на неё.

Янь Сюй невольно затаила дыхание. Но старик лишь молча наблюдал за ней некоторое время, после чего сдержанно произнёс:

— Сюйэр тоже приехала.

— …Дедушка, — неуверенно поздоровалась она и, словно одержимая, машинально отдала воинское приветствие: — Здравия желаю!

Она смотрела на старика и почему-то ощутила его как своего командира! Но едва сделав этот жест, Янь Сюй поняла, что совершила глупость, и мысленно прокляла свою непослушную руку.

Все трое остолбенели. После паузы Янь Ли вэнь вдруг рассмеялся и с гордостью сказал старику:

— Пап, видишь, Сюйэр становится всё послушнее.

Янь Сюй замерла. Старик одобрительно кивнул:

— Раньше не хотела ко мне приезжать, а теперь даже приветствие научилась отдавать. Молодец.

С этими словами он развернулся и первым вошёл в дом. Янь Ли вэнь немедленно последовал за ним вместе с облегчённо вздохнувшей супругой. Янь Сюй с изумлением наблюдала за их взаимодействием и вдруг сформировала смутную догадку: неужели дедушка тоже военный? Неужели эта второстепенная героиня — из семьи потомственных офицеров?

Строгий и непреклонный характер старика объяснял, почему прежняя Янь Сюй так не любила возвращаться в Цинъюань — в дом деда. Очевидно, она была «чёрной овцой» в семье. Её непроизвольное воинское приветствие, хоть и было глупостью, теперь сыграло ей на руку.

Янь Сюй немного расслабилась и вошла в дом, где царила тяжёлая атмосфера. Внутри дедушка, надев очки для чтения, разговаривал с Янь Ли вэнем. Заметив внучку, он поманил её рукой:

— Сюйэр, — сразу задал он вопрос, от которого у Янь Сюй перехватило дыхание: — Как насчёт того, о чём я с тобой говорил в прошлый раз? Подумала?

О каком деле он говорит???

Янь Сюй почувствовала, как дыхание застыло в груди. Она инстинктивно избегала пронзительного взгляда старика и умоляюще посмотрела на отца. Янь Ли вэнь, уловив сигнал, с трудом заговорил:

— Пап, то, о чём вы тогда говорили… это нереалистично. Сюйэр в последнее время хорошо себя ведёт…

— Я спрашиваю Сюйэр, — резко прервал его старик.

Под его пристальным взглядом Янь Сюй чувствовала, будто задыхается. Наконец, собравшись с духом, она робко улыбнулась:

— Дедушка… о каком именно деле вы говорите?

http://bllate.org/book/8124/751106