Готовый перевод I Made You Unworthy of Me [Transmigration] / Я заставила тебя быть недостойным меня [попаданка]: Глава 13

Она сказала это и буквально заставила свою почти иссякшую выносливость вернуть несколько капель сил, после чего первой быстрым шагом вошла в спортзал. На первом этаже располагалось баскетбольное поле, и они как раз застали компанию студентов, усердно тренирующихся под душем пота. Весь зал гудел от шума и оживления. Янь Сюй никогда не могла пройти мимо шумного сборища — она остановилась на месте и с живым интересом наблюдала за происходящим довольно долго, пока наконец не пришла к выводу: играют ужасно слабо.

— Янь Сюй? — окликнула её Си Цзысинь, удивлённая, что та так долго стоит без движения.

— А? Ага… — очнулась Янь Сюй и решила прекратить это скучное зрелище. — Пойдём, на каком этаже магазин спортивных товаров?

Девушки поднялись на третий этаж, где и находился магазин. Едва войдя внутрь, Янь Сюй быстро обошла весь зал, ловко схватила две тяжёлые гантели и комплект гимнастических колец, бросила всё в корзину и направилась к кассе. Такое поведение не только поразило Си Цзысинь до немоты, но даже разбудило старичка-продавца, который до этого мирно дремал. Он, моргая от неожиданности, поправил сползшие на кончик носа очки для чтения:

— Девочка, ты… всё это сама будешь использовать?

— Да, — невозмутимо кивнула Янь Сюй, протягивая ему студенческий билет и улыбаясь: — Спасибо!

Старик с любопытством спросил:

— Не для парня ли берёшь?

Стоявшая рядом Си Цзысинь, уже начавшая побаиваться гантелей, тоже насторожилась, готовая услышать сплетню. Но Янь Сюй лишь фыркнула:

— Откуда у меня парень? Это для себя.

— Для себя?! — изумился старик. — Эти гантели слишком тяжёлые для девушки. Возьми полегче.

— Нет-нет, — поспешно замотала головой Янь Сюй. Она прекрасно знала свои возможности: такие гантели в её обычных тренировках считались даже лёгкими. — Оставьте именно эти.

— Янь Сюй, — не выдержала Си Цзысинь, потянув подругу за рукав и тихо спросила: — Как мы их донесём?

До женского общежития нужно идти целых полчаса! Они же не на велике приехали — неужели пешком тащить? При одной только мысли об этом лицо Си Цзысинь побледнело. И тут Янь Сюй вынесла ей окончательный вердикт:

— Ну конечно, пешком и донесём.

«Чёрт, правда пешком?!» — растерянно уставилась Си Цзысинь на подругу, которая после оформления аренды повесила кольца себе на шею, взяла по гантели в каждую руку — выглядела так, будто собиралась кого-то ими прикончить — и бодро кивнула:

— Пошли.

Си Цзысинь: «…»

Если так идти обратно, то через три минуты она точно упадёт замертво. Об этом она даже думать боялась.

Когда они спускались по лестнице, на первом этаже стало заметно тише. Похоже, как раз завершился первый тайм матча «пять на пять», и теперь на деревянном полу валялась целая группа парней в спортивных майках, устраивая соревнование по подъёмам туловища и отжиманиям. Янь Сюй невольно бросила взгляд и нахмурилась: она просто не могла смотреть без критики — вот этот делает упражнение неправильно, тот — недостаточно глубоко… Прямо хроническое профессиональное заболевание.

— Янь Сюй, тебе правда не тяжело? — Си Цзысинь вдруг превратилась в болтуна и уже в третий раз задала этот вопрос.

Янь Сюй рассмеялась:

— Не тяжело, честно! Не веришь — давай покажу.

С этими словами она легко подняла обе гантели и сделала десять плавных подъёмов вверх-вниз. Это не только ошеломило Си Цзысинь, но и привлекло внимание целой группы качков.

— Ого! — подошёл один из парней, удивлённо глядя на Янь Сюй. — Ты ведь та самая госпожа Янь?

Янь Сюй чуть не поперхнулась от этой всем известной «славы», опустила гантели и растерянно уставилась на неожиданно возбуждённого юношу:

— А вы кто?

— Меня зовут Гао Чжэнцин! — представился он, радостно почёсывая затылок. — Не ожидал, что у тебя такая сила! Эти гантели весят, наверное, килограммов десять?

«Госпожа Янь» на месте привлекла толпу зевак. Янь Сюй почувствовала неловкость, но не смогла удержаться от исправления:

— Пятнадцать килограммов.

