Готовый перевод What’s the Use of This Billion Family Fortune / Зачем мне это миллиардное наследство: Глава 23

— Фу, кому ты такое расскажешь? — Мо Гуй закатил глаза.

Су Цинвань фальшиво хихикнула пару раз и медленно произнесла:

— Друг, если не веришь, мне остаётся только доказать тебе это делом.

— Каким образом? — спросил Мо Гуй.

— Хочешь примерить юбочку? Я переодену тебя так, что будешь выглядеть даже лучше Гу Цзя.

Су Цинвань потёрла ладони, и на лице её заиграла надежда.

— Катись отсюда! — грубо отрезал Мо Гуй.

Он крикнул довольно громко, и Лю Сюэсэнь, стоявший у доски, тут же вмешался:

— Мо Гуй! Тише! Нельзя обижать одноклассников!

— Я… — Мо Гуй почувствовал, что пришло время спеть под снег «Жалобу Доу Э».

— Пхах! — Су Цинвань не удержалась и рассмеялась.

Убедившись, что порядок в классе восстановлен, Лю Сюэсэнь больше не обращал на них внимания.

— Ну-ка, давайте огласим результаты, — сказал он, взяв со стола листы с ответами и наконец перейдя к основной теме урока.

Староста по литературе напомнила:

— Учитель Лю, до конца урока осталось всего десять минут.

— А?! Как быстро пролетело время! Вы, наверное, ошиблись со звонком. Я ведь ещё и не начинал урок — куда делись эти полчаса?

Весь класс молчал.

«Учитель, вам не стыдно так спрашивать?»

— Ладно, чтобы сэкономить время, я просто зачитаю баллы без подробного разбора, — с сожалением начал Лю Сюэсэнь, начиная с первой работы. — Сюй Цзяожжао — 119.

Максимальный балл по литературе — 150, а отметка 120 считается порогом отличных результатов.

Поскольку в девятом классе ученики в целом учатся неважно, 119 баллов уже выглядело очень хорошо — на четыре пункта выше предыдущего рекорда.

Сюй Цзяожжао гордо забрала свой лист, а когда услышала, что у Гу Цзя на балл меньше, её самодовольство стало ещё заметнее.

Лю Сюэсэнь, хоть и болтлив, но в делах довольно расторопен: стопка работ на кафедре быстро уменьшилась, и остались лишь три работы из двенадцатого экзаменационного зала.

— Мо Гуй, — произнёс он имя и, несмотря на заранее данное обещание «не разбирать», не удержался от похвалы: — Мо Гуй, твой прогресс на этот раз действительно огромен! Ты даже перевалил за сотню! Это доказывает, что, если постараться, у тебя всё получится. Ты ничем не хуже других.

— Я и раньше не был хуже других, — не удержался Мо Гуй.

— Тогда почему раньше плохо писал? Неужели потому, что Су Цинвань не сидела с тобой за одной партой? — машинально спросил Лю Сюэсэнь.

Едва он договорил, как весь класс дружно заохал «у-у-у!», и атмосфера стала весьма многозначительной.

Все явно считали, что между Су Цинвань и Мо Гуем что-то не так, кроме самого Мо Гуя.

— Че?! При чём тут она вообще? — возмутился Мо Гуй. — Одноклассница только мешает мне спать!

— Че?! При чём тут она вообще? Одноклассница только мешает мне спать, — выпалил Мо Гуй серию типично «прямолинейных» фраз, шокировавших весь пятый класс.

Вот тебе и наглядный пример того, как можно получить выгоду и при этом делать вид, будто тебе всё равно!

Вот тебе и живое воплощение выражения «не ценишь счастья, пока оно рядом»!

Посмотрите сами: перед вами именно такой случай!

Су Цинвань красива, добра и при этом настоящая генийша.

Сразу после перевода в школу ею заинтересовались многие парни из Третьей средней.

Но стоило ей сесть за одну парту с Мо Гуем, как она начала буквально за ним ухаживать — трогательно и даже униженно.

Те, кто питал надежды, тут же их похоронили и теперь лишь наблюдали за «любовной трагедией»: школьный задира издевается над кроткой девочкой.

Трагедия!

Да, настоящая трагедия!

И вот что говорит этот Мо Гуй… что одноклассница мешает ему спать?

Разве это слова нормального человека? Класс вздохнул в унисон, все сочувствовали Су Цинвань.

Даже Лю Сюэсэнь не выдержал, цокнул языком и закатил глаза:

— Тебе ещё и спать на уроке позволено? Думаешь, учитель тебя не замечает? Хм!

Он отчитал его хорошенько, а затем с отеческой заботой добавил:

— На самом деле, учитель знает, что ты хороший мальчик…

— Э-э… — у Мо Гуя правый глаз непроизвольно задёргался.

