Готовый перевод I Made You Unworthy of Me [Transmigration] / Я заставила тебя быть недостойным меня [попаданка]: Глава 16

Когда компания подошла к общежитию, они увидели брата Фан Вань — Фан Хэна. Ещё издали Янь Сюй невольно привлёк его облик. Фан Хэн не был красавцем в классическом смысле: черты лица грубоваты, но по-своему мужественны — в нём чувствовалась какая-то неуловимая, первобытная харизма. Янь Сюй никогда не была той, кого легко очаровать внешностью: с детства она видела столько красивых мужчин, что перестала их замечать. Но Фан Хэн пробудил в ней неожиданное воспоминание — о солдатах на плацу, стоявших вытянувшись, словно белые тополя.

Фан Хэн производил впечатление военного.

— Чем занимается твой брат? — тихо спросила Янь Сюй, слегка потянув Фан Вань за рукав.

Та на мгновение отвела взгляд и легко ответила:

— Да так, чиновник какой-то.

«Врёт», — подумала Янь Сюй. Она отлично умела читать людей и сразу заметила лёгкую тень неуверенности в глазах подруги. Это лишь укрепило её подозрения: обычно военные просят родных не разглашать подробности своей службы. Хотя внешне Фан Хэн казался суровым, в разговоре он был удивительно прост и доброжелателен, а забота о сестре читалась в каждом жесте.

Однако, услышав, что Фан Вань собирается в бар, он нахмурился и, как настоящий консерватор, резко возразил:

— Как можно идти в такое место?

— Ой, братик… — Фан Вань смутилась от такого контроля, но тут же принялась игриво трясти его за руку: — С тобой же ничего страшного не случится!

Неизвестно, что именно смягчило Фан Хэна — доверие сестры или невозможность отказаться при всех, — но, несмотря на слова, он всё же пошёл с ними в бар. В компании оказался ещё один его друг — Сяо Жуй. Тот был очень красив: приподнятые уголки глаз будто рассыпали вокруг искры, а улыбка, с которой он поздоровался с девушками, выглядела беззаботной и даже немного дерзкой. Однако и в нём Янь Сюй сразу узнала того же человека, что и в Фан Хэне.

— Красавица, — Сяо Жуй подошёл к ней и с удивлением приподнял бровь: — Не рада мне?

Действительно, выражение лица Янь Сюй выглядело скорее задумчивым, чем радушным. Она слегка улыбнулась и, понизив голос так, чтобы слышал только он, спросила:

— Вы с Фан Хэном — из какого подразделения?

Сяо Жуй опешил. На миг его фальшиво-беззаботная маска исчезла, сменившись серьёзным выражением:

— Откуда ты знаешь?

Янь Сюй чуть склонила голову:

— Просто чувствую.

— Ты…

— Сяо Жуй! — перебил его Фан Хэн, махая с порога тем двоим, что всё ещё стояли снаружи: — Идите быстрее!

Он вежливо кивнул Янь Сюй, та ответила такой же учтивой улыбкой и, оставив озадаченного Сяо Жуя с кучей вопросов, направилась внутрь. Взглянув на часы — 21:20 — она подумала, что вполне может повеселиться здесь, пока ждёт ту самую «трудную» девчонку.

Четыре яркие, весёлые и красивые девушки неизбежно притягивали внимание. За их столиком постоянно кто-то появлялся, предлагая выпить или просто познакомиться. Янь Сюй сегодня чувствовала себя особенно возбуждённой и, полагаясь на свою железную выносливость к алкоголю, принимала все вызовы один за другим. Её способность пить стакан за стаканом заставляла Цзин Янь и остальных подруг тревожно переглядываться.

Цзин Янь вскочила и вырвала у неё бокал:

— Хватит! Отдохни немного.

Янь Сюй мысленно усмехнулась: по сравнению с тем, как её «упражняли» в армии, это было просто детской игрой — как можно было опьянеть? Вспомнив об этом, она бросила взгляд на Сяо Жуя, который неторопливо «дегустировал» свой напиток, и вдруг почувствовала раздражение. Намеренно провоцируя, она бросила ему:

— Тебе не стыдно так пить?

— Да ты что! — Сяо Жуй чуть не поперхнулся: — А что тут стыдного?

— Ты же…

— Красавица… — Янь Сюй не успела договорить, как к ней подошёл пьяный незнакомец и, заплетая язык, положил на её плечо горячую ладонь: — Дай… дай вичат?