Вокруг раздался гул изумления. Янь Сюй устало подумала, что виновата в этой постоянной популярности не только прежняя «плохая девчонка» — она сама явно способствует этому. Все её действия, которые раньше казались совершенно обычными — утяжелённые тренировки, подвиги, драки — здесь, в университете, вызывали у студентов изумление и недоверие.

Она уже хотела потихоньку уйти, потянув за собой Си Цзысинь, как вдруг её окликнул язвительный голос:

— О, да это же сама госпожа Янь!

Янь Сюй нахмурилась и обернулась. Перед ней стоял высокий парень с короткой стрижкой, бледный, с синевой под глазами, будто несколько ночей не спал. Лицо у него было неприятное — холодные брови и прищуренные глаза создавали мрачное, отталкивающее впечатление.

При виде его осанки Янь Сюй невольно разозлилась и жёстко спросила:

— Вы кто такой?

Мрачный парень на миг опешил, а затем расхохотался, будто услышал самый смешной анекдот:

— Ха-ха-ха! Госпожа Янь, неужели потеряла память? Ха-ха-ха!

Его тон и манера общения выражали откровенную насмешку и неприязнь. Похоже, прежняя Янь Сюй сильно его обидела. Она про себя отметила это и молча наблюдала, как он смеётся, пока тот сам не начал чувствовать неловкость.

Его лицо потемнело:

— Не притворяйся! Ты отлично знаешь, кто я!

— Ты что, мировой миллиардер, чтобы я обязательно должна была помнить тебя? — резко ответила Янь Сюй. Раз парень сам начал ссору с девушкой, позор будет на нём, так что она без стеснения отчитала его: — Извини, но ты для меня просто безликий прохожий в этом университете.

Её слова вызвали смешки у окружающих.

— Ты!.. — парень в ярости засучил рукава, собираясь броситься вперёд.

— Боцзяо! — остановил его Гао Чжэнцин, неловко пытаясь урезонить: — Ладно, хватит.

Боцзяо? Неужели У Боцзяо? В голове Янь Сюй мгновенно всплыла информация, которую дал ей Чэнь Дэлун в тот вечер: этот У Боцзяо был тайным поклонником и преданным последователем Хань Цюйбо. Теперь понятно, почему он смотрит на неё с такой ненавистью. Хотя и странно: она ещё не собиралась специально заниматься этим У Боцзяо, а он сам подвернулся под руку.

Янь Сюй не смогла сдержать улыбки.

Увидев её спокойную усмешку, У Боцзяо ещё больше разъярился:

— Ты чего смеёшься?!

— У Боцзяо, — Янь Сюй поставила кольца и гантели на пол и с сожалением покачала головой: — Ты вообще мужчина или нет?

Все вокруг остолбенели от её неожиданного вопроса, включая самого У Боцзяо, который никак не ожидал, что «потерявшая память» девушка вдруг перейдёт в режим насмешек.

— Что? — растерянно переспросил он.

— Если тебе нравится Хань Цюйбо, так иди и добивайся её, — холодно сказала Янь Сюй, скрестив руки на груди. — Зачем ты постоянно цепляешься к какой-то девушке? В тебе есть хоть капля достоинства?

Тайные и низменные мысли У Боцзяо были внезапно раскрыты перед всей публикой. Он не успел опомниться, как его лицо начало менять цвет: сначала побелело, потом покраснело, а затем посинело — словно плохо настроенный экран. Он сверлил Янь Сюй взглядом, а вокруг уже шептались:

— Ты что несёшь?! — закричал он в ярости.

— Несу? — Янь Сюй с презрением посмотрела на него. — Тогда зачем ты ко мне цепляешься?

— Я… — У Боцзяо запнулся, а через некоторое время зло процедил: — Это ты сначала сделала вид, что не узнаёшь меня!

Янь Сюй лениво крутила прядь своих вьющихся волос и приподняла бровь:

— Ха, разве ты раньше не искал со мной ссоры?

В это время на втором этаже, среди зевак на трибунах, Сюй Шу с живым интересом наблюдал за происходящим и тайком сделал фото хаотичной сцены внизу, отправив его Лу Вэньфану:

[Дружище, не хочешь посмотреть, как развлекаются?]

[Похоже, госпожа Янь поссорилась с У Боцзяо.]

[Хотя на этот раз я за госпожу Янь. У Боцзяо реально бесит.]