Он вспомнил первый день старшей школы, когда его поймали на драке за пределами учебного заведения.

Этот невысокий, полноватый старичок с лысиной на макушке, казавшийся совершенно безобидным, начал с фразы: «Учитель знает, что ты хороший мальчик…» — и в течение четырёх часов подряд читал ему нравоучительные лекции, не обращая внимания на полное отсутствие реакции со стороны Мо Гуя.

Целых четыре часа! В одиночку, без единого ответа от слушателя!

С тех пор Мо Гуй всякий раз обходил Лю Сюэсэня стороной.

А тот четырёхчасовой «бульон из моральных истин» оставил неизгладимый след в юношеской душе Мо Гуя — да и во всей его жизни.

Услышав знакомое вступление, Мо Гуй мгновенно отреагировал: взял свой лист с ответами и сделал полшага назад, пытаясь выйти из зоны поражения Лю Сюэсэня.

Однако Лю Сюэсэнь, готовый превратиться в самого настоящего Тань Саньцзана, совершенно не ощутил искреннего отвращения Мо Гуя и продолжал говорить:

— Твой прогресс на этот раз всех поразил — учителя всех предметов обсуждали это в учительской. Мы…

Мо Гуй, погружённый в страх перед новыми четырьмя часами монолога, отступил ещё дальше и вдруг заметил знакомую фигуру, прошедшую мимо него.

Су Цинвань встала со своего места и направилась прямо к кафедре.

— Учитель Лю, — вежливо окликнула она, — скоро звонок, а мою работу ещё не раздали.

— А? О-о-о! — Лю Сюэсэнь осёкся на полуслове.

Он несколько секунд растерянно моргал, потом наконец осознал, что произошло, и поспешно протянул ей последнюю работу.

— Су Цинвань заняла первое место в параллели — 147 баллов. За сочинение хотели поставить полный балл, но после обсуждения в комиссии решили придерживаться правила: максимальный балл не ставится, поэтому сняли один балл.

— Поняла, спасибо, учитель, — Су Цинвань взяла лист и выразила понимание.

Лю Сюэсэнь, не успевший высказать Мо Гую всё, что накопилось, почувствовал лёгкую пустоту и тут же ухватился за Су Цинвань, чтобы продолжить свою болтовню.

Одноклассники, наблюдавшие за происходящим, сочувствующе посмотрели на неё.

Лю Сюэсэнь всё это время стоял у доски и ничего не понял.

Но весь пятый класс слышал, как Линь Бои только что рассказал Су Цинвань историю про «четыре часа», после чего она решительно направилась к кафедре.

Пожертвовала собой, чтобы спасти Мо Гуя — разве это не подвиг?

— Обмен одного на одного в самый последний момент! Наша сестра Вань просто богиня!

— Какая ещё сестра Вань? Не называй так. Говорят, ей в январе исполнилось семнадцать — правильно звать её сестрой Вань.

— А? Ей в январе день рождения? Значит, почти ровесница Мо Гуя. А какого числа?

— Не знаю. Спросим, когда спустится.

— А спустится ли она вообще? — Сюэ Янь испуганно взглянул вперёд.

— Сложно сказать… — Линь Бои с сочувствием посмотрел на Су Цинвань, но тут же весело добавил: — Но такой жертвенностью Су Цинвань внушает мне веру в любовь.

Говоря это, он то и дело бросал взгляды на Мо Гуя, отчего тот совсем растерялся.

— Верь в свою любовь, но зачем ты на меня пялишься? — нахмурился Мо Гуй и грубо бросил: — Ты что, больной?

— Братан, мне просто интересно… — Линь Бои чуть не рассмеялся от досады и прямо спросил: — Ты реально ничего не понимаешь или просто настолько прямолинеен?

— Да что за бред? — Мо Гуй раздражённо почесал мизинцем ухо и, устроившись на парте, буркнул: — Я спать хочу. Заткнись.

— Ладно… — Линь Бои знал его характер и проглотил оставшиеся слова.

Теперь, когда Су Цинвань ушла к учителю, на парте стало гораздо просторнее.

Мо Гуй уже собирался спокойно закрыть глаза, как вдруг уловил голос Лю Сюэсэня:

— Су Цинвань, хочешь и дальше сидеть за одной партой с Мо Гуем?

Сонливость Мо Гуя мгновенно исчезла, и сердце почему-то тяжело сжалось.

Он остался лежать, будто ему было совершенно всё равно, но на самом деле напряжённо прислушивался, затаив дыхание, ожидая ответа Су Цинвань.

— Что она скажет — «хочу» или «не хочу»?

Наверное, скажет «хочу». Ведь они уже месяц сидят вместе и ни разу не поссорились.