Янь Сюй посмотрела на эту «горячую» руку и почувствовала почти физическое желание отрубить её. Ледяным тоном она произнесла:

— Убери свою грязную лапу.

Голос, словно со льдом, на миг прояснил сознание пьяницы, но тут же он впал в ярость и, покраснев, заорал:

— Да ты чё, сучка?! Кому ты вообще…

Пока он говорил, он ещё сильнее вцепился ей в плечо, решив, что перед ним обычная беззащитная девчонка.

Атмосфера мгновенно накалилась. Даже громкая музыка не могла заглушить напряжение. Фан Хэн и Сяо Жуй тут же вскочили, но им даже не пришлось вмешиваться: прежде чем хам успел осознать, что происходит, Янь Сюй уже схватила его за запястье и, чётко и стремительно, выполнила идеальный бросок через плечо.

Грохот! Мужчина рухнул прямо на стол, разбрызгав вокруг пиво и коктейли, а вокруг раздались испуганные крики. Он завыл от боли и, глядя на Янь Сюй, дрожащим пальцем указал на неё:

— Ты… ты…

— Не думай, что все девчонки стоят, чтобы ты их трогал, — холодно добавила Янь Сюй, подходя ближе и окидывая его презрительным взглядом: — Мусор.

Все вокруг были ошеломлены, кроме трёх её подруг, которые уже знали о «боевых» способностях Янь Сюй. Даже Фан Хэн с Сяо Жуем теперь смотрели на неё с новым интересом.

— Ну как? — спросил Сяо Жуй у Фан Хэна.

Тот помолчал, затем дал профессиональную оценку:

— Очень крепкая база. Минимум десять лет тренировок. Движения точные, быстрые, без лишнего. И при этом ещё и стиля много.

— Похоже, девчонка прошла серьёзную подготовку, — согласился Сяо Жуй, почесав подбородок.

— Чувствуется… — Фан Хэн задумчиво добавил: — Что дело не только в подготовке.

— Она ещё сразу поняла, что мы из армии, — тихо сказал Сяо Жуй. — Может, стоит спросить у неё?

— …Она поняла? — Фан Хэн искренне удивился. — Как?

— Откуда мне знать? — пожал плечами Сяо Жуй.

Но долго гадать им не пришлось. Сама «виновница» загадки вскоре подошла к ним сама. Янь Сюй поднесла два бокала и, улыбаясь, предложила тост:

— Не буду ходить вокруг да около. Мне очень интересно: из какого вы подразделения?

— Мне тоже интересно, — пристально посмотрел на неё Фан Хэн, его глаза напоминали хищного орла: — Как ты вообще поняла, что мы военные?

— Интуиция, — уклончиво ответила Янь Сюй и, не давая им возмущаться, бросила как гром среди ясного неба: — Если вам не трудно, не могли бы вы порекомендовать сейчас лучшие военные академии в стране?

— …Что? — Сяо Жуй растерялся: — Зачем тебе это?

Янь Сюй улыбнулась и произнесла решение, только что созревшее в её голове:

— Я хочу пойти служить.

Она ведь не умеет ничего другого, да и продолжать бездельничать, как прежняя хозяйка этого тела, ей совершенно не хотелось. Внутри давно зрело беспокойство, а появление Фан Хэна и Сяо Жуя показалось ей знаком свыше — напоминанием, что пора вернуться к тому, в чём она действительно сильна.

— Да ладно тебе, — рассмеялся Сяо Жуй, прерывая её «мечты»: — Армия не берёт людей из обычных университетов.

Янь Сюй не обиделась на его прямоту, а лишь игриво склонила голову:

— Поэтому я и прошу вас порекомендовать военную академию.

С помощью связей Янь Ли вэня перевестись в другое учебное заведение будет несложно.

— Если ты серьёзно настроена, я помогу, — после долгой паузы сказал Фан Хэн. Янь Сюй с облегчением выдохнула.

Этот книжный мир был для неё совершенно чужим и незнакомым, и она не представляла, с чего начать поиск информации. Конечно, можно было попросить Янь Ли вэня, но каждый раз, общаясь с ним, она боялась случайно выдать себя. Поэтому появление Фан Хэна и Сяо Жуя казалось настоящим спасением.

Янь Сюй с энтузиазмом обменялась с ними вичатами, но, несмотря на внезапную удачу, не забыла о своём обещании. Увидев, что уже почти десять вечера, она нашла повод и вышла из бара одна.