Сюй Шу отправлял сообщения одно за другим, надеясь пробудить в Лу Вэньфане интерес к сплетням. На самом деле он давно и упорно пытался это сделать, но Лу Вэньфан, казалось, был лишён любопытства: даже если на улице собиралась толпа, он не удостаивал её и взглядом.

Сюй Шу отправил сообщение скорее по привычке и не ожидал ответа. Однако через несколько секунд его телефон завибрировал:

[В спортзале?]

«Чёрт, он правда собирается прийти?» — подумал Сюй Шу и лихорадочно набрал:

[Да! Ты идёшь?]

Лу Вэньфан прислал два коротких ответа:

[Ага.]

[Если У Боцзяо начнёт драку — останови его.]

«А?» — Сюй Шу растерялся. Зачем мешать драке между «врагами»? Разве не лучше посмотреть шоу? Но раз уж Лу Вэньфан редко что-то просит, Сюй Шу не посмел ослушаться и пробрался сквозь толпу вниз, к эпицентру событий.

Он не знал, что в тот момент Лу Вэньфан сидел в библиотеке. Получив сообщение, тот сразу вспомнил тот вечер, когда покупал лекарства и в порыве эмоций сказал Янь Сюй, что с ним подрался её «преследователь». Янь Сюй тогда спросила, кто это, и он намекнул, что речь о поклоннике Хань Цюйбо, который считает его «предателем».

И этот поклонник, как она прекрасно знала, — У Боцзяо.

Неужели она решила вступиться за него и сама пошла искать конфликта с У Боцзяо?

На самом деле в тот вечер действительно У Боцзяо пришёл драться с ним, крича, что Лу Вэньфан «разбил сердце Хань Цюйбо», и вёл себя как бешеный пёс. Конечно, Лу Вэньфан не церемонился с ним — У Боцзяо оказался пустышкой. Но даже такая пустышка — всё равно мужчина, да ещё и без моральных принципов. Если Янь Сюй ради него полезет в драку с У Боцзяо, кто будет отвечать за её безопасность?

Надо признать, красавчик-студент немного погордился, но искренне забеспокоился. Он быстро побежал в спортзал.

А в это время в самом спортзале «война» достигла апогея. Все собрались вокруг баскетбольной площадки и с азартом кричали:

— Сто три! Сто четыре! Сто пятьдесят!

— Госпожа Янь, держись!!!

— Боцзяо, ты уже сдаёшься?!

Среди всеобщих возгласов и подсчётов Янь Сюй и У Боцзяо лежали на полу и соревновались в отжиманиях, ошеломляя всех до невозможности! Во-первых, соревноваться в силовой дисциплине мужчине и женщине — само по себе невероятно. Во-вторых, это Янь Сюй и У Боцзяо — те самые, кто минуту назад чуть не подрались! И, в-третьих, Янь Сюй — изнеженная «барышня»!

Но они всё же устроили поединок, и весьма горячий. Всё началось с фразы Янь Сюй:

— Ты, взрослый мужчина, ничего не можешь противопоставить мне. Как ты вообще смеешь стоять передо мной? Думаешь, я обязана тебя знать?

Эти слова окончательно вывели У Боцзяо из себя. Он засучил рукава и, забыв обо всём на свете, рванулся вперёд. Его еле сдерживали, но Янь Сюй спокойно остановила его жестом:

— Стоп! Я не хочу драться — это было бы нечестно. Если хочешь доказать свою состоятельность, выбери что-нибудь другое.

Так и началось соревнование в отжиманиях. Все думали, что Янь Сюй просто ищет повод избежать драки, но никто не ожидал, что после ста с лишним отжиманий эта «изнеженная барышня» остаётся свежей и румяной, в то время как У Боцзяо побледнел, весь в поту, и вот-вот упадёт в обморок.

На самом деле сто с лишним отжиманий — уже отличный результат. Но рядом стояла девушка, и это невольно заставляло окружающих презирать У Боцзяо, называя его «слабаком»:

— Чёрт, Боцзяо, ты совсем никуда не годишься!

— Да тебя девчонка обыгрывает!

— Это же ты сам предложил такое соревнование, Боцзяо!

— Подтяни честь мужчины, давай!

— Боцзяо, соберись! Иначе тебе придётся обходить госпожу Янь стороной в кампусе…

Янь Сюй, легко выполнявшая отжимания, чуть не расхохоталась. Ставка была простой: проигравший должен будет избегать победителя в университете. Спор получился наивный, но в этом возрасте, в студенческие годы, немного наивности никому не повредит.

http://bllate.org/book/8124/751099