Мо Гуй лихорадочно искал для неё оправдания, но в глубине души прекрасно понимал:

Их отношения за партой — это всего лишь «отсутствие конфликтов».

За этот месяц у них не появилось ни одного по-настоящему радостного воспоминания.

Каждый день Мо Гуй только и делал, что спал, а иногда, если ему было неудобно, ворчал, что Су Цинвань занимает слишком много места.

Тщательно всё обдумав, Мо Гуй пришёл к выводу:

Су Цинвань было бы гораздо приятнее сидеть с кем угодно из класса, только не с ним.

От этой мысли ему стало неловко…

Он боялся, что Су Цинвань действительно скажет «не хочу» и уйдёт к кому-то другому.

Беспричинное раздражение вдруг накрыло его с головой, и он бессознательно сжал кулаки.

Лю Сюэсэнь продолжал:

— Ты ведь не знаешь, раз уж недавно перевелась: после каждой крупной контрольной у нас пересаживают по местам в соответствии с рейтингом. Судя по твоему результату, ты первая в классе — можешь выбрать любое место.

Иными словами, решение принимала только Су Цинвань. Если бы она не захотела сидеть с Мо Гуем, могла бы легко пересесть куда угодно.

— Можно сесть куда угодно? — уточнила Су Цинвань.

Лю Сюэсэнь кивнул:

— Да.

— Я хорошенько подумаю. Спасибо, учитель, — Су Цинвань сладко поблагодарила и, не дав Лю Сюэсэню перейти к следующей теме, поспешно завершила разговор и вернулась на своё место.

Одноклассники, годами терпевшие болтовню Лю Сюэсэня, были ошеломлены:

«Чёрт! Так можно было?!»

«Запомнили, запомнили.jpg»

Третья средняя школа, имеющая невысокий процент поступления в вузы, обычно продвигалась по программе крайне медленно: разбор контрольной длился уже третий день, но выходные наступили раньше, чем урок закончился.

Су Цинвань заранее договорилась с Мэн Эр, что в выходные они вместе сходят на стрельбище.

Такие встречи обычно предполагают участие только двоих.

Но в пятницу вечером, когда две подруги обсуждали по телефону, где встретиться завтра, Су Цинвань вдруг спросила:

— Можно привести с собой ещё двух человек?

— А? Конечно! Чем больше народу, тем веселее, — Мэн Эр не возражала против её друзей. — Только кого ты хочешь взять? Из своего светского круга?

— У меня там нет друзей, разве я тебе не говорила? — Су Цинвань с улыбкой пошутила над собой.

— Ха-ха-ха! А пару дней назад ты упоминала одну подругу.

Она имела в виду свою двоюродную сестру Су Янь — маленькую принцессу, всю жизнь балованную дядей.

— Та — хрупкая принцесса. Её семья никогда не разрешит ей идти на стрельбище, — Су Цинвань помолчала и добавила: — Я хочу взять одноклассников.

Мэн Эр сразу поняла:

— А, Мо Гуя.

Су Цинвань тихонько засмеялась, подтверждая догадку.

— Кстати, у вас с Мо Гуем такие тёплые отношения? — Мэн Эр вспомнила, как они вместе возвращались домой, и ей стало любопытно.

Су Цинвань уклонилась от ответа на этот трудный вопрос и поддразнила:

— Малышка Эр, тебе не кажется, что ты в последнее время стала слишком женственной? Уже и сплетничать начала.

Мэн Эр приняла ласковое прозвище «Малышка Эр» и, обиженно фыркнув, возразила:

— И что с того, что сплетничаю? Разве я не цветущая юная девушка?

— Ладно-ладно, ты самая красивая! — Су Цинвань похвалила её пару раз, но, заметив, что уже поздно, сказала: — Ложись спать пораньше. Завтра встречаемся у станции метро.

— Хорошо, пока, — Мэн Эр резко повесила трубку и только тогда поняла:

Су Цинвань сказала, что приведёт двоих… Кто же второй?

— Ладно, завтра узнаю, — Мэн Эр потрепала свои короткие волосы и легла спать.

На самом деле второго человека Су Цинвань изначально хотела пригласить брата Мо Сяо.

Но Мо Сяо, узнав, что она пойдёт с одноклассниками, вежливо отказался:

— Если я пойду, вы, детишки, не сможете нормально повеселиться.

Мо Гуй тут же возмутился:

— Кто тут детишки? Про кого ты вообще?

Су Цинвань, услышав это, не стала настаивать и отправила приглашение другому другу.

Итак, в субботу ранним утром.

Мэн Эр, проснувшись пораньше, пришла на станцию и у входа неожиданно увидела знакомого, который оказался здесь ещё раньше.

http://bllate.org/book/8121/750928