Перейдя на тихую улицу напротив, она увидела, что «трудная» девчонка явно готовилась к бою: вокруг неё стояли девять парней и девушек, на лицах которых было написано одно: «Мы пришли тебя избить». Увидев Янь Сюй, та театрально приподняла бровь и сказала заранее заготовленную фразу:

— Не ожидала, что ты правда придёшь.

— Раз пообещала, значит, пришла, — скромно улыбнулась Янь Сюй. — Только перед дракой скажи: у всех ли страховка есть?

Редко какая девушка в такой ситуации сохраняет самообладание и даже позволяет себе насмешку. Под светом фонарей хрупкая фигура в широкой кариховой футболке, закрывающей джинсовые шорты и открывающей две стройные ноги, сияла уверенностью и вызовом. Некоторые из нападающих даже замерли в изумлении, включая саму «трудную» девчонку. Не дождавшись ответа, Янь Сюй зевнула и, лениво опершись на фонарный столб, первой нарушила тишину:

— Ну что, начинайте. Сегодня мне повезло — поиграю с вами.

Девчонка почувствовала себя оскорблённой и, злобно усмехнувшись, махнула рукой своим подручным.

Через десять минут Янь Сюй одним броском отправила последнего противника прямо в столб. Громкий хруст костей и вопль боли поставили точку в этой неравной схватке. Она выпрямилась и окинула взглядом валяющихся на земле избитых хулиганов. Все были в синяках и ссадинах. Уголки её губ приподнялись, и, подойдя к главарше, она наступила ногой на её правое запястье, получив в ответ стон боли. Даже в заварушке она точно знала, кто нанёс каждую конкретную траву.

— Эх, похоже, невозможно расправиться с девятью без единой царапины, — недовольно пробормотала она, растирая опухший кулак. Это замечание окончательно добило лежащих: если бы не боль, они бы точно выплюнули кровь от унижения.

— Кто тебя прислал? — Янь Сюй присела рядом с девчонкой и похлопала её по щеке, в голосе звучала угроза: — Говори правду, иначе…

— Г-говорю! — та, явно напуганная, тут же сдалась и, дрожа всем телом, выдавила: — У Боцзяо…

У Боцзяо? Янь Сюй на секунду задумалась. Да, она сильно унизила его, но чтобы мужчина использовал таких методов для мести девушке… Не слишком ли это мелочно?

— Точно У Боцзяо? — переспросила она, внимательно глядя на девчонку.

Та опустила глаза, в них мелькнула тень вины, но тут же кивнула, стараясь выглядеть убедительно:

— Д-да, он самый.

И снова Янь Сюй оказалась в полицейском участке. На этот раз девять избитых хулиганов сидели с одной стороны, а она — свежая и бодрая — с другой. Те же самые полицейские, что и в прошлый раз. Молодой страж порядка никак не мог поверить, что хрупкая девушка сама избила целую компанию, но все девять «жертв» и сама подозреваемая единодушно подтвердили: напала именно Янь Сюй!

Полицейский растерялся и, пересмотрев свои жизненные ценности, решил дождаться старшего. Пока он молча составлял протокол, вскоре появился его начальник — молодой человек лет двадцати двух–трёх. Он нахмурил густые брови, долго допрашивал всех, и к тому моменту, когда дошёл до сути, Янь Сюй уже готова была ругаться. В итоге выяснилось, что она действовала в рамках необходимой обороны.

Смущённый полицейский тут же сообщил Янь Сюй, что она может звонить родным, чтобы её забрали. Та уже собиралась назвать номер Янь Ли вэня, но вдруг блеснула идея. Прищурившись, она продиктовала номер школьного красавца Лу Вэньфана. Полицейский послушно набрал, строго следуя её инструкции — рассказать всё как можно драматичнее. После звонка он смущённо извинился:

— Простите, госпожа, что задержали вас так надолго.

Янь Сюй нетерпеливо махнула рукой. Взглянув на часы — уже далеко за полночь — она обвела взглядом сидящих напротив хулиганов, которые злобно на неё пялились, и вдруг почувствовала прилив хорошего настроения.

— Скажите, — весело спросила она, постучав по столу, — если я подам на этих девятерых в суд за умышленное причинение вреда здоровью, сколько им грозит?

Полицейский опешил и машинально ответил:

— До трёх лет лишения свободы.

http://bllate.org/book/8124/751102